он случится

Да нет, а если случится?

No, but what if it happens?

— Возвращение (2003)

Может, это случится сегодня.

Maybe it will happen today.

— Бойфренд из будущего (2013)

Никогда не думал, что это со мной случится.

I never thought this would happen to me.

Что с тобой случится?

What will happen to you?

Если откроешь, случится страшное!

If you open it, something terrible will happen!

— Олдбой (2003)

Если это снова случится, позови меня.

If this happens again, call me.

Я знала, что так и случится.

I knew this would happen.

Я боюсь, случится что-то плохое.

I'm afraid something bad will happen.

Это снова случится.

It will happen again.

Я знал, что вот-вот случится что-то ужасное.

I knew something terrible was about to happen.

Это опять случится.

It will happen again.

Я знаю, что случится.

I know what will happen.

Ты думаешь, это скоро случится?

Do you think it will happen soon?

Что с ним случится?

What will happen to him?

Ничего с тобой не случится, если ты пропустишь один обед.

Nothing will happen to you if you skip one lunch.

Я знал, что случится нечто подобное.

I knew something like this would happen.

Что случится в одиннадцать часов?

What will happen at eleven o'clock?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Когда случится, тогда и случится.

When it happens, it happens.

— Почтальон (1994)

Надеюсь, это случится.

I hope this happens.

Я расскажу тебе, что со мной случится.

I will tell you what will happen to me.

— Пиноккио (2019)

Что, по-вашему, случится?

What do you think will happen?

И что потом случится?

And what happens next?

— Служанка (2016)

С тобой это тоже случится.

It will happen to you too.

Том не ожидал, что случится что-то настолько плохое.

Tom didn't expect anything this bad to happen.

Возможно, это случится на рассвете.

Perhaps it will happen at dawn.

— Токийская повесть (1953)

Мы оба знаем, что это вряд ли случится.

We both know that's unlikely to happen.

Что с ней случится?

What will happen to her?

Что случится?

What will happen?

— Всё о моей матери (1999)

Я не думал, что это когда-нибудь случится.

I never thought this would happen.

Давай немного подождём и посмотрим, что случится.

Let's wait a little and see what happens.

Всё случится так, как мы хотим.

Everything will happen the way we want.

Кого волнует, что с ней случится?

Who cares what happens to her?

И если еще раз случится что-нибудь подобное, пусть леди де Винтер сообщает.

And if anything like this happens again, Lady de Winter should let me know.

— Ребекка (1940)

Это действительно случится?

Will this really happen?

Если вдруг с тобой случится чудо, ты можешь даже этого не заметить.

If a miracle happens to you, you might not even notice it.

— Поговори с ней (2002)

Я лишь хочу посмотреть, что случится.

I just want to see what happens.

И скоро то же случится с тобой.

And soon the same will happen to you.

— Всё везде и сразу (2022)

Она знала, что так случится.

She knew this would happen.

— Ребекка (1940)

Что-то ужасное случится!!

Something terrible is going to happen!!

— Беги, Лола, беги (1998)

Настя и подумать никогда не могла, что что-то такое случится именно с ней.

Nastya could never have imagined that something like this would happen to her.

Но ей-богу, беда может случится.

But honestly, something bad could happen.

— The Fool (2014)

Кто мог предвидеть, что такое случится!

Who could have foreseen that this would happen!

— Малхолланд Драйв (2001)