хотя бы

Я ждал, что Том хотя бы предложит помочь.

I expected Tom to at least offer to help.

Позволь мне хотя бы поговорить с ним.

Let me at least talk to him.

Дайте хотя бы сыграть в последний раз.

Let me at least play one last time.

— Легенда о пианисте (1998)

Том мог хотя бы спасибо сказать.

Tom could at least say thank you.

Неужели тебе хотя бы чуть-чуть не любопытно?

Aren’t you even a little bit curious?

Помолчи хотя бы минуту!

Be quiet for at least a minute!

— Преследователь (2008)

Попробуем представить себя на его месте, хотя бы на минутку.

Let's try to put ourselves in his shoes, even if only for a minute.

— Развод по-итальянски (1961)

Позвольте мне хотя бы поговорить с ней.

Let me at least talk to her.

Это хотя бы точно не перелом.

At least it's definitely not a fracture.

— Тони Эрдманн (2016)

Он мог хотя бы извиниться.

He could at least apologize.

Хотя бы аккумулятор можете достать?

Can you at least get the battery?

— Элитный отряд (2007)

Сегодня я хотя бы смог написать тебе письмо.

Today I was at least able to write you a letter.

— Паразиты (2019)

Спасайте сейчас хотя бы себя.

Save yourself at least now.

— Жизнь других (2006)

Хотя бы для одной школы.

At least for one school.

— Mimino (1977)

Этот хотя бы аргентинец.

At least this one is Argentinean.

— Тайна в его глазах (2009)

Хотя бы на время.

At least for a while.

— Разрушительница системы (2019)

Могу я хотя бы поговорить с ней?

Can I at least talk to her?

— Прокол (1981)

Но расскажи хотя бы, в чем тут дело?

But at least tell me what’s going on here?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Сомневаюсь, что кто-нибудь, кроме меня, хотя бы помнит его имя.

I doubt anyone besides me even remembers his name.

Хотя бы объясни почему, Эдгар.

At least explain why, Edgar.

— Грозовой перевал (2026)

Ты можешь хотя бы переводить?

Can you at least translate?

— 2+1 (2016)

Хотя бы попрощайтесь с дочерью!

At least say goodbye to your daughter!

— Разрушительница системы (2019)

Можешь хотя бы передать ей это?

Can you at least convey this to her?

— Форма голоса (2016)

Да нет, обычно я успеваю задать хотя бы один вопрос.

No, usually I manage to ask at least one question.

— Такси (1998)

Хотя бы раз за твою чертову жизнь, сделай что-нибудь нормальное.

For once in your damn life, do something decent.

— Пожары (2010)

Если не спите, постарайтесь хотя бы не перевернуть нас.

If you’re not asleep, at least try not to turn us over.

Дай мне хотя бы сделать то же самое.

Let me at least do the same.

— Сырое (2017)

Согласитесь хотя бы, что и в полиции то же самое.

At least admit that it’s the same in the police force.

— Такси (1998)

Хотя бы теперь знаем.

At least now we know.

— Горничная (2025)

Ты не мог бы хотя бы сказать мне, куда мы едем?

Could you at least tell me where we're going?

Ну давай хотя бы послушаем.

Well, let's at least listen.

— Son of a Rich (2019)

Вы с ней хотя бы разговаривали?

Did you even talk to her?

Но я хотя бы попытался.

But at least I tried.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Вы хотя бы пытаетесь?

Are you even trying?

Они хотя бы щас людей оттуда выводят.

At least they’re getting people out of there now.

— The Fool (2014)

Все равно, он мог бы прочесть хотя бы одну книгу.

Still, he could have read at least one book.

— Нашествие варваров (2003)

Поздоровайся хотя бы.

At least say hello.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ты не можешь прислать хотя бы парочку своих парней?

Can't you send at least a couple of your guys?

— Преследователь (2008)

Вы можете хотя бы попробовать?

Can you at least try?

Ну хотя бы не дважды в одном предложении.

Well, at least not twice in the same sentence.

— Несколько хороших парней (1992)

Хотя бы будем требовать, чтобы за машинами следили.

At least we’ll insist that the cars are looked after.

— O Som ao Redor (2012)

Хотя бы имя?

At least a name?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Она хотя бы улыбается.

At least she smiles.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Хотя бы на час!

Even if only for an hour!

— Такси (1998)

Я знаю, но хотя бы скажи, что думаешь!

I know, but at least tell me what you think!

— Анатомия падения (2023)

А хотя бы тебя он помнит?

Does he at least remember you?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Кто знает, что бы случилось, если бы мы убили хотя бы одного из них.

Who knows what would have happened if we had killed even one of them.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Так хотя бы целиться научишься.

At least then you'll learn to aim.

— Мамочка (2014)

Вы не можете остаться в Бостоне хотя бы до понедельника?

Can't you stay in Boston at least until Monday?

Не знаю, можете ли вы помочь, но я должна была хотя бы попросить.

I don’t know if you can help, but I had to at least ask.

Хотя бы один из нас должен выжить.

At least one of us must survive.

— Секретный агент (2016)

Сынок, поешь хотя бы немного супа.

Son, eat at least a little soup.

— Малена (2000)

Взять хотя бы это дело.

Take this case, for example.

— Пылающий (2018)

Хотя бы потому, что там была ты.

If only because you were there.

— Елена (2011)

Он хотя бы писал письма?

Did he at least write letters?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Обычно тому, у кого хотя бы есть палочки!

Usually to someone who at least has chopsticks!

— Одержимость (2014)

Ну, хотя бы купил танцы.

Well, at least he bought the dances.

— Анора (2024)

Хотя бы скажи мне свое имя, ты, тварь!

At least tell me your name, you creature!

— Акира (1988)

Я приехала, чтобы повидать её хотя бы раз в жизни.

I came to see her at least once in my life.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Выпей хотя бы его.

At least drink it.

— Боль и слава (2019)

Защити хотя бы свою жизнь.

Protect at least your own life.

— Секретный агент (2016)

Если там фото Красавчика, должно быть хотя бы мое имя.

If there’s a photo of Handsome there, my name should at least be there.

— Город бога (2002)

Надо было хотя бы посоветоваться!

You should have at least asked someone for advice!

— What Men Talk About (2010)

Вы не могли бы хотя бы сказать мне, куда мы едем?

Couldn't you at least tell me where we're going?

Может, хотя бы чаю?

Maybe at least some tea?

— Тар (2022)

Вы хотя бы это помните?

Do you at least remember this?

— Дневной дозор (2006)

Мы хотя бы не единственные, кто остался без дома.

At least we're not the only ones left homeless.

— Могила светлячков (1988)

Боже, мне нужно было хотя бы лицо вымыть.

God, I should have at least washed my face.

— Таксист (2017)

Позволь мне хотя бы поговорить с ней.

Let me at least talk to her.

Дайте хотя бы взглянуть!

Let me at least take a look!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Мне самому нужны хотя бы десять долларов.

I need at least ten dollars myself.

— Любовное настроение (2000)

Мне хотя бы с этим повезло.

At least I was lucky with that.

— Таинственная река (2003)

Дайте мне хотя бы чек.

Give me at least a receipt.

— ПиКей (2014)

Они могут хотя бы выделить тебе человека?

Can they at least assign someone to you?

— Скрытое (2005)

Не участвуй хотя бы сейчас.

Don't participate—at least not now.

— Секретный агент (2016)

Вы можете хотя бы сказать, удочерили её или нет?

Can you at least tell me whether you adopted her or not?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Ну хотя бы так вас увижу.

Well, at least I'll get to see you this way.

— Таксист (2017)

Хотя бы выбери лучшие.

At least choose the best ones.

— Тайна в его глазах (2009)

Я должна хотя бы пригласить вас пообедать.

I should at least invite you to lunch.

— Вожделение (2007)

Хотя бы коротко.

At least briefly.

— Двойная страховка (1944)

Хотя бы неделю.

At least a week.

— Город бога (2002)

Хотя бы позвонили, прежде чем ехать.

They could have at least called before coming.

— पीकू (2015)

Вы думаете, что сможете задержать их хотя бы на пять минут?

Do you think you can hold them off for at least five minutes?

— Бункер (2004)

Я пытаюсь найти хотя бы одну причину.

I'm trying to find at least one reason.

— Конклав (2024)

Ты вспомни хотя бы Пипино.

Just remember Pipino.

— Хористы (2004)

Скажи хотя бы, что станет лучше.

At least tell me it will get better.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ты с ним хотя бы разговаривал?

Did you even talk to him?

Хотя бы раз в неделю Том играет с Мэри в теннис.

Tom plays tennis with Mary at least once a week.

Тогда хотя бы скажи Шреку правду.

Then at least tell Shrek the truth.

— Шрэк (2001)

Подумай, хотя бы немного.

Think, at least a little.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Дай мне хотя бы с ним поговорить.

Let me at least talk to him.

Ну попробуй хотя бы.

Well, at least give it a try.

— Счастливы вместе (1997)

Хотя бы скажите, как Вас зовут.

At least tell me your name.

Теперь хотя бы мне не придётся идти одной.

Now at least I don't have to go alone.

— Всё везде и сразу (2022)

Вы с ней хотя бы поговорили?

Did you at least talk to her?

Давайте хотя бы поговорим об этом.

Let's at least talk about it.

Надеюсь, он хотя бы удачу приносит?

I hope it at least brings good luck?

— Великая красота (2013)

Они хотя бы выиграли мне время.

At least they bought me some time.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Позволь мне хотя бы угостить тебя ужином.

Let me at least treat you to dinner.

Вы можете хотя бы дать мне возможность объясниться?

Could you at least give me a chance to explain myself?

Я часто думаю, как было бы хорошо, если хотя бы один из моих сыновей был жив.

I often think how wonderful it would be if at least one of my sons were still alive.

— Токийская повесть (1953)

Давайте я хотя бы на стол помогу накрыть.

Let me at least help set the table.

Хотя бы будем знать, с кем имеем дело.

At least we'll know who we're dealing with.

— Дьяволицы (1955)

Мог бы хотя бы позвонить нам.

You could have at least called us.

Хотя бы жену мою спросите.

At least ask my wife.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Ну на месяц хотя бы.

Well, for at least a month.

— The Fool (2014)

Хотя бы на расстоянии, Мануэла.

At least from a distance, Manuela.

— Всё о моей матери (1999)

Могу я хотя бы просто посидеть здесь?

Can I at least just sit here?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Иди сюда, попробуй хотя бы раз!

Come here, try it at least once!

— Жестяной барабан (1979)

Нара-древний город, который стоит посетить хотя бы один раз в жизни.

Nara is an ancient city worth visiting at least once in your lifetime.

Вы не можете остаться в Австралии хотя бы до октября?

Can't you stay in Australia until at least October?

Хотя бы один должен доехать.

At least one must get there.

— Плата за страх (1953)

Не слишком, но хотя бы что-то новенькое.

Not much, but at least it's something new.

— पीकू (2015)

Ты можешь хотя бы попробовать?

Can you at least try?

Пожалуйста, хотя бы подумайте об этом.

Please at least think about it.

Но хотя бы в случае неудачи ты узнаешь об этом сразу.

But at least if it fails, you'll find out right away.

— Такси (1998)

Взять хотя бы пример США.

Take the example of the USA, for example.

— Нашествие варваров (2003)

Полчаса хотя бы.

At least half an hour.

— Text (2019)

Хотя бы попытайтесь убедить заговорить вашего товарища.

At least try to get your friend to talk.

— Рим, открытый город (1945)

Можешь хотя бы сказать"родился ребёнок"?

Could you at least say, “The baby was born”?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Мы можем продать хотя бы кусочек?

Can we sell at least a piece?

— Жан Де Флоретт (1986)

Вам следует навещать родителей хотя бы раз в месяц.

You should visit your parents at least once a month.

Разулся хотя бы.

At least take off your shoes.

— Возвращение (2003)

Он хотя бы был вкусный?

Was it at least tasty?

— Сырое (2017)

Хотя бы с деньгами у нас всё неплохо.

At least we're doing well financially.

— Паразиты (2019)

Дай мне хотя бы это.

Give me at least this.

— Беги, Лола, беги (1998)

Ты помнишь хотя бы свое имя?

Do you at least remember your name?

— Пришельцы (1993)

Хотя бы тот факт, что кто-то трахается.

At least the fact that someone is fucking.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Но он хотя бы честен.

But at least he’s honest.

— Ходячий замок (2004)

Лучше заплати немного, хотя бы на выпивку и останешься цел.

You’d better pay a little, at least enough for drinks, and you’ll get out of this in one piece.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Давай хотя бы поговорим об этом.

Let's at least talk about it.

Вы хотя бы скажите мне, куда идёте.

At least tell me where you’re going.

Мы хотя бы можем попробовать все уладить.

At least we can try to sort everything out.

— पीकू (2015)

Может, на кофе хотя бы потом увидимся?

Maybe we could meet up for coffee sometime, at least?

— Text (2019)

Дайте мне хотя бы поговорить с ним.

Let me at least talk to him.

Я хотя бы не притворяюсь кем-то другим.

At least I'm not pretending to be someone else.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Но можно добавить хотя бы соус.

But you can at least add sauce.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ты мог бы хотя бы принять душ.

You could at least take a shower.

Вы можете хотя бы сделать вид, что вам весело?

Could you at least pretend you're having fun?

Ну хотя бы сейчас согласитесь.

Well, at least you'll agree now.

— Бахубали: начало (2015)

Хотя бы бутерброды возьми.

At least take some sandwiches.

— Элитный отряд (2007)

Вы могли бы хотя бы сделать вид, что Вам интересно то, о чём я говорю.

You could at least pretend to be interested in what I’m talking about.

Хотя бы к некоторым.

At least to some.

— Тони Эрдманн (2016)

Есть хотя бы надежда?

Is there at least hope?

— Подводная лодка (1981)

Хотя бы на этот раз, давай уйдем без скандала.

At least this time, let’s leave without a scene.

— Тони Эрдманн (2016)

Я должен хотя бы принять ванну, выпить чашечку кофе.

I should at least take a bath and have a cup of coffee.

— Бриллиантовая рука (1969)

Ты не можешь остаться в Бостоне хотя бы до понедельника?

Can't you stay in Boston at least until Monday?

Хотя бы он жив.

At least he's alive.

— Орган геноцида (2017)

Разве я не могу хотя бы порадоваться немного самой мысли об этом?

Can't I at least enjoy the thought of it a little?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ты с ним хотя бы поговорил?

Did you at least talk to him?

Хотя бы прочтите это письмо!

At least read this letter!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)