Yap.Town

обращаться

to treat, deal with

ɐ b r ɐ ɕː a t͡sː ə
об around or over; thoroughly + ращ turn + а form verbs meaning “perform an action” + ть Infinitive + ся Reflexive marker
verb Common #6,041
to treat, deal with When used with с + the instrumental case, it means how you treat or handle someone or something.
RU: С людьми нужно обращаться уважительно.
EN: People should be treated respectfully.
Conjugation of обращаться
обращаться
Indicative present
SingularPlural
Second обращаешься —
Third обращается обращаются
Imperative
SingularPlural
Second обращайся обращайтесь

Не пытайтесь к нему обращаться.

Don't try to address him.

Вы не имеете права так со мной обращаться!

You have no right to treat me like this!

— М убийца (1931)

Ты не имеешь права так со мной обращаться.

You have no right to treat me like this.

Ты не можешь со мной так обращаться!

You can't treat me like this!

— Сладкая жизнь (1960)

И мы должны обращаться с ним соответственно.

And we should treat him accordingly.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Нет опасных женщин, если умеешь с ними обращаться.

There are no dangerous women if you know how to handle them.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Это не даёт права так с ним обращаться.

That doesn't give anyone the right to treat him that way.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

С этими людьми мы должны обращаться по-честному.

We must treat these people fairly.

И никто не смеет обращаться к нему напрямую.

And no one dares to address him directly.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Умеешь с ней обращаться?

Do you know how to handle it?

— Дипломная работа (1996)

Том не умеет обращаться с деньгами.

Tom doesn't know how to handle money.

А ты умел со мной обращаться?

Did you know how to handle me?

— Парень из гетто (2019)

Нельзя так обращаться с дамами.

You can't treat ladies like that.

Господин Сахаи, обращаться так с Мишель..

Mr. Sahai, to treat Michelle this way...

— Последняя надежда (2005)

Мне следует обращаться к Вам на"ты"или на"Вы"?

Should I address you as “ты” or “Вы”?

Не надо ни с кем так обращаться.

Don't treat anyone like that.

Дед научил внука обращаться с косой.

The grandfather taught his grandson how to use a scythe.

Я умею обращаться с дамой.

I know how to treat a lady.

Со мной нельзя так обращаться.

You can't treat me like that.

А как мне к тебе обращаться?

How should I address you?

— Подними красный фонарь (1991)

Я знаю, как с ней обращаться.

I know how to handle her.

— Тумбад (2018)

Стыдно так жестоко обращаться с ребёнком.

It’s shameful to treat a child so cruelly.

Я знаю, что Том умеет обращаться с Мэри.

I know Tom knows how to handle Mary.

А со мной ты не будешь так же обращаться?

And you won't treat me the same way?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Не бойся обращаться к врачу.

Don’t be afraid to see a doctor.

Она теперь может в человека обращаться.

She can turn into a human now.

— The Last Warrior (2017)

С этим я умела обращаться.

I knew how to handle this.

Обращаться осторожно!

Handle with care!

Так Вас учат обращаться с девушками в Вашей стране?

Is that how they teach you to treat women in your country?

— 1+1 (2011)

Не бойтесь обращаться к врачу.

Don't be afraid to see a doctor.

Я был готов признать территорию и обращаться с вами как с людьми.

I was ready to recognize the territory and treat you as human beings.

— С меня хватит! (1993)

Я же не могу сам обращаться в штаб армии.

I can't exactly contact Army headquarters myself.

— Иваново детство (1962)

Ты не можешь обращаться со мной как с ребенком.

You can't treat me like a child.

— Малена (2000)

Мне не следовало с вами так обращаться.

I shouldn't have treated you that way.