ждать

Как долго мне придётся ждать?

How long will I have to wait?

Извини, что заставила ждать.

Sorry to keep you waiting.

— Мальчик и птица (2023)

Не думаю, что нам надо ждать Тома.

I don't think we need to wait for Tom.

Ждать поезда скучно.

Waiting for the train is boring.

Я не хочу ждать еще год.

I don't want to wait another year.

— Похитители велосипедов (1948)

Нам остаётся только ждать.

All we can do is wait.

Будете ждать?

Will you wait?

Они могут тебя там ждать.

They might be waiting for you there.

— Забавные игры (1997)

Вместо того, чтобы ждать Тома, давай просто пойдём.

Instead of waiting for Tom, let's just go.

Но она обещала ждать меня.

But she promised to wait for me.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Зачем ждать?

Why wait?

— Вожделение (2007)

Как долго тебе придётся ждать?

How long will you have to wait?

Сколько времени тебе придётся ждать?

How long will you have to wait?

Сколько ты будешь ждать?

How long will you wait?

Ну сколько можно ждать мой завтрак?

How long can I wait for my breakfast?

— Всё везде и сразу (2022)

Сколько нам надо ждать, чтобы узнать, сработало волшебство или нет?

How long do we need to wait to find out whether the magic worked?

— Принцесса-невеста (1987)

Сколько ещё ждать еду на вынос, Фёрн?

How much longer do we have to wait for the takeout, Fern?

— Мёртвые не умирают (2019)

Прости, что заставил тебя столько ждать.

Sorry for making you wait so long.

Папа сказал, не ждать его к завтраку.

Dad said not to expect him for breakfast.

— Земляничная поляна (1957)

Не заставляйте меня ждать.

Don't make me wait.

Тому надоело ждать, и он ушёл.

Tom got tired of waiting and left.

От него можно ждать, чего угодно.

You can expect anything from him.

— Четыреста ударов (1959)

Ну, будем ждать.

Well, we'll wait.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Прости, они не любят ждать.

Sorry, they don't like waiting.

— Бойфренд из будущего (2013)

Никому не нужно было ждать.

No one had to wait.

Даже Том не стал ждать.

Even Tom didn't wait.

Если я буду еще ждать, тебе это не понравится и ты решишь, что я робкий.

If I wait any longer, you won't like it, and you'll think I'm timid.

— Такси (1998)

Мы собираемся ждать Тома здесь.

We’re going to wait for Tom here.

Попросите их меня не ждать.

Ask them not to wait for me.

Я бы не хотел заставить Тома ждать.

I wouldn't want to keep Tom waiting.

Они заставили меня ждать.

They made me wait.

Он заставил меня ждать всё утро.

He kept me waiting all morning.

Ему надоело ждать.

He was tired of waiting.

Мы с Томом не стали ждать Мэри.

Tom and I decided not to wait for Mary.

Лучше действовать, чем ждать.

It is better to act than to wait.

Как это не надо ничего ждать?

How come there is no need to wait for anything?

— Жертвоприношение (1986)

Это легче чем оставлять ее в гараже, ждать..

It’s easier than leaving it in the garage and waiting...

— Славные парни (1990)

Мы можем только ждать.

We can only wait.

Всё, что я сейчас могу,-это ждать.

All I can do now is wait.

Всем, кто опоздал, теперь придётся ждать до завтра.

Everyone who arrived late will now have to wait until tomorrow.

— Жертвоприношение (1986)

Я велел Тому ждать в машине.

I told Tom to wait in the car.

Том намеренно заставил Мэри ждать три часа.

Tom deliberately kept Mary waiting for three hours.

А чего мне остаётся ждать от этой жизни?

What else can I expect from this life?

— Амели (2001)

Вас всегда приходится ждать.

We always have to wait for you.

Тебя сейчас ждать?

Should I expect you now?

— Парень из гетто (2019)

Я не заставил Тома ждать.

I didn’t keep Tom waiting.

Нам некогда ждать.

We don't have time to wait.

Мне не следует так себя вести, всем приходится ждать из-за меня.

I shouldn’t behave this way; everyone has to wait because of me.

— Американская ночь (1973)

Постараюсь тебя не ждать.

I'll try not to wait for you.

— Английский пациент (1996)

Увы, теперь остаётся только ждать.

Alas, now all that remains is to wait.

— Не говори никому (2006)

Трое суток нужно ждать.

You need to wait for three days.

— Левиафан (2014)

Больше никогда не заставляйте меня ждать!

Don't ever make me wait again!

Он будет там ждать.

He will wait there.

— Малхолланд Драйв (2001)

Ждать не стану.

I won't wait.

— Вор (1997)

Кроме как ждать, делать нечего.

There's nothing to do but wait.

Она заставила меня ждать тридцать минут.

She made me wait for thirty minutes.

Я бы на вашем месте не стал ждать Тома.

If I were you, I wouldn't wait for Tom.

Я не люблю ждать его.

I don't like waiting for him.

Вам не нужно ждать.

You don't need to wait.

Ждать чего?

Wait for what?

— Двойная страховка (1944)

Велел сидеть дома и ждать его звонка.

He told me to stay at home and wait for his call.

— Бешеные псы (1992)

Можете не ждать Лилиану, она уехала в Милан.

You don't have to wait for Liliana, she's gone to Milan.

— Сладкая жизнь (1960)

Что еще от меня ждать?

What else can be expected of me?

— Джуно (2007)

А ты что думал, ждать будет?

What did you think, that it would wait?

— 9th Company (2005)

Сколько нам ещё ждать?

How much longer do we have to wait?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Нет времени ждать!

No time to wait!

— Всё везде и сразу (2022)

Том сказал, сколько нам придётся ждать?

Tom said how long we will have to wait?

Я не мог её ждать.

I couldn't wait for her.

Мы не могли ждать Тома.

We couldn't wait for Tom.

Надеюсь, мне недолго ждать от неё известий.

I hope I won’t have to wait long to hear from her.

Я не могу тебя все время ждать, я умру!

I can't wait for you all the time, I'll die!

— Сталкер (1979)

Том не любит, когда его заставляют ждать.

Tom doesn’t like being kept waiting.

Том знал, что ему придётся ждать.

Tom knew he would have to wait.

Попросите его меня не ждать.

Ask him not to wait for me.

И, наверное, устала ждать?

And, probably, you're tired of waiting?

— Вожделение (2007)

Новая проблема не заставила себя ждать.

A new problem was not long in coming.

Том не хочет ждать.

Tom doesn't want to wait.

Я не стану ждать пока он нас убьёт!

I won't wait for him to kill us!

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Тогда можно не ждать.

Then there’s no need to wait.

— Тайное сияние (2007)

Не могу ждать.

I can't wait.

Где мы должны ждать Тома?

Where should we wait for Tom?

Я сказал Тому ждать моих указаний.

I told Tom to wait for my instructions.

Я не собираюсь этого ждать.

I'm not going to wait for that.

— Город бога (2002)

Давайте не будем ждать остальных.

Let's not wait for the others.

В общем, может, не ждать результатов?

So, maybe we shouldn't wait for the results?

— Такси (1998)

Но почему мы должны ждать снаружи?

But why should we wait outside?

— Подними красный фонарь (1991)

Я ненавижу опаздывать и заставлять людей ждать.

I hate being late and making people wait.

Но я не стану ждать три месяца.

But I won't wait three months.

— Жизнь Адель (2013)

Жду Рэчел, которая несомненно опять заставляет ждать еще час.

I'm waiting for Rachel, who is no doubt making me wait another hour yet again.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Нельзя ждать пока эти подонки действуют.

We cannot wait for these scumbags to act.

— Капитан (2018)

Я не знаю, где ждать Тома.

I don't know where to wait for Tom.

Том сел и стал ждать.

Tom sat down and began to wait.

Я больше не мог ждать.

I couldn't wait any longer.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Конечно, я готов ждать тебя сто лет.

Of course, I'm ready to wait for you for a hundred years.

— Ветер крепчает (2013)

Том заставил Мэри ждать много времени.

Tom kept Mary waiting for a long time.

Не заставляй ждать людей внизу.

Don't keep the people downstairs waiting.

— Небесный замок Лапута (1986)

Никто ничего не должен ждать.

No one should wait for anything.

— Жертвоприношение (1986)

Сколько ждать?

How long do I have to wait?

— Фантастическая женщина (2017)

Том заставил меня ждать больше часа.

Tom made me wait for over an hour.

Извини, что заставил ждать тебя так долго.

Sorry for keeping you waiting so long.

Не заставляй меня ждать!

Don't keep me waiting!

Тому не пришлось ждать.

Tom didn’t have to wait.

Том не там, где я сказал ему ждать.

Tom isn’t where I told him to wait.

До следующей недели я ждать не могу.

I can't wait until next week.

Почему мне следует ждать?

Why should I wait?

Мне Тома ждать?

Should I wait for Tom?

Ждать осталось недолго.

There is not long to wait.

— Тар (2022)

Я не хочу ждать до завтра.

I don't want to wait until tomorrow.

Мне ждать тебя тут?

Should I wait for you here?

Я знал, что вы не станете ждать.

I knew you wouldn’t wait.

Том собирается ждать.

Tom is going to wait.

Зачем ждать интервью, на фиг, чтоб сказать обо мне что-то хорошее?

Why the hell wait for an interview just to say something nice about me?

— Почти знаменит (2000)

Где мне Вас ждать?

Where should I wait for you?

Том не планировал ждать.

Tom wasn't planning to wait.

Предлагаю вам больше не ждать.

I suggest you don't wait any longer.

Нам не стоит заставлять их ждать.

We shouldn't keep them waiting.

— Оппенгеймер (2023)

Мы не могли их ждать.

We couldn't wait for them.

Хорошо, что вы не стали ждать скорую.

It’s a good thing you didn’t wait for the ambulance.

— Три идиота (2009)

Только стоять, и ждать.

Just stand and wait.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Сколько нам тут ждать?

How long do we have to wait here?

А сколько придется ждать?

How long will I have to wait?

— Зачётный препод (2013)

Не, ну а чего ждать-то, а?!

No, I mean, what are we waiting for, huh?!

— 12 (2007)

Мы должны остаться в живых и ждать своего шанса.

We have to stay alive and wait for our chance.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Давай не будем Тома ждать.

Let's not wait for Tom.

Хочешь сказать, я должен ждать?

Are you saying I have to wait?

— Анора (2024)

Я могла бы ждать, но двадцать лет — срок, который мне даже вообразить трудно.

I could wait, but twenty years is a stretch of time I can hardly even imagine.

А ты заставила себя ждать.

And you made me wait.

— Грозовой перевал (2026)

Я буду с нетерпением ждать этого.

I’ll look forward to it.

Мы можем только ждать и надеяться.

We can only wait and hope.

Но ждать нельзя.

But we can’t wait.

— Тар (2022)

Возможно, ждать им осталось совсем недолго.

Perhaps they don't have long to wait.

— Прокол (1981)

Не знаю, смогу ли я ждать так долго.

I don’t know if I can wait that long.

Вы предлагаете мне по-прежнему ждать?

Are you suggesting that I continue to wait?

— Приют (2007)

Тому не нужно ждать.

Tom doesn't need to wait.

Сколько времени я должен ждать?

How long should I wait?

Том не мог ждать.

Tom couldn't wait.

Я же вам сказал ждать у входа!

I told you to wait at the entrance!

— Сталкер (1979)

Том устал ждать Мэри.

Tom was tired of waiting for Mary.

Он отказался её ждать.

He refused to wait for her.

Я больше не могу ждать.

I can't wait any longer.

Остальные будут ждать возвращения эшелона.

The others will wait for the train to return.

— Ballad of a Soldier (1959)

Прощу прощения, что заставила ждать.

I apologize for keeping you waiting.

— Тони Эрдманн (2016)

Ждать нам не пришлось.

We didn't have to wait.

Не думаю, что нам нужно ждать Тома.

I don't think we need to wait for Tom.

Терпеть не могу заставлять других ждать.

I hate keeping others waiting.

Том знал, чего ждать.

Tom knew what to expect.

Том привык ждать.

Tom is used to waiting.

Попросили сказать тебе, что будут ждать тебя в конце леса.

They asked me to tell you that they’ll be waiting for you at the edge of the forest.

— Пиноккио (2019)

Ждать придётся недолго.

You won't have to wait long.

— Бункер (2004)

Моя скоро уходить, твоя совсем не ждать.

Mine is leaving soon; yours won’t wait at all.

— 9th Company (2005)

Я сказал им ждать в машине.

I told them to wait in the car.

Мария устала ждать.

Maria was tired of waiting.

И нам придется ждать пять лет, пока он ее закончит.

And we'll have to wait five years for him to finish it.

— Зачётный препод (2013)

Я не могу больше заставлять ее ждать.

I can't keep making her wait any longer.

— 8 с половиной (1963)

Я правда не могу больше ждать.

I really can't wait any longer.

Том отказался ждать Мэри.

Tom refused to wait for Mary.

Тому пришлось ждать Мэри около трёх часов.

Tom had to wait for Mary for about three hours.

Я знал, что Том не собирается ждать.

I knew that Tom wasn’t going to wait.

Мы не стали их ждать.

We didn't wait for them.

Я не хочу больше ждать.

I don't want to wait any longer.

Тому надоело ждать.

Tom got tired of waiting.

Я не мог их ждать.

I couldn’t wait for them.

У нас больше нет сил ждать.

We no longer have the strength to wait.

— Посредник (2022)

Я не просил Тома нас ждать.

I didn’t ask Tom to wait for us.

Я сказал Тому ждать вон там.

I told Tom to wait over there.

Мы устали ждать.

We are tired of waiting.

Просто ждать.

Just wait.

— Двойная страховка (1944)

Я буду её ждать.

I’ll wait for her.

Думаете, надо ждать до победы?

Do you think we should wait until we win?

— Большая прогулка (1966)

Она сказала, что устала ждать.

She said she was tired of waiting.

Почему я должен ждать?

Why should I wait?

Не заставляйте никого ждать.

Don't keep anyone waiting.

Возможно, нам не придётся ждать.

Maybe we won't have to wait.

Мы знаем, чего ждать от будущего.

We know what to expect from the future.

Ну и как долго мы должны ждать?

So how long do we have to wait?

— Акира (1988)

Сколько ещё я должен ждать?

How much longer do I have to wait?

Том не будет этого ждать.

Tom won't expect this.

У нас не было другого выбора, кроме как ждать.

We had no choice but to wait.

Я устал ждать и пошёл домой.

I got tired of waiting and went home.

Недолго ждать весны осталось.

It won't be long before spring arrives.

Она устала ждать.

She got tired of waiting.

Я велел Тому ждать вон там.

I told Tom to wait over there.

А он начинает ждать опять.

And he starts waiting again.

— Хористы (2004)

Я не заставил её ждать.

I didn't keep her waiting.

Они сказали нам ждать.

They told us to wait.

Ненавижу ждать.

I hate waiting.

— Принцесса-невеста (1987)

Том был сердит на то, что его заставили ждать.

Tom was angry that he had been made to wait.

Чего ждать?

What to expect?

— Жизнь Адель (2013)

Ты не знаешь, что значит ждать часами звонка.

You don't know what it means to wait hours for a call.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Сколько мне ждать?

How long should I wait?