дать

Я попросила Камаджи дать всю горячую воду, что у него есть!

I asked Kamaji to give me all the hot water he had!

— Унесённые призраками (2001)

Скажи им ему его дать.

Tell them to give it to him.

Я думаю дать им Полупанова.

I’m thinking of giving them Polupanov.

— Legend No. 17 (2013)

Я и жене не смог ничего дать.

I couldn't give anything to my wife either.

— Сталкер (1979)

Что ты хочешь им дать?

What do you want to give them?

Что можешь ты дать?

What can you give?

— Ведьма (2016)

Может, тебе зажигалку дать?

Maybe I should give you a lighter?

— Четыреста ударов (1959)

Это чужая, я не могу дать.

It belongs to someone else; I can't give it away.

— Кин-дза-дза! (1986)

Я не могу вам её сейчас дать.

I can’t give it to you right now.

Ладно, надо ей дать кофе.

Okay, we need to give her some coffee.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Что ты можешь нам дать?

What can you give us?

Том отказался дать Мэри, что она попросила.

Tom refused to give Mary what she asked for.

Надо же наконец понять ее и дать себе отчет кто она?

I need to finally understand her and be honest with myself about who she is, don’t I?

— Война и мир (1968)

Ты не можешь ей этого дать.

You can't give her that.

А я не смогу тебе это дать.

But I can't give it to you.

— Одержимость (2014)

Надо дать много!

You have to give a lot!

— Beware of the Car! (1966)

Тебе что перчатки дать или что?

Should I give you gloves or something?

— 1+1 (2011)

Я хотел дать Тому денег.

I wanted to give Tom money.

Думаю, нам нужно выяснить, кому Том планирует это дать.

I think we need to find out who Tom plans to give this to.

Вижу, кто-то уже решил дать задний ход.

I see someone has already decided to back down.

— Плата за страх (1953)

Я собираюсь её его дать.

I'm going to give it to her—to him.

Том решил дать Мэри ещё шанс.

Tom decided to give Mary another chance.

Я не могу дать её Тому.

I can't give her to Tom.

Хочу дать этому миру что-то свое.

I want to give something of my own to this world.

— Рататуй (2007)

Я не знаю, кому это дать.

I don't know who to give this to.

Вы должны дать Тому немного времени.

You should give Tom some time.

Никогда не бей того, кто может дать сдачи.

Never hit someone who can hit back.

Том согласился дать Мэри триста долларов.

Tom agreed to give Mary three hundred dollars.

Никто не мог дать правильного ответа.

Nobody could give the correct answer.

Ты не можешь дать Тому сделать это.

You can't let Tom do that.

Как пить дать это не его родители.

I’m absolutely certain those aren’t his parents.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ты должен что-нибудь дать.

You have to give something.

— С меня хватит! (1993)

Так почему бы вам просто не дать им голосовать?

So why not just let them vote?

— Сельма (2014)

Я решил дать Тому ещё один шанс.

I decided to give Tom another chance.

Какой совет Вы можете мне дать?

What advice can you give me?

Мы решили дать друг другу небольшой отдых.

We decided to give each other a little break.

— Маленькая Вера (1988)

Я собираюсь им его дать.

I’m going to give it to them.

Дать попрощаться?

Let me say goodbye?

— Рома (2018)

Почему бы нам не дать Тому второй шанс?

Why don't we give Tom a second chance?

Талия Концепт вас пригласила, чтобы дать интервью.

Talia Concept invited you to give an interview.

— Великая красота (2013)

Вы не могли бы дать его номер?

Could you give me his number?

— ПиКей (2014)

Ты должен дать Тому больше времени.

You should give Tom more time.

Том и Мэри сказали, что не могут дать взаймы Джону никакой суммы.

Tom and Mary said they couldn't lend John any money.

Я хотел бы ей его дать.

I’d like to give it to her.

Они хотели дать Коко нового питомца.

They wanted to give Coco a new pet.

Я не должна была дать тебя в обиду.

I shouldn't have let anyone hurt you.

— Мальчик и птица (2023)

Не, ну конечно мы вашу рекламу можем дать сразу после интервью с Бордо.

Well, of course we can run your ad right after the interview with Bordeaux.

— Radio Day (2008)

Как нам не дать этому случиться?

How can we prevent this from happening?

Я хочу тебе кое-что дать.

I want to give you something.

Я не хочу дать неверный ответ.

I don't want to give the wrong answer.

К тому же, наука до сих пор не смогла дать определение жизни.

Moreover, science has still been unable to define life.

— Призрак в доспехах (1995)

Что вы хотите ей дать?

What do you want to give her?

Я хочу вам это дать, но не могу.

I want to give this to you, but I can’t.

У нас хватит мужества, чтобы не дать отрезать ему часть мозга?

Will we have the courage to stop them from cutting out part of his brain?

— Королевство полной луны (2012)

Какой совет ты можешь им дать?

What advice can you give them?

Сейчас тебе в репу дать или чуть попозже?

Should I give it to you in the repo now or a little later?

— Ice (2018)

Вы можете дать это им?

Can you give it to them?

Вот что значит"дать жару"!

Now that’s what I call bringing the heat!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Да, баба Таня, к сожалению, задаток смогу дать только через пару дней.

Yes, Aunt Tanya, unfortunately, I won’t be able to pay the deposit for another couple of days.

— Вор (1997)

Только надо сигнал дать!

You just need to give the signal!

— Ruthless Romance (1984)

Надо дать американцам пространство.

We need to give the Americans some space.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Простите, можно дать музыку прямо сейчас им?

Excuse me, can you give them the music right now?

— Ice (2018)

Тому было нечего дать.

Tom had nothing to give.

Завтра просили пластинку дать послушать.

They asked me to lend them a record to listen to tomorrow.

— Leto (2018)

И пусть наша молитва поможет дать ответ.

And may our prayer help provide an answer.

— Тайное сияние (2007)

Я не могу ему его дать.

I can't give it to him.

Можешь ей воды дать?

Can you give her some water?

— Дикие истории (2014)

Да, должны были дать пожизненное.

Yes, they should have given him life imprisonment.

— Тайна в его глазах (2009)

Ну, вот, а я обещал дать воду в полдень.

Well, I promised to give water at noon.

— Манон с источника (1986)

Вы должны дать Тому время.

You must give Tom time.

Откуда ты знал, кому это дать?

How did you know who to give it to?

Все что я могу дать.

That's all I can give.

— Легенда о пианисте (1998)

Я приму все, что ты сможешь мне дать.

I will accept everything you can give me.

— Человек с Земли (2007)

Какой совет Вы можете им дать?

What advice can you give them?

Думаю, Тому стоит дать Мэри ещё один шанс.

I think Tom should give Mary another chance.

Я хотел вам его дать.

I wanted to give it to you.

Что вы можете нам дать, Том?

What can you give us, Tom?

Что ты можешь мне дать?

What can you give me?

Том, я хочу тебе кое-что дать.

Tom, I want to give you something.

Сначала мы попробуем пойти с ним на переговоры, дать оценку зверя.

First, we'll try to negotiate with him and assess the beast.

— Пришельцы (1993)

Есть дать червонец.

If you have a ten-ruble note to spare.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Кому мы должны это дать?

Who should we give this to?

Я не могу дать Тому всё, что он хочет.

I can't give Tom everything he wants.

Надо им чётко дать понять.

We need to make it crystal clear to them.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Родители хотят дать сыну самое лучшее образование.

The parents want to give their son the best education possible.

Какую пользу может дать допрос полковника Джессепа?

What benefit could interrogating Colonel Jessup provide?

— Несколько хороших парней (1992)

Решил дать послушать жене Хэджуна, но она что-то не отвечает.

I decided to let Hyejun’s wife listen to it, but she isn’t responding for some reason.

— Решение уйти (2022)

Мне больше нечего дать.

I have nothing left to give.

— Город бога (2002)

Я решила дать себе один год.

I decided to give myself one year.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Том хотел дать Мэри ещё один шанс.

Tom wanted to give Mary another chance.

Нам надо дать Тому возможность это сделать.

We need to give Tom the opportunity to do this.

Ты понимаешь, что мы это не можем дать в эфир?

You understand we can't put this on the air, right?

— Radio Day (2008)

Как пить дать, на сколько споришь?

How much do you bet, I bet?

— Плата за страх (1953)

Я собирался дать свою машину для побега твоей жены и сына.

I was going to let your wife and son use my car as a getaway vehicle.

— Дикие истории (2014)

Никто не мог мне дать того, что я хотел.

No one could give me what I wanted.

Дать два!

Give me two!

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я не могу тебе её сейчас дать.

I can't give her to you right now.

Я не могу вам его сейчас дать.

I can't give it to you right now.

Кому Вы собираетесь дать эти книги?

Who are you going to give these books to?

Огня дать?

Need a light?

— Леон (1994)

Может, настало время наконец дать жару, что скажешь?

Maybe it's finally time to turn things up a notch—what do you say?

— Одержимость (2014)

Ты можешь им это дать?

Can you give it to them?

Не знаю, что дать Тому.

I don't know what to give Tom.

Полковник Джессеп, не могли бы вы мне дать копию приказа о переводе.

Colonel Jessup, could you give me a copy of the transfer order?

— Несколько хороших парней (1992)

Это Том сказал тебе, кому это дать?

Did Tom tell you who to give this to?

Вы не могли бы дать это нам?

Could you give it to us?