каждый

Каждый в городе знал ее.

Everyone in town knew her.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Что знает каждый?

What does everyone know?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Сейчас вы каждый попробуете сыграть её.

Now you will each try to play it.

— Одержимость (2014)

А последний патрон каждый оставит для себя.

And everyone will keep the last bullet for themselves.

— Бункер (2004)

Каждый волен делать всё, что хочет.

Everyone is free to do whatever they want.

— Сука-любовь (2000)

Каждый получил по две книги.

Each person received two books.

Да, просто не имеет смысла, если каждый будет делать, что ему вздумается.

Yes, it simply makes no sense if everyone does whatever they feel like.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Каждый умирает в одиночку.

Everyone dies alone.

— Таинственная река (2003)

Да, с ответственностью все ясно, но ведь это каждый знает.

Yes, responsibility is all well and good, but everyone knows that.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Каждый должен заплатить и точка!

Everyone must pay, period!

— Ненависть (1995)

Каждый знает, что Том хорошо говорит по-французски.

Everyone knows that Tom speaks French well.

В Сочи, хоть раз в жизни, отдыхает каждый.

Everyone vacations in Sochi at least once in their life.

— Москва слезам не верит (1980)

Каждый, в итоге, должен учиться сам.

Ultimately, everyone must learn for themselves.

О, это каждый сам решает.

Oh, everyone decides that for themselves.

— Брат (1997)

Каждый иногда делает ошибки.

Everyone makes mistakes sometimes.

Помните, что я вам сказал, каждый отвечает за свою часть информации.

Remember what I told you: everyone is responsible for their own part of the information.

— Нет (2012)

Пусть каждый возьмёт по одной.

Let everyone take one.

— Бункер (2004)

Нет, вы люди, каждый по-своему, поэтому вы и ссоритесь.

No, you’re all different in your own ways, which is why you argue.

— Солярис (1972)

Тут уж каждый за себя.

At this point, everyone is on their own.

Каждый развлекается, как может.

Everyone has fun as best they can.

— Амели (2001)

Каждый видит только то, что хочет видеть.

Everyone sees only what they want to see.

— Кто я (2014)

Каждый платил отдельно.

Each person paid separately.

Каждый слышит только то, что понимает.

Everyone hears only what they understand.

Каждый получит то, что он заслуживает.

Everyone will get what they deserve.

— Капитан (2018)

Каждый хочет победить, так что я нужен обоим.

Everyone wants to win, so they both need me.

— Телохранитель (1961)

Каждый должен понимать, когда остановиться.

Everyone should know when to stop.

— Фальшивомонетчики (2007)

И еще, каждый, кто говорит, должен одновременно встать.

Also, everyone who speaks must stand up at the same time.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Эту книгу должен прочесть каждый.

Everyone should read this book.

Каждый делает все возможное.

Everyone is doing their best.

— 1+1 (2011)

Я хочу, чтобы каждый показал мне своё водительское удостоверение.

I want everyone to show me their driver's license.

Каждый и так думает, что ты играешь один.

Everyone already thinks you’re playing alone.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Не каждый будет способен понять это.

Not everyone will be able to understand this.

Каждый, у кого нет машины, мечтает ее купить.

Anyone who doesn’t have a car dreams of buying one.

— Beware of the Car! (1966)

Только каждый в своей.

Only if everyone stays in their own lane.

— 12 (2007)

Каждый будет курить свою.

Everyone will smoke their own.

— Плата за страх (1953)

Да, государь, коль долг исполнит каждый.

Yes, sir, if everyone fulfills their duty.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Каждый решает за себя.

Everyone decides for themselves.

Каждый указал на Фому.

Everyone pointed to Thomas.

Каждый говорит, что вид отсюда прекрасный.

Everyone says the view from here is beautiful.

Каждый должен заниматься своим делом.

Everyone should mind their own business.

На каждый мы даем по пять тысяч долларов.

We give five thousand dollars to each.

— Плата за страх (1953)

Каждый заслуживает второй шанс.

Everyone deserves a second chance.

Тогда пусть каждый выбирает, хочет ли он в этом участвовать.

Then let everyone decide whether they want to take part.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Каждый из трёх мальчиков получил приз.

Each of the three boys received a prize.

Ошибиться может каждый.

Anyone can make a mistake.

Каждый встречает смерть в одиночку.

Everyone faces death alone.

— Таинственная река (2003)

К ней и подойти-то не каждый мог.

Not everyone could even bring themselves to approach her.

— Таинственная река (2003)

Каждый получил подарок.

Everyone received a gift.

Меня каждый хочет трахнуть.

Everyone wants to fuck me.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Каждый услышал то, что хотел услышать.

Everyone heard what they wanted to hear.

Каждый принесёт еду с собой.

Everyone will bring food with them.

— Пылающий (2018)

Каждый должен запомнить эти слова.

Everyone should remember these words.

И лопату держит каждый по-своему.

And everyone holds a shovel in their own way.

— 12 (2007)

В такой ситуации, как сейчас, каждый должен быть за себя.

In a situation like this, everyone has to fend for themselves.

— Поезд в Пусан (2016)

Каждый, кто входит, сегодня сообщает нам о погоде!

Everyone who comes in tells us about the weather today!

— Амели (2001)

Не каждый может быть хорошим пианистом.

Not everyone can be a good pianist.

Хотя мы были предельно близки, каждый оставался в своём мире.

Although we were extremely close, each of us remained in our own world.

— Боль и слава (2019)

Каждый исполняет свою роль.

Everyone plays their part.

— Земляничная поляна (1957)

Каждый будет иметь разное оружие.

Each will have a different weapon.

— Королевская битва (2000)

Я здесь, чтобы убедиться, что каждый получит свои деньги.

I'm here to make sure everyone gets their money.

— Капитан (2018)

Каждый надеялся на что-то.

Everyone was hoping for something.

— Порко Россо (1992)

Пусть каждый разбирается со своей совестью, как я.

Let everyone deal with their own conscience, as I do.

— Конклав (2024)

Каждый виноват в чём-то своём.

Everyone is guilty of something.

— Левиафан (2014)

Каждый платит за себя!

Everyone pays for themselves!

— Порко Россо (1992)

Каждый Бог открыл собственную компанию.

Every god started his own company.

— ПиКей (2014)

Каждый выстрел Красавчика стоил десяти выстрелов бандитов Зе.

Every shot fired by Handsome was worth ten shots from Ze’s gang.

— Город бога (2002)

Каждый приём пищи как пикник.

Every meal is like a picnic.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

И каждый житель в ней обманщик.

And everyone who lives there is a liar.

— Ruthless Romance (1984)

В Рио каждый коп должен сделать выбор.

In Rio, every cop has to make a choice.

— Элитный отряд (2007)

Он видел каждый ёбаный момент.

He saw every fucking moment.

— Делай как надо (1989)

В космосе каждый грамм на вес золота.

In space, every gram is worth its weight in gold.

— Салют-7 (2017)

Каждый коп в ПСБ знает это.

Every cop in PSB knows this.

— Элитный отряд (2007)

И запомните, каждый игрок должен уметь защитить ворота.

And remember, every player must be able to defend the goal.

— Legend No. 17 (2013)

Давайте обсудим каждый пункт в списке.

Let's discuss each item on the list.

Каждый новый день может стать для тебя последним.

Every new day could be your last.

Каждый вкус совершенно уникален.

Each flavor is completely unique.

— Рататуй (2007)

Каждый подарок несёт в себе жертву.

Every gift carries a sacrifice within it.

— Жертвоприношение (1986)

Я обожал каждый кусок своей мебели.

I adored every piece of my furniture.

— Бойцовский клуб (1999)

Проверь каждый дом отсюда до этого адреса.

Check every house from here to this address.

— Преследователь (2008)

Каждый язык уникален по-своему.

Every language is unique in its own way.

Саурон хочет, чтобы каждый хоббит его боялся.

Sauron wants every hobbit to fear him.

И должен каждый силы приложить.

And everyone must make an effort.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Назовите мне по имени за каждый палец.

Tell me the name of each finger.

— Английский пациент (1996)

Каждый парень хочет быть папой.

Every guy wants to be a dad.

— Джуно (2007)

Каждый серийный убийца когда-то был чьим-то ребёнком.

Every serial killer was once someone’s child.

Сэр, мы пытаемся принести еду на каждый уровень.

Sir, we're trying to bring food to every level.

— Платформа (2019)

Каждый зритель покупает билет.

Each spectator buys a ticket.

Посмотри, Тедди, в стране каждый четвёртый без работы.

Look, Teddy, one person in four in the country is out of work.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Каждый ребёнок получит подарок.

Each child will receive a gift.