Yap.Town

не замечаешь

you don't notice

→ не
phrase Rare #31,202
you don't notice Addressed to one person informally; the subject “you” is often omitted in Russian.
RU: Ты не замечаешь, как быстро летит время.
EN: You don't notice how quickly time flies.

Ты почему не замечаешь меня?

Why don't you notice me?

— Жизнь Адель (2013)

Не замечаешь?

Don't you notice?

— Маленькая Вера (1988)

К нему привыкаешь, и его не замечаешь.

You get used to it and don't notice it.

— Всё о моей матери (1999)

Может, не замечаешь, а сам любишь?

Maybe you don’t realize it, but you love it yourself?

— Ballad of a Soldier (1959)

Ты не замечаешь, что здесь происходит?

Don't you notice what's going on here?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Том такой тихий, что даже не замечаешь, когда он тут.

Tom is so quiet that you don’t even notice when he’s around.

Ничего не замечаешь?

Don't you notice anything?