пойти

Меня заставили пойти.

I was forced to go.

Том попросил нас пойти за Мэри.

Tom asked us to go get Mary.

Но если ты хочешь навестить Хаттори, тебе лучше пойти сейчас.

But if you want to visit Hattori, you'd better go now.

— Токийская повесть (1953)

Думаю, вам лучше пойти.

I think you’d better go.

Но я не могу просто пойти к ним и арестовать ее.

But I can't just go to them and arrest her.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Том, тебе надо пойти.

Tom, you have to go.

Вам надо бы пойти поговорить с Томом.

You should go talk to Tom.

Это был прекрасный день, чтобы пойти на пляж.

It was a beautiful day to go to the beach.

Тебе надо бы пойти помочь им.

You should go help them.

Я не знаю, куда вы планируете пойти.

I don't know where you plan to go.

Я обещал пойти.

I promised to go.

Тебе стоило бы пойти увидеться с ним.

You should go see him.

Так и по миру пойти недолго!

At this rate, we’ll be out on the streets in no time!

— Плата за страх (1953)

Нам надо пойти.

We need to go.

Тебе надо пойти почистить зубы.

You need to go brush your teeth.

Я сказал Тому, что ему стоит пойти в полицию.

I told Tom that he should go to the police.

Мне пойти сказать им это?

Should I go tell them this?

Я предпочел бы пойти куда-нибудь, а не сидеть дома.

I’d rather go somewhere than sit at home.

Мы не смогли пойти из-за дождя.

We couldn't go because of the rain.

И куда мне пойти?

And where should I go?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Хочешь пойти на вечеринку к моему другу Арону?

Do you want to go to my friend Aaron’s party?

— Почти знаменит (2000)

Она посоветовала ему пойти в милицию.

She advised him to go to the police.

Куда она могла пойти?

Where could she have gone?

— Дитя погоды (2019)

Мне пришлось пойти добровольцем.

I had to volunteer.

Я хочу, чтобы его наказали так, чтобы никто больше не посмел пойти против нас.

I want him punished in such a way that no one else will dare to go against us.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я не говорил, что вы можете пойти.

I didn't say you could go.

Куда Том мог пойти?

Where could Tom go?

Том попытался уговорить Мэри пойти.

Tom tried to persuade Mary to go.

Пойти купить еще?

Should I go buy some more?

— Всё о моей матери (1999)

Думаете, мне стоит пойти?

Do you think I should go?

Вы действительно хотите пойти?

Do you really want to go?

Она знает, куда пойти в своем квартале!

She knows where to go in her neighborhood!

— Малена (2000)

Том ушёл пораньше, чтобы пойти на похороны.

Tom left early to go to the funeral.

Я предлагаю пойти выпить.

I suggest we go for a drink.

Сегодня собираюсь пойти за покупками.

I'm going to go shopping today.

— Вожделение (2007)

Я велел Тому пойти.

I told Tom to go.

Буду рад пойти.

I'd be happy to go.

Поэтому родители запретили ему пойти в армию.

That's why his parents forbade him from joining the army.

— Вожделение (2007)

Я хотел пойти посмотреть.

I wanted to go take a look.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Вам надо пойти.

You need to go.

Это риск, на который вам придётся пойти.

It's a risk you'll have to take.

Я не смог пойти на концерт, потому что у меня мама болела.

I couldn't go to the concert because my mother was sick.

Я смогу со спокойной душой пойти!

I'll be able to go with an easy mind!

— Тайное сияние (2007)

Она всё равно хотела куда-нибудь пойти.

She still wanted to go somewhere.

Думаю, мне стоит пойти.

I think I should go.

А не пойти ли нам в кино?

How about we go to the cinema?

Если бы я мог пойти, я бы пошёл.

If I could go, I would go.

Мой брат настоял на том, чтобы пойти туда одному.

My brother insisted on going there alone.

Том должен был пойти в больницу.

Tom had to go to the hospital.

Даже если вода не вернется, если вы убеждены в этом, я советую вам пойти.

Even if the water doesn’t come back, if you’re convinced of that, I advise you to go.

— Манон с источника (1986)

Ему стоит сразу пойти.

He should go right away.

И это максимум, на что ты готов пойти?

And this is the maximum you are willing to do?

— Академия Рашмор (1998)

Я предложил пойти на рыбалку.

I suggested going fishing.

Я велел им пойти.

I told them to go.

Что заставило тебя пойти в подвал?

What made you go to the basement?

Вряд ли он захочет пойти.

He probably won't want to go.

Том никогда не разрешит тебе пойти.

Tom will never let you go.

Можете пойти.

You can go.

Скажи нам, почему вы не можете пойти.

Tell us why you can't go.

Дети должны пойти поиграть снаружи.

The children should go play outside.

Ну что, мне пойти?

So, should I go?

— Телохранитель (1961)

Куда бы вы хотели пойти?

Where would you like to go?

— Ночи Кабирии (1957)

В следующие выходные я не смогу с вами пойти, а через выходные-смогу.

I won't be able to go with you next weekend, but I'll be able to the weekend after that.

Ты всерьёз думаешь пойти?

Are you seriously thinking of going?

Вам надо бы пойти помочь ему.

You should go help him.

Думаю тебе тоже следует пойти.

I think you should go too.

— История двух сестер (2003)

Тому надо бы пойти помочь Мэри.

Tom should go help Mary.

Том предложил нам пойти вместе.

Tom suggested that we go together.

Мы думаем пойти завтра на экскурсию.

We are thinking of going on an excursion tomorrow.

Я планировал сегодня пойти на пляж, но потом пошёл дождь.

I was planning to go to the beach today, but then it started raining.

Это нормально пойти.

It's okay to go.

Мне пойти посмотреть?

Should I go take a look?

— Жертвоприношение (1986)

Один раз договорились все вместе пойти, я тебе об этом давно говорил.

We agreed to go together once—I told you about it ages ago.

— Text (2019)

Я был болен, поэтому не смог пойти на концерт.

I was sick, so I couldn't go to the concert.

Хотите куда-нибудь пойти?

Want to go somewhere?

Позволь мне тоже пойти.

Let me go too.

— Служанка (2016)

Он предложил нам пойти купаться.

He suggested that we go swimming.

Думаешь, мне стоит пойти?

Do you think I should go?

Почему бы Вам одной не пойти?

Why don't you go alone?

Куда планируете пойти сегодня вечером?

Where are you planning to go tonight?

Том убедил меня пойти.

Tom convinced me to go.

Они сказали мне, что хотят пойти.

They told me they wanted to go.

Может быть, мне стоит пойти поговорить с ней.

Maybe I should go talk to her.

Почему, по-твоему, ей всегда есть куда пойти и чем заняться, а?

Why do you think she always has somewhere to go and something to do, huh?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Жаль, что вы не можете с нами пойти.

It's a pity you can't come with us.

Я чувствую, мне нужно пойти пописать!

I feel like I need to go pee!

Том намерен пойти, невзирая на обстоятельства.

Tom intends to go, regardless of the circumstances.

А если ты не хочешь моих грязных денег, я даже могу пойти работать.

And if you don’t want my dirty money, I can even go get a job.

— Расёмон (1950)

Куда бы ты хотел пойти?

Where would you like to go?

Почему мы не можем пойти его навестить?

Why can't we go visit him?

Мы можем сейчас пойти рисовать?

Can we go draw now?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Тому надо пойти с Мэри.

Tom needs to go with Mary.

Он заставил меня пойти.

He made me go.

И я была бы очень рада немедленно пойти к врачу.

And I would be very happy to go see a doctor immediately.

— Зачётный препод (2013)

Мне пришлось пойти.

I had to go.

Тебе нужно пойти прямо сейчас.

You need to go right now.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Том попросил меня пойти с Мэри.

Tom asked me to go with Mary.

А может, мне все-таки пойти в баню?

Maybe I should go to the bathhouse after all?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Дорогая, теперь ты можешь пойти куда угодно.

Darling, now you can go anywhere.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Пойти против своих?

Go against your own?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Нам надо бы пойти поговорить с ними.

We should go talk to them.

Куда вы собирались пойти?

Where were you planning to go?

Мы должны пойти и помочь ему.

We have to go and help him.

Простите дон Чиччо, мне пришлось на это пойти.

I'm sorry, Don Ciccio, I had to do it.

— Леопард (1963)

Ты хотела бы пойти?

Would you like to go?

Я был вынужден пойти.

I was forced to go.

Скажи им, почему ты не можешь пойти.

Tell them why you can’t go.

Я бы хотел пойти покурить.

I'd like to go have a smoke.

— Двойная страховка (1944)

Я не мог пойти.

I couldn't go.

Куда можно пойти посмотреть на медведей?

Where can you go to see bears?

Он хотел пойти.

He wanted to go.

Мне нужно пойти в банк.

I need to go to the bank.

Не пойти ли нам вместе в дом?

Shall we go home together?

— Жертвоприношение (1986)

Это было бы ужасно, пришлось бы пойти на исповедь.

That would be terrible; I’d have to go to confession.

— Манон с источника (1986)

Это риск, на который нам придется пойти.

It’s a risk we’ll have to take.

Вы, ребята, должны пойти и сделать что-то.

You guys need to go and do something.

Я сказал ей пойти.

I told her to go.

Том хотел пойти кататься на лыжах.

Tom wanted to go skiing.

Том и я хотели пойти в Бостон вместе.

Tom and I wanted to go to Boston together.

Я в основном беспокоился о том, куда пойти, и что посмотреть.

I was mainly concerned about where to go and what to see.

Предлагаю пойти и спросить доктора об этом, как только сможешь.

I suggest going and asking the doctor about it as soon as you can.

Но через десять дней должен пойти дождь!

But in ten days it should rain!

— Жан Де Флоретт (1986)

Ты точно не хочешь пойти?

Are you sure you don't want to go?

Том готов пойти добровольцем.

Tom is ready to volunteer.

Не хочешь ли пойти к себе в комнату?

Would you like to go to your room?

Кто-нибудь желает пойти?

Does anyone want to go?

— Ип Ман (2008)

Ты действительно хочешь пойти один?

Do you really want to go alone?

— Акира (1988)

Я не смогу пойти.

I won't be able to go.

Я знал, что Том захочет с нами пойти.

I knew Tom would want to go with us.

Могу я завтра пойти в школу?

Can I go to school tomorrow?

Мы оба могли бы пойти.

We both could go.

Я не мог с тобой пойти, хоть бы и хотел.

I couldn’t go with you, even though I would have liked to.

Я думала, что нам следует пойти.

I thought we should go.

Да, я думаю, тебе стоит пойти.

Yes, I think you should go.

Почему бы Вам не пойти прилечь?

Why don't you go lie down?

Я планирую в следующие выходные пойти кататься на лыжах.

I’m planning to go skiing next weekend.

Да, но могло же всё пойти наперекосяк.

Yes, but everything could have gone wrong.

— Солнечные понедельники (2002)

Нам надо пойти предупредить их.

We need to go warn them.

Тебе надо пойти помочь Тому.

You need to go help Tom.

Как насчёт того, чтобы пойти ко мне домой?

How about coming to my house?

По правде говоря, я очень удивился, когда ты предложила пойти сюда.

Honestly, I was very surprised when you suggested coming here.

— Мамочка (2014)

Они заставили её пойти.

They forced her to go.

Но мне некуда больше пойти, Поли.

But I have nowhere else to go, Poli.

— Славные парни (1990)

Родители никогда не разрешат вам пойти.

Your parents will never let you go.

Увы, я пойти не могу.

Unfortunately, I can't go.

— Пиноккио (2019)

Можно пойти к тебе домой после школы?

Can I come to your place after school?

— Разрушительница системы (2019)

Я занят и поэтому не могу пойти.

I’m busy, so I can’t go.

Она не могла пойти на свадьбу.

She couldn’t go to the wedding.

Но они могут пойти и трахнуть себя.

But they can go fuck themselves.

— Солнечные понедельники (2002)

Куда ты собиралась пойти?

Where were you planning to go?

Мы могли пойти все вместе.

We could all go together.

И не знала, куда ещё пойти.

And she didn't know where else to go.

— Марти Великолепный (2025)

Хочешь пойти куда-нибудь со мной?

Do you want to go somewhere with me?

— Могила светлячков (1988)

Она посоветовала ему пойти в больницу.

She advised him to go to the hospital.

Можно мне тоже пойти?

Can I come too?

Я готов пойти на такой риск.

I'm ready to take that risk.

Куда Том и Мэри хотят пойти?

Where do Tom and Mary want to go?

Пойти в участок.

Go to the police station.

— Не говори никому (2006)

Думаете, мне стоит пойти поговорить с Томом?

Do you think I should go talk to Tom?

Но почему бы не пойти на встречу с королём?

But why not go and meet the king?

— Ходячий замок (2004)

Я был вынужден бросить колледж и пойти работать.

I was forced to drop out of college and get a job.

Куда в Барселоне она могла пойти?

Where in Barcelona could she go?

— Всё о моей матери (1999)

Вам лучше пойти прямо сейчас.

You better go right now.

Или мне пойти и сказать ей самой?

Or should I go and tell her myself?

— Психо (1960)

Никколо, надо бы тебе пойти разобраться, потому что это серьёзно.

Niccolò, you’d better go look into it, because it’s serious.

— Счастливый Лазарь (2018)

Софи, ты можешь пойти к королю!?

Sophie, can you go to the king?!

— Ходячий замок (2004)

Пойти успокоить друга или вытереть слезы его матери.

Go comfort my friend or wipe away his mother’s tears.

— Три идиота (2009)

Могу я пойти в туалет, учитель?

Can I go to the toilet, teacher?

— Королевская битва (2000)

Вам надо пойти почистить зубы.

You need to go brush your teeth.

Возможно, нам лучше пойти искать Тома.

Maybe we should go look for Tom.

Здесь есть кто-нибудь кто хотел бы пойти?

Is there anyone here who would like to go?

— Ип Ман (2008)

Я очень хотел пойти.

I really wanted to go.

Разрешите мне пойти.

Let me go.

Я велел ей пойти.

I told her to go.

Сегодня я, возможно, не смогу пойти.

I might not be able to go today.

Мы никуда не можем сегодня пойти.

We can't go anywhere today.

Том сказал, куда Мэри могла пойти?

Tom said where Mary could go?

Скажи мне, почему вы не можете пойти.

Tell me why you can't go.

А не пойти бы тебе куда подальше?

Why don't you go take a hike?

Я хочу с тобой пойти.

I want to go with you.

— Шрэк (2001)

Куда ещё я мог пойти?

Where else could I go?

Нам пойти?

Should we go?

— Крепкий орешек (1988)

Не дай бог, что случится если тебе придется пойти в тюрьму?

God forbid—what would happen if you had to go to prison?

— Славные парни (1990)

Нам лучше пойти другим путем.

We'd better go another way.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Я считаю, вам надо пойти.

I think you should go.

Куда вы больше всего хотели бы пойти?

Where would you most like to go?

Самое время пойти спать.

It's time to go to bed.

Том не знает, куда пойти.

Tom doesn't know where to go.

Куда он мог еще пойти?

Where else could he go?

— Психо (1960)

Дай мне пойти вместо него.

Let me go instead of him.