мог бы

Том мог бы выжить, если бы скорая приехала чуть раньше.

Tom could have survived if the ambulance had arrived a little earlier.

Том мог бы поговорить с Мэри.

Tom could talk to Mary.

Том мог бы тебе сказать.

Tom could have told you.

У него не было друга, который мог бы ему помочь.

He didn't have a friend who could help him.

Том мог бы это остановить.

Tom could have stopped this.

Я не думаю, что мог бы выдержать шесть часов наедине с тобой.

I don’t think I could stand being alone with you for six hours.

Не было такого врача, который мог бы вылечить её болезнь.

There was no doctor who could cure her illness.

Мог бы выбрать место получше.

Could have chosen a better place.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я хочу, чтобы ты посмотрел, мог бы ты это сделать или нет.

I want you to take a look and see whether you could do it.

Думаю, я многому мог бы у тебя научиться.

I think I could learn a lot from you.

Думаешь, Том мог бы победить?

Do you think Tom could win?

Мог бы пригласить меня зайти.

You could have invited me in.

— Вожделение (2007)

Мог бы сначала спросить меня.

You could have asked me first.

— Нашествие варваров (2003)

Босс округа Танке мог бы даже убежать.

The Tanke District Boss might even have run away.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Кто-то из нас мог бы ей помочь.

Some of us could help her.

Мог бы хотя бы позвонить нам.

You could have at least called us.

Кто-нибудь мог бы умереть за это, знаете?

Someone could die for this, you know?

— Платформа (2019)

Том мог бы заменить Мэри.

Tom could replace Mary.

Думаю, Том мог бы многому у тебя научиться.

I think Tom could learn a lot from you.

Том мог бы нанять Мэри.

Tom could hire Mary.

Этот парень на носилках мог бы стать нашим президентом.

This guy on a stretcher could become our president.

— Прокол (1981)

Том мог бы помочь вам.

Tom could help you.

Я знаю человека, который мог бы вам помочь.

I know someone who could help you.

Я подумать не мог бы.

I couldn't have imagined it.

— Хористы (2004)

Так мог бы сыграть первокурсник.

A freshman could have played like that.

— Тар (2022)

Том мог бы увидеть Мэри.

Tom could see Mary.

Кто мог бы его заменить?

Who could replace him?

Возможно, Том мог бы помочь нам с этим.

Maybe Tom could help us with this.

Не думаю, что мог бы позволить себе купить такую машину, как у Тома.

I don't think I could afford to buy a car like Tom's.

Мог бы немного отдохнуть.

I could have rested a little.

— पीकू (2015)

Я думал, что мог бы как-то пригодиться.

I thought I could be of some use.

Один из нас мог бы выиграть.

One of us could have won.

Мог бы сказать что-нибудь приятное.

You could say something nice.

— Счастливы вместе (1997)

Думаете, я мог бы вам помочь?

Do you think I could help you?

Мог бы ты объяснить?

Could you explain?

Том мог бы защитить Мэри.

Tom could have protected Mary.

Думаю, Том мог бы тебе помочь.

I think Tom could help you.

Том мог бы остаться здесь, если бы захотел.

Tom could stay here if he wanted.

Конечно, я мог бы.

Of course, I could.

— Дзета (2026)

Том мог бы со мной поговорить.

Tom could talk to me.

Думаешь, я мог бы помочь?

Do you think I could help?

Том мог бы это изменить.

Tom could change that.

Ну, мог бы меня предупредить.

Well, you could have warned me.

Мог бы Том это сделать?

Could Tom have done it?

Глубокий колодец, в который мог бы упасть человек.

A deep well that a person could fall into.

— Пылающий (2018)

Полагаю, такой компромисс мог бы нас устроить.

I suppose that kind of compromise might work for us.

— Сельма (2014)

Думаешь, Том мог бы выиграть?

Do you think Tom could win?

Мог бы пойти получить профессию, ублюдок!

You could have gone and learned a trade, you bastard!

— Жить (1994)

Мог бы сказать.

You could have said so.

— Солнечные понедельники (2002)

Думаешь, ты мог бы мне помочь?

Do you think you could help me?

Её мог бы написать я.

I could have written it.

— Великая красота (2013)

Мог бы хоть сделать вид, что тебе интересно то, что я говорю!

You could at least pretend to be interested in what I'm saying!

Том мог бы дать мне больше денег.

Tom could have given me more money.

Если ты не занят, то не мог бы мне помочь, пожалуйста?

If you're not busy, could you please help me?

Кто-нибудь другой мог бы взять кимоно.

Someone else could have taken the kimono.

— Расёмон (1950)

Том мог бы найти Мэри хорошую работу.

Tom could find Mary a good job.

А однажды сам начинаешь думать, как мог бы оставить заведение с носом.

And one day you find yourself thinking about how you could get one over on the establishment.

— Двойная страховка (1944)

Том мог бы позвонить в полицию, если бы хотел.

Tom could have called the police if he had wanted to.

Если бы он хорошо учился, то мог бы стать адвокатом или доктором.

If he had studied well, he could have become a lawyer or a doctor.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Том мог бы тебе это купить.

Tom could buy this for you.

Ты вполне мог бы остаться на ночь.

You could very well stay overnight.

Я не думаю, что мог бы провести шесть часов наедине с тобой.

I don't think I could spend six hours alone with you.

Мог бы зайти.

I could stop by.

— Иваново детство (1962)

Том не мог бы помочь?

Couldn't Tom help?

Мог бы написать.

You could have written.

Думаешь, Том мог бы это для нас сделать?

Do you think Tom could do that for us?

Мог бы с ним попрощаться.

I could say goodbye to him.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Ты не можешь вырвать любовь из своего сердца так, как мог бы вырвать зуб.

You can't pull love out of your heart the way you could pull out a tooth.

Я, пожалуй, мог бы это починить.

I could probably fix it.

Мог бы сначала у меня спросить.

You could have asked me first.

Да, видишь, мог бы выиграть.

Yeah, see? You could have won.

— Любовь – болезнь (2017)

Том мог бы заставить Мэри это сделать.

Tom could have made Mary do it.

Думаю, Том мог бы победить.

I think Tom could have won.

Том мог бы остановиться у меня.

Tom could have stayed at my place.