Yap.Town

позволить себе

afford

→ позволить
phrase Common #5,569
afford Literally: to allow oneself. Often used with purchases or actions someone has enough money, time, or freedom to do.
RU: Я не могу позволить себе новый телефон.
EN: I can't afford a new phone.

Мы можем позволить себе только один кондиционер.

We can only afford one air conditioner.

— Три идиота (2009)

Пусть будут счастливы, что могут позволить себе есть, что хотят на завтрак.

Let them be happy that they can afford to eat whatever they want for breakfast.

— Жизнь за кадром (2000)

Мы наконец можем позволить себе дом.

We can finally afford a house.

Не могу позволить себе простудиться.

I can't afford to catch a cold.

— Леон (1994)

Я могу позволить себе одну, но не обеих.

I can afford one, but not both.

Я вдруг вспомнил, что не могу позволить себе столько книг.

I suddenly remembered that I can’t afford that many books.

Это лучший номер, который ФБР может позволить себе.

This is the best room the FBI can afford.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ты можешь позволить себе роскошь, не знать того, что знаю я.

You can afford the luxury of not knowing what I know.

— Несколько хороших парней (1992)

Том не мог позволить себе нанять адвоката.

Tom couldn't afford to hire a lawyer.

Вы можете позволить себе такой автомобиль?

Can you afford such a car?

Вы ведь не можете позволить себе такую покупку?

You can’t afford a purchase like that, can you?

Не знаю, каким образом Том смог позволить себе новую машину.

I don't know how Tom managed to afford a new car.

Ты можешь позволить себе взять этим летом отпуск?

Can you afford to take a vacation this summer?

Не думаю, что Том уже может позволить себе покупку машины.

I don't think Tom can afford to buy a car yet.

Я не могла позволить себе адвоката.

I couldn’t afford a lawyer.

Том не знает, как Мэри смогла позволить себе купить новую машину.

Tom doesn’t know how Mary was able to afford a new car.