мне тоже

Мне тоже казалось, что эти вещи мне всё ещё нравятся и их время ещё не пришло.

I also felt that I still liked these things and that their time had not yet come.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Да, мне тоже.

Yeah, me too.

— Виктория (2015)

Мне тоже не пришлось этим заниматься.

I didn't have to deal with it either.

Ты мне тоже не нравишься.

I don't like you either.

Мне тоже он нужен.

I need it too.

— Дневной дозор (2006)

Мне тоже пора ехать.

I should get going too.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Мне тоже так кажется, Эммануил Гедонович.

I think so too, Emmanuil Gedonovich.

— Radio Day (2008)

Да ты мне тоже сломал.

You broke mine too.

— Дневной дозор (2006)

Мне тоже это не нравится.

I don't like it either.

Когда ему будет приятно, я буду чувствовать, что мне тоже приятно.

When he’s happy, I’ll feel happy too.

— Mimino (1977)

Мне тоже было очень приятно.

I was also very pleased.

— Виктория (2015)

Мне тоже захотелось выкурить сигаретку.

I also wanted to smoke a cigarette.

— Бункер (2004)

Мне тоже надо искать работу.

I need to look for a job too.

— Всё о моей матери (1999)

Мне тоже нелегко.

It's not easy for me either.

— Сельма (2014)

Если ей понравится, мне тоже понравится.

If she likes it, I'll like it too.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Пожалуй, мне тоже стоит жениться.

I think I should get married too.

— Решение уйти (2022)

Ты мне тоже.

You too, I like you.

— Жизнь за кадром (2000)

Мне тоже очень она понравилась.

I really liked her too.

— Жизнь за кадром (2000)

Мне тоже приятно с вами познакомиться.

It's nice to meet you too.

Поторопись, мне тоже надо.

Hurry up, I need it too.

— Головой о стену (2004)

Он мне тоже звонил.

He called me, too.

— Королева (2014)

Мне тоже уехать?

Should I leave too?

— Битва у Красной скалы (2008)

Мне тоже.

Me too.

— Семейка Тененбаум (2001)

Мне тоже все надоело.

I'm tired of it all too.

— Большая прогулка (1966)

Мне тоже кажется, что не со всеми.

It seems to me, too, that it's not with everyone.

— O Som ao Redor (2012)

Да, мне тоже здесь надоело.

Yes, I'm tired of it here too.

— Слон (2003)

Слушай, мне тоже страшно.

Listen, I'm scared too.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Можешь мне тоже одну купить?

Can you buy me one too?

Мне тоже понравилось.

I liked it too.

— Leto (2018)

Мне тоже сообщение.

I also have a message.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Мне тоже хочется сыграть.

I want to play too.

Почему мне тоже нельзя?

Why can't I, too?

Мне тоже будет вас не хватать.

I’ll miss you too.

Мне тоже есть что сказать.

I have something to say too.

И мне тоже.

Me too.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Не понимаю, почему мне тоже нельзя пойти.

I don't understand why I can't go too.

Мне тоже надо жить!

I need to live too!

— Преследователь (2008)

Мне тоже недолго осталось.

I don't have long left either.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Том мне тоже помог.

Tom helped me too.

Мне тоже очень нравится Вуди Аллен!

I really like Woody Allen too!

— Джуно (2007)

Может, мне тоже записаться.

Maybe I should sign up too.

— Всё о моей матери (1999)

Мне тоже пришёл в голову этот вопрос.

This question also occurred to me.

Оставьте мне тоже немного.

Leave me some too.

Мне тоже так кажется.

I think so too.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Мне тоже это нравится.

I like it too.

Мне тоже было трудно, но я бегал.

It was hard for me too, but I ran.

— The Cranes Are Flying (1957)

Твоему брату это не нравится и мне тоже.

Your brother doesn't like it and neither do I.

— Сука-любовь (2000)

Ваша подпись мне тоже нужна.

I need your signature too.

— Анора (2024)

Мне тоже интересно.

I'm also interested.

— Пятый элемент (1997)

Тому нравится Мэри, и мне тоже.

Tom likes Mary, and so do I.

Мне тоже не все нравится из того, что он делает.

I don't like everything he does either.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Юноша, на мне тоже проклятие.

Young man, I too am cursed.

— Принцесса Мононоке (1997)

Ну что ж, мне тоже очень жаль!

Well, I'm very sorry too!

— С меня хватит! (1993)

Можешь мне тоже один купить?

Can you buy me one too?

Тому не хотелось уходить, и мне тоже.

Tom didn't want to leave, and neither did I.