живым

Я рад, что ты вернулся живым.

I'm glad you came back alive.

Живым!

Alive!

— За пригоршню долларов (1964)

И к тому же я видела его живым.

And besides, I saw him alive.

— Дух улья (1973)

Должно быть живым.

Must be alive.

— Жизнь Адель (2013)

Когда мы встретились на рынке, ты вновь почувствовал себя живым.

When we met at the market, you felt alive again.

— Решение уйти (2022)

Желательно, живым.

Preferably alive.

— Призрак в доспехах (1995)

Как дух может выглядеть живым человеком, не понимаю.

I don't understand how a spirit can look like a living person.

— Вопль (2016)

Когда ты в последний раз видел Тома живым?

When was the last time you saw Tom alive?

Ни разу никто из вас не присоединился ко мне и не выбрался отсюда живым.

Not once has any of you joined me and made it out of here alive.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Так я чувствую себя живым.

This is how I feel alive.

Нам Тарасов живым нужен.

We need Tarasov alive.

— Legend No. 17 (2013)

Добрался живым и здоровым.

I made it safe and sound.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Он вам нужен мёртвым или живым?

Do you need him dead or alive?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Живым никого не брать!

Take no prisoners!

— Цвет шафрана (2006)

Взять живым!

Take him alive!

— Проклятие золотого цветка (2006)

Я даже не думал, что вернусь живым.

I didn't even think I'd come back alive.

— Жить (1994)

Он последний видел Дитрихсона живым.

He was the last person to see Dietrichson alive.

— Двойная страховка (1944)

Это полковник Хигаси приказал брать его живым.

It was Colonel Higashi who ordered us to take him alive.

— Секретный агент (2016)

Каттапа, отруби ему руки и ноги, но он нужен мне живым.

Kattappa, cut off his arms and legs, but I need him alive.

— Бахубали: начало (2015)

Он родился живым?

Was he born alive?

— Манон с источника (1986)

Он нужен живым.

He is needed alive.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Ты отсюда живым не уйдёшь!

You won't get out of here alive!

— Сука-любовь (2000)

Они не сказали, живым или мёртвым.

They didn't say whether he was alive or dead.

— Вожделение (2007)

Не знаю, но живым они его не получат.

I don't know, but they won't get him alive.

— Дневной дозор (2006)

Живым тебя не отпустят.

They won't let you go alive.

— Призрак в доспехах (1995)

Я хочу найти его живым.

I want to find him alive.

— Пожары (2010)

Кто последний видел его живым?

Who was the last person to see him alive?

Он мне нужен живым.

I need him alive.

— Бахубали: начало (2015)

И с помощью фотоаппарата напоминает живым своё лицо.

And with a camera, he reminds the living what he looks like.

— Амели (2001)

Брать живым!

Take him alive!

— Секретный агент (2016)

Живым.

Alive.

— Бункер (2004)

Тома нашли живым.

Tom was found alive.

Вам никогда не взять меня живым!

You'll never take me alive!

Тебе нужно есть и пить, чтобы оставаться живым.

You need to eat and drink to stay alive.

Когда-то он был живым.

He used to be alive.

— Вопль (2016)

Мне достаточно выбраться живым.

It's enough for me to get out alive.

— Платформа (2019)