it would be better if
Будет лучше, если вы вернётесь в японскую миссию, Ваше Величество.
It would be better if you returned to the Japanese mission, Your Majesty.
— Последний император (1987)
Для тебя будет лучше, если ты останешься с братьями.
It would be better for you to stay with your brothers.
— Центральный вокзал (1998)
Будет лучше, если мастер-копии я спрячу у себя.
It would be better if I kept the master copies hidden at my place.
— Дипломная работа (1996)
Будет лучше, если ты пойдёшь со мной.
It would be better if you came with me.
Будет лучше, если все будут считать, что Губернатор погиб один.
It would be better if everyone thought that the Governor died alone.
— Прокол (1981)
Будет лучше, если ты отдохнешь.
It would be better if you got some rest.
— История двух сестер (2003)
Может будет лучше, если я вас доставлю до дома?
Maybe it would be better if I drove you home?
— Паразиты (2019)
Думаю, будет лучше, если она останется подольше.
I think it would be better if she stayed longer.
— Я все еще здесь (2024)
Будет лучше, если ты ничего не узнаешь.
It would be better if you didn't find out anything.
— Зачётный препод (2013)
Будет лучше, если я сам ему скажу.
It would be better if I tell him myself.
Будет лучше, если она тебя не увидит.
It would be better if she didn't see you.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Будет лучше, если вы поедете поездом.
It would be better if you went by train.
Будет лучше, если мы пока уберём карту.
It would be better if we remove the map for now.
— Жертвоприношение (1986)
Будет лучше, если ты поймешь всё сама.
It will be better if you understand everything yourself.
— Во время грозы (2018)