из-за

Я никогда не беспокоюсь из-за таких вещей.

I never worry about such things.

И вы смертельно напугали меня из-за небольшой ошибки.

And you scared me to death over a minor mistake.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ты слишком переживаешь из-за своего веса.

You worry too much about your weight.

Из-за Амелии.

Because of Amelia.

— Манон с источника (1986)

Она волнуется из-за здоровья господина Сахаи, пожалуйста..

She is worried about Mr. Sahai’s health, please.

— Последняя надежда (2005)

Из-за Стены.

From Beyond the Wall.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Если тебя поймают из-за твоей неосторожности..

If you get caught because of your carelessness...

— Бахубали: начало (2015)

Может, из-за костюма?

Maybe because of the suit?

— Твоё имя (2016)

Я люблю чеснок, но из-за запаха редко его ем.

I love garlic, but I rarely eat it because of the smell.

У него не было другого выбора, кроме как бросить школу из-за бедности.

He had no choice but to drop out of school because of poverty.

Правда, я расстроен из-за Вас и из-за себя тоже.

It's true, I'm upset with you and with myself too.

— Такси (1998)

Из-за того, кого будут вешать.

Because of who will be hanged.

— Грозовой перевал (2026)

Из-за парней!

Because of the guys!

— И твою маму тоже (2001)

Из-за всего.

Because of everything.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я пришёл из-за Тома.

I came because of Tom.

Он не может спать из-за сильной боли.

He can't sleep because of the severe pain.

Из-за своего возраста корова больше не будет давать молоко.

Because of her age, the cow will no longer produce milk.

Это все из-за страха.

It’s all because of fear.

— Три идиота (2009)

Из-за деталей я вышел из себя.

I lost my temper over the details.

— Платформа (2019)

А у Карины из-за бассейна проблема с волосами.

Karina is having problems with her hair because of the pool.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Весь город сходит с ума из-за этого фильма.

The whole city is going crazy about this movie.

— Жизнь за кадром (2000)

Из-за какого-то фото ты рискуешь жизнью.

You're risking your life over some photo.

— Город бога (2002)

Я ушёл не случайно, а из-за музыки.

I didn't leave by accident; I left because of the music.

— Анатомия падения (2023)

Из-за такой ерунды?

Over something so trivial?

— Дитя погоды (2019)

Мне трудно копать из-за камней.

It's hard for me to dig because of the rocks.

Мне неизвестна причина, из-за которой они так злятся на нас.

I don't know why they're so angry with us.

Из-за людей Кольцо вернулось.

The Ring came back because of people.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Она, конечно же любила это место из-за Ребекки.

She loved this place, of course, because of Rebecca.

— Ребекка (1940)

И всё из-за какой-то жалкой тыквы!

And all because of some pathetic pumpkin!

— Жан Де Флоретт (1986)

Джаз гибнет из-за таких вот, как ты.

Jazz is dying because of people like you.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Я знаю, что вы дерётесь из-за страха!

I know you fight out of fear!

— Всё везде и сразу (2022)

У вас из-за Тома неприятности, да?

You're having trouble because of Tom, aren't you?

У меня нет ни капли боли ни из-за одного из вас.

I don’t feel the slightest pain because of either of you.

— Поле чудес (1989)

Он думает, что ты бросила его из-за Эдварда Эплби.

He thinks you dumped him because of Edward Appleby.

— Академия Рашмор (1998)

Из-за Ибрагима Люся потеряла аппетит.

Because of Ibrahim, Lucy lost her appetite.

Женщины не любят друг друга из-за мужчин.

Women dislike each other because of men.

Из-за блондинки.

Because of the blonde.

— Такси (1998)

Может, из-за яда?

Maybe because of the poison?

— Манон с источника (1986)

Типа из-за травмы мозга.

Like due to brain injury.

— Любовь – болезнь (2017)

Он остался на Западе не из-за женщины.

He didn't stay in the West because of a woman.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Это не значит, что я не переживаю ужасно из-за смерти твоей жены.

That doesn't mean I'm not terribly upset about your wife's death.

— Реальная любовь (2003)

Чжень умерла из-за твоего отца!

Zhen died because of your father!

— Цветы войны (2011)

Из-за потери денег он не смог отправиться за границу.

Because he lost his money, he couldn’t go abroad.

Он вышел из-за занавески.

He came out from behind the curtain.

Нет, мы здесь из-за Гу.

No, we're here because of Gu.

— Цветы войны (2011)

Из-за своей подруги?

Because of your friend?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Это должно быть из-за солнца.

It must be because of the sun.

— Такси (1998)

Всё из-за чая этой женщины!

It's all because of this woman's tea!

— Битва у Красной скалы (2008)

Наверное, из-за сигарет.

Probably because of the cigarettes.

— Возвращение (2006)

Его сердце разбилось на кусочки из-за ужасной, ужасной трагедии.

His heart shattered into pieces because of a terrible, terrible tragedy.

— Песнь моря (2014)

Из-за собаки!

Because of the dog!

— Жизнь за кадром (2000)

Я не мог уснуть из-за этого шума.

I couldn't sleep because of this noise.

Из-за кого она была такой печальной?

Who made her so sad?

— Королева (2014)

Мой компьютер из-за чего-то тормозит.

My computer is slowing down for some reason.

Из-за твоего сына.

Because of your son.

— Всё о моей матери (1999)

Это случилось из-за Тома.

It happened because of Tom.

Меня не возьмут из-за моей ноги.

They won't hire me because of my leg.

— До свидания, дети (1987)

А кто-то говорит, что всё произошло из-за трусов.

And some people say it all happened because of underwear.

— Карандиру (2003)

И всё из-за пяти миллионов.

And all because of five million.

— Пылающий (2018)

А не из-за?

And not because of?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Белый мяч из-за белой футболки не видно.

The white ball is not visible because of the white T-shirt.

— Марти Великолепный (2025)

Ты из-за Коли?

Is this because of Kolya?

— Фальшивомонетчики (2007)

У тебя из-за Тома неприятности, да?

You're in trouble because of Tom, aren't you?

Из-за нас мама опоздает.

Because of us, mom will be late.

— Жизнь прекрасна (1997)

Она страдает из-за тяжёлого заболевания.

She is suffering from a serious illness.

Ты пришла из-за музыки?

Did you come because of the music?

— Подними красный фонарь (1991)

Авария произошла из-за неосторожности водителя.

The accident happened because of the driver's carelessness.

Вероятно, это из-за темноты.

It's probably because of the darkness.

— Поезд в Пусан (2016)

Из-за Маюгоро я не знаю.

Because of Mayugoro, I don't know.

— Твоё имя (2016)

Он потерял очки из-за ошибки.

He lost points because of a mistake.

Тома очень дразнили из-за веса.

Tom was teased a lot about his weight.

Может, из-за костюма.

Maybe because of the suit.

— Твоё имя (2016)

Из-за того что я напился, Луиза.

Because I got drunk, Louise.

— И твою маму тоже (2001)

Из-за отца.

Because of my father.

— Бойфренд из будущего (2013)

Задерживается из-за работы.

Delayed due to work.

— Никто не узнает (2004)

Может, это из-за уважения к себе.

Maybe it's because of self-respect.

— Пылающий (2018)

Из-за роли.

Because of the role.

— Всё о моей матери (1999)

Луна восходит из-за гор.

The moon rises from behind the mountains.

Это все из-за Артура.

It's all because of Arthur.

— На холостом ходу (1988)

У Вас есть комплексы из-за Вашего роста?

Do you have complexes about your height?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Это не из-за книги.

It's not because of the book.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Столько шума из-за трусов.

So much fuss over underwear.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Из-за истории с её отцом.

Because of what happened with her father.

— Двойная страховка (1944)

Из-за таких, как ты хорошие полицейские погибают.

Because of people like you, good cops die.

— Прокол (1981)

Из-за которой он сидел?

Because of which he was in prison?

— Решение уйти (2022)

И всё из-за каких-то трусов!

And all because of some cowards!

— Карандиру (2003)

Не получится из-за правила двух дней.

It won't work because of the two-day rule.

— Любовь – болезнь (2017)

Он тут из-за вашей внучки.

He is here because of your granddaughter.

— Почтальон (1994)

У вас проблемы из-за Шарлотты.

You're having problems because of Charlotte.

— Не говори никому (2006)

Авария возникла из-за простой ошибки.

The accident occurred due to a simple mistake.

Солнце показалось из-за облаков.

The sun appeared from behind the clouds.

Споры из-за книг?

Arguments over books?

— Английский пациент (1996)

Люди бросают курить из-за вреда здоровью.

People quit smoking because of the harm to their health.

— Счастливый Лазарь (2018)

Из-за Волны?

Because of the Wave?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Но я ведь там из-за близнецов.

But I'm there because of the twins.

— Белая лента (2009)

Из-за банка!

Because of the bank!

— Счастливый Лазарь (2018)

Хочешь сказать, что он столкнул меня в воду из-за сорока тысяч лир?

Are you saying he pushed me into the water over forty thousand lire?

— Ночи Кабирии (1957)

Кран перекрыли из-за ремонта.

The tap was shut off due to repairs.

Из-за пиццы.

Because of pizza.

— Виктория (2015)

Из-за двери появился человек.

A man appeared from behind the door.

Из-за фильма Мэнни.

Because of the movie, Manny.

— Прокол (1981)

Мне очень жаль из-за Линча.

I'm very sorry about Lynch.

— Горничная (2025)

Из-за своего возраста мой дед не очень хорошо слышит.

Because of his age, my grandfather doesn’t hear very well.

Из-за детей, понимаешь.

Because of the kids, you know.

— Зачётный препод (2013)

Ладно, я убил ее из-за ревности.

Okay, I killed her out of jealousy.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Из-за другого.

Because of someone else.

— Зачётный препод (2013)

Зачем злиться из-за какой-то фотографии?

Why get angry over some photo?

— Машинист (2004)

Из-за кого Вы плакали?

Who were you crying over?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Через несколько минут из-за поворота появится человек в черном.

In a few minutes, a man in black will appear around the bend.

— Принцесса-невеста (1987)

Давай не придираться из-за пароля.

Let's not nitpick about the password.

— Битва за битвой (2025)

Это было из-за всего.

It was because of everything.

— Титаник (1997)

Это случилось из-за Мэри.

It happened because of Mary.

Из-за матери.

Because of my mother.

— Посредник (2022)

Я нервничаю из-за результата.

I'm nervous about the outcome.

Вот дурак, и все из-за бабы.

What a fool, and all because of a woman.

— Сладкая жизнь (1960)

И всё из-за леди Ди!

And all because of Lady Di!

— Амели (2001)

Я это говорю из-за твоей матери.

I'm saying this because of your mother.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Он был здесь по делам, но уезжает из-за беспорядков.

He was here on business, but he’s leaving because of the unrest.

— Таксист (2017)

Из-за наводнения я не смог пересечь реку.

Because of the flood, I was unable to cross the river.

Я очень разочарован из-за новостей.

I am very disappointed with the news.

Я здесь из-за проблемы с Зе.

I'm here because of a problem with Ze.

— Город бога (2002)

Из-за Клецки-то?

Because of Kletzko?

— Марти Великолепный (2025)

Ты не можешь продолжать бегать из-за того чего не делал.

You can't keep running away because of something you didn't do.

— На холостом ходу (1988)

Пепе, вылезай из-за бара, у меня гость!

Pepe, get out from behind the bar, I have a guest!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Да ну, из-за царапины, перестань ты.

Oh come on, it's just a scratch, come on.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Она всегда жалуется из-за моей маленькой зарплаты.

She always complains about my low salary.

Из-за того копа.

Because of that cop.

— Элитный отряд (2007)

Мне так стыдно из-за твоей матери!

I am so ashamed because of your mother!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Меня точно не уволят из-за собаки.

I definitely won't get fired because of the dog.

— Он снова здесь (2015)

Из-за японской марки я решила, что письмо от вашего мужа.

The Japanese stamp made me think the letter was from your husband.

— Любовное настроение (2000)

Она плакала из-за игрушки.

She cried because of the toy.

Мы отложили отъезд из-за грозы.

We postponed our departure because of the thunderstorm.

Я начала курить из-за Бетт Дэвис.

I started smoking because of Bette Davis.

— Всё о моей матери (1999)

Из-за работы ему пришлось задержаться в Квебеке.

Because of work, he had to stay in Quebec longer than planned.

— Рома (2018)

Ее отцу из-за позора пришлось уйти из школы.

Her father was forced to leave school out of shame.

— Малена (2000)

Это не из-за возраста, вы же знаете это.

It's not because of age, you know that.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Они пришли из-за Кэти.

They came because of Katie.

— Таинственная река (2003)

Школу закрыли из-за угрозы взрыва.

The school was closed due to a bomb threat.

Так это как раз из-за воды.

Well, that's precisely because of the water.

— Жить (1994)

Это всё из-за тебя, демон!

It's all your fault, you demon!

— Грозовой перевал (2026)