Yap.Town

обращаться

to turn to, to address, to treat (someone), to handle

ɐ b r ɐ ɕː a t͡sː ə
об around; covering or affecting completely + ращ turn + а verb-forming suffix + ть Infinitive + ся reflexive marker
verb Common #6,824
to turn to, to address Often used with к + dative: обращаться к кому-то (“to address/turn to someone”).
RU: Если у вас есть вопросы, обращайтесь к учителю: нужно обращаться к нему заранее.
EN: If you have questions, address the teacher: you should turn to him in advance.
to treat (someone), to handle Used about how you behave toward someone or deal with something: обращаться с кем-то/чем-то.
RU: Пожалуйста, обращайся с книгами аккуратно и не забывай обращаться с ними бережно.
EN: Please handle the books carefully and don’t forget to treat them gently.
Conjugation of обращаться
обращаться
Indicative present
SingularPlural
Second обращаешься —
Third обращается обращаются
Imperative
SingularPlural
Second обращайся обращайтесь

Так Вас учат обращаться с девушками в Вашей стране?

Is that how they teach you to treat women in your country?

— 1+1 (2011)

Дед научил внука обращаться с косой.

The grandfather taught his grandson how to use a scythe.

А ты умел со мной обращаться?

Did you know how to handle me?

— Парень из гетто (2019)

Я знаю, как с ней обращаться.

I know how to handle her.

— Тумбад (2018)

Обращаться осторожно!

Handle with care!

После занятий ты можешь спокойно обращаться ко мне снова Райнер.

After class, you can feel free to call me Rainer again.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ты не можешь обращаться со мной как с ребенком.

You can't treat me like a child.

— Малена (2000)

Стыдно так жестоко обращаться с ребёнком.

It’s shameful to treat a child so cruelly.

Не бойся обращаться к врачу.

Don’t be afraid to see a doctor.

Господин Сахаи, обращаться так с Мишель..

Mr. Sahai, to treat Michelle this way...

— Последняя надежда (2005)

Вам придётся научить меня как обращаться с этой машиной.

You'll have to teach me how to operate this machine.

А со мной ты не будешь так же обращаться?

And you won't treat me the same way?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Прошу обращаться ко мне, не иначе как Яков Матвеевич.

Please address me only as Yakov Matveyevich.

Не бойтесь обращаться к врачу.

Don't be afraid to see a doctor.

Я знаю, что Том умеет обращаться с Мэри.

I know Tom knows how to handle Mary.

Вы не имеете права так со мной обращаться!

You have no right to treat me like this!

— М убийца (1931)

Ты не имеешь права так со мной обращаться.

You have no right to treat me like this.

Нет опасных женщин, если умеешь с ними обращаться.

There are no dangerous women if you know how to handle them.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я знаю, как обращаться с Томом.

I know how to handle Tom.

Умеешь с ней обращаться?

Do you know how to handle it?

— Дипломная работа (1996)

Не пытайтесь к нему обращаться.

Don't try to address him.

Я умею обращаться с дамой.

I know how to treat a lady.

Том не умеет обращаться с деньгами.

Tom doesn't know how to handle money.

Это не даёт права так с ним обращаться.

That doesn't give anyone the right to treat him that way.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

И никто не смеет обращаться к нему напрямую.

And no one dares to address him directly.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Можешь обращаться ко мне в любое время, когда захочешь.

You can contact me anytime you want.

Я же не могу сам обращаться в штаб армии.

I can't exactly contact Army headquarters myself.

— Иваново детство (1962)

И мы должны обращаться с ним соответственно.

And we should treat him accordingly.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Я был готов признать территорию и обращаться с вами как с людьми.

I was ready to recognize the territory and treat you as human beings.

— С меня хватит! (1993)

А как мне к тебе обращаться?

How should I address you?

— Подними красный фонарь (1991)

Sounds similar to

обращала ɐ b r ɐ ɕː a ɫ ə