не совсем

Том получил не совсем то, что хотел.

Tom didn't get exactly what he wanted.

Она была не совсем готова.

She wasn't quite ready.

— Леопард (1963)

Не совсем дружба.

Not exactly friendship.

— Жизнь Адель (2013)

Команда не совсем засмеялась.

The team didn’t quite laugh.

И хотя они мне не совсем понравились, я его не убивал.

And although I didn't really like them, I didn't kill him.

— Прокол (1981)

Дело не совсем в этом.

That's not quite the point.

Не совсем уверен, что это была хорошая идея.

I'm not entirely sure that was a good idea.

Предложение не совсем неправильное, но и не совсем правильное.

The sentence isn’t entirely wrong, but it isn’t entirely right either.

Мы не совсем друзья, но и не совсем враги.

We're not exactly friends, but we're not exactly enemies either.

Не совсем?

Not really?

— С меня хватит! (1993)

Вы очень привлекательная особа, старушка Беритт не совсем уже в форме.

You’re a very attractive woman; old Mrs. Beritt isn’t quite in shape anymore.

— Земляничная поляна (1957)

Вообще-то, это не совсем верно.

Actually, this is not entirely true.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Он еще не совсем закончен.

It's not quite finished yet.

— Ребекка (1940)

Ты знаешь, ты не совсем такая, как я ожидал.

You know, you're not quite what I expected.

— Шрэк (2001)

Хотя, если точнее, не совсем.

Although, to be more precise, not quite.

Не находишь, она не совсем подобает случаю?

Don't you think it's not quite appropriate for the occasion?

— Академия Рашмор (1998)

Да-Сонг не совсем здоров.

Da-Song is not quite well.

— Паразиты (2019)

Я видел сон, который не совсем был сон.

I had a dream that wasn't quite a dream.

Не совсем, просто сложите расходы.

Not exactly; just add up the expenses.

— Оппенгеймер (2023)

Она не совсем ему доверяла.

She didn't completely trust him.

Том не совсем в себе в последнее время.

Tom hasn't quite been himself lately.

Я вас не совсем расслышал.

I didn't quite hear you.

Вы почти правы, но не совсем.

You're almost right, but not quite.

Не совсем в порядке.

Not quite okay.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ну, это не совсем фокус.

Well, it’s not exactly a trick.

— 8 с половиной (1963)

Может, и не совсем показалось.

Maybe it wasn’t entirely my imagination after all.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Не совсем.

Not really.

— Оппенгеймер (2023)

Боюсь, твой отец не совсем здоров.

I'm afraid your father is not quite well.

— Бойфренд из будущего (2013)

Или не совсем понял?

Or didn't quite understand?

— Он снова здесь (2015)

Да, есть немного, но не совсем.

Yes, there is a little, but not quite.

— Ветер крепчает (2013)

Я его не совсем понимаю.

I don't quite understand him.

Том был со мной не совсем честен.

Tom wasn’t completely honest with me.

Не совсем правильно, вот здесь.

That's not quite right here.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Возможно, вы не совсем понимаете.

Perhaps you don't quite understand.

Вы не совсем все правильно поняли.

You didn't quite understand everything correctly.

— Dead Man's Bluff (2005)

Не совсем уверена, что это была хорошая идея.

I'm not entirely sure that was a good idea.

Сейчас не совсем подходящее время.

Now is not quite the right time.

— Жизнь за кадром (2000)

Я тебя не совсем расслышал.

I didn’t quite hear you.

Ну не совсем.

Well, not exactly.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Михалыч не совсем расстроился вроде.

Mikhalych didn’t seem all that upset.

— Dead Man's Bluff (2005)