something is missing
Проверьте сумочку, может чего-то не хватает.
Check your purse—maybe something’s missing.
— ПиКей (2014)
У меня такое ощущение, что чего-то не хватает.
I have this feeling that something is missing.
А здесь нет желе, чего-то не хватает.
But there is no jelly here, something is missing.
— Психо (1960)
Вы чувствуете, что вам чего-то не хватает?
Do you feel like you are missing something?
— Бегущий по лезвию 2049 (2017)
Если тебе чего-то не хватает, подумай, чего?
If you feel like something's missing, think about what it is.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Нам чего-то не хватает для счастья.
We’re missing something for happiness.
Кажется, будто здесь чего-то не хватает.
It seems like something is missing here.