на тебе

Те очки хорошо смотрятся на тебе.

Those glasses look good on you.

Я стал представлять себе, что он на тебе.

I started to imagine it on you.

— Вожделение (2007)

Зачем она на тебе лежит, блин?

Why the hell is she lying on you?

— Анора (2024)

На тебе лежит большая ответственность.

You have a great responsibility.

Это будет потрясающе на тебе смотреться.

This will look amazing on you.

— Горничная (2025)

На тебе самой проклятье, что тебе до меня?

You yourself are cursed, what do you care about me?

— Ходячий замок (2004)

Ларс, сегодня кофе на тебе.

Lars, the coffee is on you today.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я хотел бы на тебе жениться.

I would like to marry you.

Не помнишь, какие на тебе были очки.

You don't remember what glasses you were wearing.

— Жизнь за кадром (2000)

Какое на тебе красивое платье!

What a beautiful dress you are wearing!

Может риск и на тебе, друг мой, но я режу веревку.

The risk may be yours too, my friend, but I’m cutting the rope.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я хочу увидеть это платье на тебе.

I want to see you wearing this dress.

— Лабиринт Фавна (2006)

Почему на тебе моё пальто?

Why are you wearing my coat?

Я не могу застегнуть её на тебе.

I can't fasten it on you.

— Цветы войны (2011)

Ответственность лежит на тебе.

The responsibility lies with you.

Судя по тому, что на тебе надето, тебе все равно как ты выглядишь.

Judging by what you're wearing, you don't care what you look like.

— Ребекка (1940)

На тебе микрофон, и сам ты дебил.

You’ve got the mic, and you’re an idiot yourself.

— Son of a Rich (2019)

На тебе!

Here you go!

— Акира (1988)

Почему на тебе эта одежда?

Why are you wearing these clothes?

Мне не нравится то, что на тебе надето.

I don't like what you're wearing.

На тебе есть серьги?

Are you wearing earrings?

Мне надо было на твоей сестре жениться, а не на тебе.

I should have married your sister, not you.

На тебе на сигареты.

Here you go, some cigarettes.

— Амаркорд (1973)

На тебе был мой любимый розовый костюм.

You were wearing my favorite pink suit.

— Жизнь прекрасна (1997)

Ты будешь делать все, что я скажу, пока на тебе это кольцо.

You will do everything I say as long as you’re wearing this ring.

— Дневной дозор (2006)

На тебе лица нет.

You look absolutely exhausted.

— Шрэк (2001)

На тебе сидит большой жук.

There is a big bug sitting on you.

— Жизнь Адель (2013)

Какие на тебе были очки?

What kind of glasses were you wearing?

— Жизнь за кадром (2000)