дом

У него есть семья, великолепный дом.

He has a family, a magnificent house.

— Жертвоприношение (1986)

Красный дом — тот, который построил Джек.

The red house is the one that Jack built.

Может потому что дом огромный, она и сошла с ума?

Maybe she went crazy because the house is so big?

— Служанка (2016)

Дом, милый дом.

Home, sweet home.

— Битва за битвой (2025)

Если ты продашь мне своё добро, не дом, а поле на холме, я тебе хорошо заплачу.

If you sell me your property—not the house, but the field on the hill—I’ll pay you well.

— Жан Де Флоретт (1986)

Ты видел, какой большой у них дом?

Have you seen how big their house is?

Том покинул дом, даже не попрощавшись.

Tom left the house without even saying goodbye.

Я пойду и взгляну на дом.

I'll go and look at the house.

И какой у нее дом?

And what is her house like?

— Рука Бога (2021)

Свободным станешь, сможешь дом построить, жениться.

Once you're free, you'll be able to build a house and get married.

— Son of a Rich (2019)

Дом красивый.

The house is beautiful.

Том три года назад купил дом.

Tom bought a house three years ago.

Я уверена тебе будет интересно осмотреть дом.

I’m sure you’ll be interested in looking around the house.

— Гангстер (2007)

Проверь каждый дом отсюда до этого адреса.

Check every house from here to this address.

— Преследователь (2008)

Почему ты не заходишь в дом?

Why don't you come into the house?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Каменщик построит дом.

The mason will build a house.

Том говорит, что дом был продан.

Tom says that the house has been sold.

Они строят дом.

They are building a house.

Я увидел вдалеке небольшой дом.

I saw a small house in the distance.

У нас есть дом.

We have a house.

Дом на углу наш.

The house on the corner is ours.

У меня дом рядом с парком.

My house is next to the park.

Ещё у меня есть дом на Парк-стрит.

I also have a house on Park Street.

Я вижу дом Тома.

I see Tom's house.

У тебя дом горит!

Your house is on fire!

Том купил Мэри дом.

Tom bought Mary a house.

Дом никем не занят.

The house is not occupied by anyone.

Дом Суберана станет твоим.

Suberan's house will be yours.

— Жан Де Флоретт (1986)

Ты не знал, что у Тома дом на Парковой улице?

Didn't you know that Tom's house is on Park Street?

У меня тут дом поблизости.

I have a house nearby.

Дом построен из камня.

The house is built of stone.

Он построил им дом.

He built them a house.

Я продам дом!

I'll sell the house!

— Ночи Кабирии (1957)

Дом Тома находится возле моря.

Tom's house is near the sea.

Потом построили вон тот дом синий.

Then they built that blue house.

— Как я провёл этим летом (2010)

Можно мне посмотреть дом внутри?

Can I see the inside of the house?

Мне бы хотелось увидеть дом Тома изнутри.

I’d like to see the inside of Tom’s house.

Я запрещаю тебе покидать дом.

I forbid you to leave the house.

У него правда дом там?

Does he really have a house there?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Дом расположен на вершине холма.

The house is located on the top of a hill.

Хорошая жена, хороший дом.

A good wife, a good home.

— The White Sun of the Desert (1969)

Дом Тома развалился.

Tom's house collapsed.

А чей это дом?

Whose house is this?

— Гангстер (2007)

Скоро я закончу платить за дом.

I’ll soon finish paying off the house.

— Ночи Кабирии (1957)

Зомби полностью окружили дом.

The zombies completely surrounded the house.

Нарисуй или дом, или лодку.

Draw either a house or a boat.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Дом семьи Сенны, Сан-Паулу.

Senna family home, São Paulo.

— Сенна (2010)

А потом мы увидели дом.

And then we saw the house.

— Жертвоприношение (1986)

Мистер Джексон задаёт нам много на дом.

Mr. Jackson gives us a lot of homework.

У них не такой большой дом, как у нас.

Their house isn’t as big as ours.

Дом был в плохом состоянии.

The house was in poor condition.

Этот дом похож на дом моего деда.

This house looks like my grandfather's house.

— Солярис (1972)

У них есть дом.

They have a house.

Я хочу снять дом.

I want to find a house for rent.

У него есть покупатель на дом.

He has a buyer for the house.

Он живёт через дом от нас.

He lives across the house from us.

Думаете, мы найдем её дом?

Do you think we'll find her house?

Дом стоит на холме.

The house stands on a hill.

Я знаю, что у тебя есть дом на Гавайях.

I know you have a house in Hawaii.

Я смотрю на дом.

I'm looking at the house.

Дом в точности такой же.

The house is exactly the same.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я хотел бы купить дом.

I would like to buy a house.

А, жёлтый дом.

Ah, the yellow house.

— O Som ao Redor (2012)

Я купил тебе дом.

I bought you a house.

Ты думаешь, мы найдем её дом?

Do you think we'll find her house?

Бумага вот на дом.

This paper is for the house.

— Afonya (1975)

Том нарисовал дом и дерево.

Tom drew a house and a tree.

Ден начал искать дом.

Dan started looking for a house.

Дом черепахи.

The Turtle's House.

— Бесконечная история (1984)

Я потерял ключ от двери, так что не могу попасть в дом.

I lost the key to the door, so I can't get into the house.

Я собираюсь купить дом на Парк-стрит.

I’m going to buy a house on Park Street.

Дом госпожи такой огромный.

The lady’s house is so huge.

— Служанка (2016)

Мы строим дом.

We are building a house.

Формально это значит, что дом уже падает.

Technically, it means the house is already falling down.

— The Fool (2014)

Она построит родителям дом.

She will build a house for her parents.

Ты не знаешь, где находится дом Тома, не так ли?

You don't know where Tom's house is, do you?

У него есть дом или квартира, место, которое он мог бы назвать домом?

Does he have a house or an apartment, somewhere he could call home?

— С меня хватит! (1993)

Дом казался пустым.

The house seemed empty.

У вас потрясающий дом, миссис Го.

You have a stunning home, Mrs. Go.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Мы построим новый дом и будем жить втроем.

We will build a new house and the three of us will live there.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

На что тебе дом?

What do you need a house for?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

У Тома есть дом.

Tom has a house.

Том помог мне строить дом.

Tom helped me build the house.

Дом, построенный из лодки.

A house built from a boat.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мы вам дом построим.

We'll build you a house.

— Кин-дза-дза! (1986)

У вас не дом, а бардак.

Your home is not a home, but a mess.

Дом купили.

The house was bought.

Было бы идеально, если бы удалось снять дом напротив.

It would be ideal if we could rent the house across the street.

— Американская ночь (1973)

Мария показала нам их дом.

Maria showed us their house.

Мы наконец можем позволить себе дом.

We can finally afford a house.

Потому что немцы вот-вот сбросили бы на дом бомбу.

Because the Germans were about to drop a bomb on the house.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Дом?

Home?

— И всё же Лоранс (2012)

Я бы хотела приобрести дом на Парк-стрит.

I would like to buy a house on Park Street.

Он не может купить машину, а тем более дом.

He can't buy a car, much less a house.

Тут не дом отдыха.

This isn’t a vacation home.

— Фальшивомонетчики (2007)

Мне отсюда видно Ваш дом.

I can see your house from here.

Дом на холме очень старый.

The house on the hill is very old.

К счастью, дом большой.

Fortunately, the house is big.

— Рим, открытый город (1945)

Я бы хотел прочесть отрывок из книги Сандры Войтер «Чёрный дом ».

I’d like to read an excerpt from Sandra Voyter’s book The Black House.

— Анатомия падения (2023)

Можно я оставлю это ведро, как дом для Поньо?

Can I keep this bucket as a house for Ponyo?

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Идёт в третий дом?

Going to the third house?

— Подними красный фонарь (1991)

Этот корабль похож на дом.

This ship looks like a house.

Дом падает!

The house is falling down!

— The Fool (2014)

У меня есть дом в горах.

I have a house in the mountains.

Вот тут вот, второй дом, направо.

Right here, the second house, on the right.

— Такси-блюз (1990)

Дом Тома был в огне.

Tom's house was on fire.

Эстебан, поставь людей охранять дом.

Esteban, put people to guard the house.

— За пригоршню долларов (1964)

От некогда большой деревни остался только один дом.

Only one house remains of what was once a large village.

Будь у нас дети, мы бы купили дом побольше.

If we had children, we would buy a bigger house.

Дом принадлежит мне.

The house belongs to me.

Он построит своим родителям дом.

He will build a house for his parents.

Может, съездить в дом Ми Чжин?

Maybe we should go to Mi Jin's house?

— Преследователь (2008)

Тебе очень повезло, что у тебя такой дом.

You're very lucky to have a house like that.

Дом Тома недалеко отсюда вниз по улице.

Tom's house is down the street from here.

А мне нужен был дом.

But I needed a house.

— Двойная страховка (1944)

Я недавно купил дом.

I recently bought a house.

Такой дом двухэтажный.

A house like that has two stories.

— Afonya (1975)

А дом-то какой?

And what is the house like?

— Ночной дозор (2004)

Потому что дом напротив и был вечер.

Because the house was across the street, and it was evening.

— 12 (2007)

У Тома в Бостоне есть дом.

Tom has a house in Boston.

Дом Хэми ведь находился в центре деревни.

Hemi's house was located in the center of the village.

— Пылающий (2018)

Вы уверены, что всё ещё продаёте дом?

Are you sure you're still selling the house?

— Горничная (2025)

Твой бывший дом просто великолепен.

Your former house is simply magnificent.

— Жить (1994)

Небольшой дом на две комнаты.

A small two-room house.

— Рука Бога (2021)

Ну, здравствуй, дом.

Well, hello, home.

— Салют-7 (2017)

А заодно и дом, уже много лет.

And the house too—for many years now.

— Летняя пора (1955)

Дом слишком холодный.

The house is too cold.

Кому принадлежит этот дом?

Who owns this house?

Рухнул дом через неделю.

The house collapsed a week later.

Зачем запирать дом, если ты уже внутри?

Why lock the house if you’re already inside?

Здесь был дом, и тут был дом.

There was a house here, and there was a house here.

— Бункер (2004)

Один дом?

One house?

— Легенда о пианисте (1998)

Дом был совершенно пустым.

The house was completely empty.

— Всё о моей матери (1999)

Мужики, дом падает.

Guys, the house is falling down.

— The Fool (2014)

Ты отправила меня в Лондон, чтобы я нашёл дом.

You sent me to London to find a house.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Какой огромный дом.

What a huge house.

— Воспоминания о Марни (2014)

Дом тёплый.

The house is warm.

Это двухэтажный дом.

This is a two-story house.

Нам надо ограбить богатый дом.

We need to rob a rich house.

— Город бога (2002)

Дом вообще превосходный.

The house is generally excellent.

— Приют (2007)

Ее дом находится немного в стороне от дороги.

Her house is a little way off the road.

Дом — нечто большее, чем просто здание.

A home is more than just a building.

Моему отцу принадлежит дом.

My father owns a house.

— Деликатесы (1991)

Ты всё ещё можешь построить на ней дом.

You can still build a house on it.

— Я все еще здесь (2024)

Дом движется?

Is the house moving?

— Счастливый Лазарь (2018)

Дом, машина.

House, car.

— Бойфренд из будущего (2013)

Милый дом.

Sweet home.

— Академия Рашмор (1998)

Ты уверен, что это дом Тома?

Are you sure this is Tom's house?

Дом какой?

Which house?

— Ночной дозор (2004)

Видите дом там, в конце, розовый?

Do you see that pink house over there, at the end?

— Такси (1998)

Кажется, это хороший дом.

It seems like a nice house.

У Тома дом на Парк-стрит.

Tom has a house on Park Street.

Наконец, она покидает родной дом.

Finally, she leaves her home.

— Амели (2001)

Дом, стоящий на холме, очень старый.

The house standing on the hill is very old.

Дом моего деда находился на той улице.

My grandfather’s house was on that street.

Мы ищем хороший дом для жизни.

We’re looking for a good home to live in.

Том и Мэри недавно купили дом на Парковой улице.

Tom and Mary recently bought a house on Park Street.

Войду в него и дом построю в нем.

I will enter it and build a house in it.

— Зеркало (1975)

У вас еще один дом?

Do you have another house?

— Парень из гетто (2019)

Нет, дом уже рядом.

No, home is close by now.

— Открой глаза (1997)

Мне надо купить дом.

I need to buy a house.

Какой милый дом.

What a cute house.

— Ходячий замок (2004)

Том хотел купить в Бостоне дом.

Tom wanted to buy a house in Boston.

Мне отсюда видно дом.

I can see the house from here.

Дом напротив библиотеки.

The house opposite the library.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Я могу построить тебе дом.

I can build you a house.

Дом Джона стоит напротив церкви.

John's house is across from the church.

Он не нашёл вас и ушёл во второй дом.

He didn't find you and went to the second house.

— Подними красный фонарь (1991)

И показать вам дом барона Мутоло.

And show you Baron Mutolo's house.

— Леопард (1963)

У меня тут дом неподалёку.

I have a house nearby.

Дом пацана в шести кварталах.

The kid’s house is six blocks away.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

У меня есть дом, дети.

I have a house and children.

— Вожделение (2007)

Мы бы переехали в дом побольше, если бы у нас было больше денег.

We would move to a bigger house if we had more money.

Дом Тома выставлен на продажу.

Tom's house is for sale.

Да обычный дом, подруга.

Yes, it's an ordinary house, my friend.

— Анора (2024)

Не знаю, чем за дом-то платить.

I don't know how to pay for the house.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Дом продан.

The house is sold.

Том угрожал спалить дом Мэри дотла.

Tom threatened to burn Mary's house to the ground.

Они потеряли дом.

They lost their home.

Дом Тома похож на замок.

Tom's house looks like a castle.

Забрал и дом и жену.

He took both the house and the wife.

— Телохранитель (1961)

Дом сгорел.

The house burned down.

Толя, дом рухнет, а мы с тобой сбежали.

Tolya, the house is going to collapse, and you and I have run away.

— The Fool (2014)

Я всегда хотела дом с камином.

I have always wanted a house with a fireplace.

— Рука Бога (2021)

Дом будет твоим, когда заплатишь, паразит!

The house will be yours when you pay up, you parasite!

— Развод по-итальянски (1961)

Но в сам дом ещё никто не попал.

But no one has gotten into the house itself yet.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

У тебя потрясающий дом.

You have an amazing house.

Вы купили дом или квартиру?

Have you bought a house or an apartment?

Дом снесли.

The house was demolished.

— Дневной дозор (2006)

Казалось, дом вот-вот рухнет.

It seemed like the house was about to collapse.