Yap.Town

самому

oneself, on one’s own

s ə m ɐ m u → сам
сам himself, the very + ому dative singular masculine/neuter
pronoun · singular masculine, dative Common #4,725
oneself, on one’s own Used with masculine or neuter referents; the English equivalent depends on context.
RU: Ему нужно самому это сделать.
EN: He needs to do it himself.
Forms of сам
самсамасамисамомусамойсамосамогосамимсамих

Так может, позволим Старине Нику самому всё решить?

How about we let Old Nick decide everything himself?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Почему тебе приходится делать это самому?

Why do you have to do this yourself?

Но иногда всё же лучше самому выбирать себе семью.

But sometimes it’s still better to choose your own family.

— Магазинные воришки (2018)

Тебе не нужно ехать самому.

You don't have to go there yourself.

— Двойная рокировка (2002)

Должно быть трудно вам было самому поймать такси.

It must have been difficult for you to hail a taxi by yourself.

— Я видел дьявола (2010)

Зачем самому заносить нож?

Why wield the knife yourself?

— Оппенгеймер (2023)

Мне нужно увидеть это самому.

I need to see it for myself.

Единственный способ сделать так, чтобы у тебя был друг,— самому быть другом.

The only way to have a friend is to be a friend yourself.

Мне пришлось ехать самому.

I had to go myself.

Вам надо было самому это сделать.

You should have done it yourself.

Мне всё делать самому?

Should I do everything myself?

Почему бы тебе самому Тома не попросить?

Why don't you ask Tom yourself?

И я решил сходить на место происшествия, чтобы самому посмотреть.

And I decided to go to the scene of the incident to see for myself.

— Сенна (2010)

Тому удалось самому отнести оба чемодана.

Tom managed to carry both suitcases himself.

Но тогда тебе стоит самому поискать ответы.

But then you should look for the answers yourself.

— Тони Эрдманн (2016)

Мне нужно было самому это сделать.

I should have done it myself.

Мне и самому не верится.

I can hardly believe it myself.

Мне пришлось идти самому.

I had to go myself.

Вместо того чтобы ехать самому, я послал письмо.

Instead of going myself, I sent a letter.

Тебе следует знать самому.

You should know for yourself.

Возможно, мне лучше самому позвать Тома.

Perhaps I'd better call Tom myself.

Почему бы тебе не дать ему самому решить?

Why don't you let him decide for himself?

«Зачем самому заносить нож?».

“Why bring a knife yourself?”

— Оппенгеймер (2023)

Самому нужны.

I need them myself.

— Война и мир (1968)

Почему ты не дашь ему самому решить?

Why don't you let him decide for himself?

Мне хорошие офицеры самому нужны.

I need good officers myself.

— Война и мир (1968)

Тому придётся самому это выяснить.

Tom will have to find out for himself.

Может, мне самому тебя ударить?

Maybe I should hit you myself?

— Таксист (2017)

Почему бы самому не исправить?

Why not fix it yourself?

— Цвет шафрана (2006)

Мне придётся самому взяться за дело.

I'll have to take charge of this myself.

— Бункер (2004)

Тебе надо самому это сделать.

You need to do it yourself.

Почему бы вам не проснуться и послушать самому, что вы несёте?

Why don’t you wake up and listen to yourself for once?

— Крепкий орешек (1988)

Тебе надо бы самому сказать Тому.

You should tell Tom yourself.

Ему не нужно было приходить самому.

He didn't need to come himself.

Тебе ведь она и самому нравилась?

You liked her yourself, didn't you?

— Токийская повесть (1953)

Вам нужно самому это написать.

You need to write it yourself.

Хоть самому на лёд выходи.

At this rate, I might as well get out on the ice myself.

— Legend No. 17 (2013)

Мне пришлось самому ей это сказать.

I had to tell her this myself.

Это как самому нажать на курок.

It’s like pulling the trigger yourself.

— Крепкий орешек (1988)

Тебе самому тяжело.

It's hard for you yourself.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Ему пришлось искать свою комнату самому.

He had to find his room himself.

Мне надо уладить это самому.

I need to sort this out myself.

Почему бы тебе самому это не сделать?

Why don't you do it yourself?

Тому сказали самому этого не делать.

Tom was told not to do it himself.

Хочется иметь самому такую машину.

I wish I had a car like that myself.

— Ребекка (1940)

Тому придётся идти самому.

Tom will have to go on his own.

Самому всё приходится делать.

I have to do everything myself.

— Legend No. 17 (2013)