поймать

Их необходимо поймать и стереть им память.

They need to be caught and have their memories erased.

Том не смог поймать мяч.

Tom couldn't catch the ball.

Если честно, мы пришли тебя поймать.

To be honest, we came to catch you.

Старайтесь поймать момент.

Try to catch the moment.

— Воспоминания о Марни (2014)

Появился враг, которого нужно найти и поймать.

An enemy has appeared who needs to be found and caught.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Мы пытались вас поймать.

We tried to catch you.

Быстрее, Сирша, помоги поймать!

Hurry, Saoirse, help catch it!

— Песнь моря (2014)

Том смог поймать мяч?

Was Tom able to catch the ball?

Попробую поймать тебя.

I'll try to catch you.

— Рататуй (2007)

Мне надо попытаться поймать Тома.

I need to try to catch Tom.

Если нам удастся ее поймать, мы и Чэсана схватим за горло.

If we manage to catch her, we'll have Chaesan by the throat too.

— Секретный агент (2016)

Нам надо поймать Тома.

We need to catch Tom.

Не пытайтесь меня поймать.

Don't try to catch me.

Теперь надо поймать самурая.

Now we need to catch the samurai.

— Телохранитель (1961)

Я дал себя поймать.

I let myself get caught.

— Магазинные воришки (2018)

Думаю, мы можем её поймать.

I think we can catch her.

Я хотел поймать все эти моменты своей камерой, и взять их с собой!

I wanted to capture all these moments with my camera and take them with me!

— Три идиота (2009)

Можно ли поймать сон?

Is it possible to catch a dream?

— Чунгкингский экспресс (1994)

В море тебе меня уже не поймать!

You can't catch me in the sea anymore!

— Нэчжа (2019)

Мне надо попытаться её поймать.

I need to try to catch her.

Думаете, вы сможете меня поймать?

Do you think you can catch me?

Постарайся не поймать штраф или эвакуатор.

Try not to get a fine or a tow truck.

— Анора (2024)

Вам никогда не поймать Сан-о.

You will never catch San-o.

— Решение уйти (2022)

Это единственная собака в мире, которая может вот так поймать мячик.

This is the only dog in the world that can catch a ball like this.

Вы не могли бы поймать мне такси?

Could you catch me a taxi?

Думаешь, ты можешь меня поймать?

Do you think you can catch me?

Потому что попытайся он тут ее продать, его бы могли поймать.

Because if he tried to sell it here, he could get caught.

— ПиКей (2014)

Ей нужно поймать Вонг Кар Уая.

She needs to catch Wong Kar Wai.

— 2+1 (2016)

Думаю, мы можем поймать Тома.

I think we can catch Tom.

Том не смог поймать зайца.

Tom couldn't catch the hare.

Я помог полиции поймать вора.

I helped the police catch the thief.

Мне надо попробовать их поймать.

I need to try to catch them.

Если бы они смогли поймать этого монстра, то это была бы удача, говорю вам!

If they managed to catch that monster, it would be a stroke of luck, I'm telling you!

— М убийца (1931)

Они пытаются нас поймать!

They are trying to catch us!

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Том помог полиции поймать вора.

Tom helped the police catch the thief.

Мы пытались поймать Тома.

We tried to catch Tom.

Мне надо попытаться их поймать.

I need to try to catch them.

И я даю обещание поймать того, кого они видели последним.

And I promise to catch the person they saw last.

— Решение уйти (2022)

Я должен попытаться поймать их.

I have to try to catch them.

Хочешь поймать бандита?

Do you want to catch a bandit?

— Город бога (2002)

С тех пор никто не может поймать.

Since then, no one can catch it.

— Гангстер (2007)

Я пытался поймать Тома.

I tried to catch Tom.

Вот вы, например, в течение долгого времени не могли меня поймать.

For example, you couldn't catch me for a long time.

— Beware of the Car! (1966)

Мне нужно поймать эту банду, Даниель.

I need to catch this gang, Daniel.

— Такси (1998)

Вы можете поймать рыбу?

Can you catch a fish?

Чтобы поймать убийцу.

To catch the killer.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Сможешь поймать большую рыбу.

Can you catch a big fish?

— Пиноккио (2019)

Она просто попросила помочь ей поймать собаку.

She simply asked for help catching her dog.

— Четыреста ударов (1959)

Как ты думаешь, ты можешь поймать этот мяч одной рукой?

Do you think you can catch this ball with one hand?

Надо поймать машину.

I need to catch a car.

— Вольт (2008)

И поймать их не так просто.

And they’re not so easy to catch.

— Конформист (1971)

Том попытался поймать мяч левой рукой, но не смог.

Tom tried to catch the ball with his left hand, but he couldn't.

Если не можем вырастить еду, надо поймать её.

If we can't grow food, we'll have to catch it.

— Ведьма (2016)

Мы можем их поймать.

We can catch them.

Когда удается поймать кошку, я готовлю её.

When I manage to catch a cat, I cook it.

— Конформист (1971)

Меня три дня не могли поймать.

They couldn't catch me for three days.

— Посредник (2022)

Мы хотим поймать их и вернуть для суда.

We want to catch them and bring them back to stand trial.

Мне удалось поймать только одну рыбу.

I only managed to catch one fish.

Я думаю, мы можем её поймать.

I think we can catch her.

Давай попробуем поймать движение.

Let's try to catch the movement.

— Салют-7 (2017)

Как вы собираетесь их поймать?

How are you going to catch them?

Как тебе удалось её так легко поймать?

How did you manage to catch her so easily?

— Пылающий (2018)

Кот Тома пытался поймать снежинки.

Tom's cat was trying to catch snowflakes.

Я специально дал себя поймать.

I let myself get caught on purpose.

— Магазинные воришки (2018)

Ты собрался поймать этого придурка?

Are you going to catch this idiot?

— Преследователь (2008)

Мы можем поймать их.

We can catch them.