Yap.Town

с дороги

out of the way

→ с
phrase Common #5,878
out of the way In «только с дороги», it can mean “just back from a trip.”
RU: Пожалуйста, отойди с дороги.
EN: Please get out of the way.

Всем с дороги!

Make way, everyone!

— Джуно (2007)

Вы с дороги устали, а я сразу не сообразила.

You were tired from the road, but I didn’t realize it right away.

— Зеркало (1975)

Девушки, прошу вас, с дороги.

Girls, please get out of the way.

— Бункер (2004)

Его сердце может не выдержать, ещё и с дороги.

His heart may not be able to take it, especially after the journey.

— Всё везде и сразу (2022)

Может, уйдешь с дороги?

Maybe you could get out of the way?

— История двух сестер (2003)

Он же только с дороги.

He’s just gotten back from a trip.

— The Last Warrior (2017)

Она устала с дороги.

She’s tired from the journey.

— Возвращение (2006)

Пожалуйста, уйдите с дороги.

Please get out of the way.

— Невидимый гость (2017)

Пойми, за рулём мой адвокат, а не какой-нибудь козёл с дороги.

Understand, my lawyer is behind the wheel, not some asshole off the street.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Пошел с дороги, урод!

Get out of the way, you freak!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Прочь с дороги!

Get out of the way!

— Мулен Руж (2001)

Прочь с дороги, быстро!

Get out of the way, quickly!

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Разве ты раньше не хотел, чтобы мы "убрали его с дороги"?

Didn't you want us to "get him out of the way" before?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

С дороги!

Out of the way!

— Сельма (2014)

С дороги, безумный мужик!

Out of the way, you madman!

— Фантастическая женщина (2017)

С дороги, красавчик!

Out of the way, handsome!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

С дороги, мистер Карри!

Out of the way, Mr. Curry!

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

С дороги, пожалуйста.

Please move out of the way.

— Рома (2018)

С дороги, пропустите нас!

Get out of the way, let us pass!

— Ночи Кабирии (1957)

С дороги, чёрт возьми!

Out of the way, damn it!

— Сельма (2014)

С дороги.

Out of the way.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Свали с дороги, уёбок!

Get out of the way, asshole!

— Делай как надо (1989)

Съеби с дороги.

Get off the road.

— Анора (2024)

Убери велосипед с дороги.

Get your bike out of the way.

Убери эту тележку с дороги.

Get that cart out of the way.

— Похитители велосипедов (1948)

Уберите велосипед с дороги.

Move your bike out of the way.

Уберите их с дороги.

Get them out of the way.

— Делай как надо (1989)

Убирайся с дороги.

Get out of the way.

— Он снова здесь (2015)

Эй вы, уйдите с дороги!

Hey you, get out of the way!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Эй, с дороги!

Hey, out of the way!

— Леопард (1963)

Это с дороги.

It's from the road.

— Ballad of a Soldier (1959)

Я думаю, мы должны уйти с дороги.

I think we should get out of the way.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Я огни ваши с дороги увидел.

I saw your lights from the road.

— Cargo 200 (2007)

Я решил свернуть с дороги на время.

I decided to turn off the road for a while.

— Поймай меня, если сможешь (2002)