Yap.Town

но я не

but I don't

→ но
phrase Very common #926
but I don't The English auxiliary changes depending on the tense and verb that follow.
RU: Но я не знаю, где он живёт.
EN: But I don't know where he lives.

Но я не боялся.

But I wasn't afraid.

Но я не ухожу из семьи.

But I'm not leaving my family.

— Любовь – болезнь (2017)

Но я не думаю об этом.

But I don't think about it.

— Любовное настроение (2000)

Я мог бы сказать, что я хочу, но я не политик.

I could say whatever I want, but I'm not a politician.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Но я не при чем.

But it has nothing to do with me.

— Хористы (2004)

Но я не Дюбе.

But I'm not Dube.

— Нашествие варваров (2003)

Но я не убегаю.

But I'm not running away.

— Одуванчик (1985)

Но я не хотела бы переезжать.

But I wouldn't want to move.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Но я не мой дедушка.

But I’m not my grandfather.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Мне хотелось рассказать людям, что я видела, но я не могла.

I wanted to tell people what I’d seen, but I couldn’t.

Кто-то что-то сказал, но я не разобрал.

Someone said something, but I didn't understand it.

Но я не жадный!

But I'm not greedy!

— Шрэк (2001)

Но я не продавец.

But I'm not a seller.

— Марти Великолепный (2025)

Но я не сдержал своего обещания.

But I didn't keep my promise.

— Боль и слава (2019)

Но я не та, кого Вы ищите!

But I'm not the one you're looking for!

— Амели (2001)

Не принимай это близко к сердцу, но я не думаю что ты можешь заниматься этим.

Don't take this personally, but I don't think you can handle this.

— Леон (1994)

Но я не видел её тело.

But I didn't see her body.

— Открой глаза (1997)

Но я не грустный человек.

But I'm not a sad person.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Но я не нашла, наверное, уже взяли.

But I couldn’t find it; I guess someone had already taken it.

— Leto (2018)

Но я не парикмахер.

But I'm not a hairdresser.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Этот человек спросил меня, кто я, но я не посчитал нужным ему отвечать.

This person asked me who I was, but I didn’t think it was necessary to answer him.

Но я не чувствовал, что они надо мной смеются.

But I didn’t feel like they were laughing at me.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Но я не кричала.

But I didn't scream.

— Анатомия падения (2023)

Но я не сдался.

But I didn't give up.

— Невидимый гость (2017)

Но я не смею настаивать.

But I wouldn’t dare insist.

— Забавные игры (1997)

Но я не тот мужчина.

But I'm not that man.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Но я не ходила.

But I didn't go.

— Жизнь Адель (2013)

Буду, но я не голодна.

I will, but I'm not hungry.

— 2+1 (2016)

Но я не он.

But I'm not him.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Может это для вас слишком, но я не итальянка, я американка.

Maybe that's too much for you, but I'm not Italian; I'm American.

— Летняя пора (1955)

Спасибо, это очень мило с вашей стороны, но я не голодна.

Thank you, that’s very kind of you, but I’m not hungry.

— Ребекка (1940)

Но я не признаю.

But I don't admit it.

— Солярис (1972)

Доктор Смит дал мне какие-то препараты, чтобы успокоиться, но я не принял их.

Dr. Smith gave me some medication to calm me down, but I didn’t take it.

Но я не Ипполит.

But I am not Ippolit.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Но я не убежала.

But I didn’t run away.

— Славные парни (1990)

Он мне угрожал, но я не испугалась.

He threatened me, but I wasn't scared.

Но я не голоден.

But I'm not hungry.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Но я не параноик.

But I'm not a paranoid.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Но я не читал ее в одиночку.

But I didn't read it alone.

— Жизнь Адель (2013)

Но я не пошел ко дну, мой друг.

But I didn't go down, my friend.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Но я не исчезну, уверяю тебя.

But I won’t disappear, I promise you.

— Прокол (1981)

Может, я и нажрался, но я не идиот.

I might be wasted, but I'm not an idiot.

— Открой глаза (1997)

Но я не просила помогать мне.

But I didn't ask you to help me.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Он угрожал мне, но я не испугалась.

He threatened me, but I wasn’t scared.

Но я не сдох.

But I didn’t die.

— 12 (2007)

Мне стоило спросить, что с ней случилось, но я не спросила.

I should have asked her what happened, but I didn’t.

— Горничная (2025)