я не хочу

Я не хочу делить столь личное дело с другими семьями.

I don't want to share something so personal with other families.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Я не хочу работать ночью.

I don't want to work at night.

Я не хочу идти в школу.

I don't want to go to school.

Я не хочу тебя терять!

I don't want to lose you!

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я не хочу отвечать.

I don't want to answer.

Я не хочу ждать еще год.

I don't want to wait another year.

— Похитители велосипедов (1948)

Я не хочу нарушать своего обещания.

I don't want to break my promise.

Я не хочу этого знать.

I don't want to know.

Я не хочу разбудить детей.

I don't want to wake the children.

Я не хочу перебивать Тома, пока он говорит.

I don't want to interrupt Tom while he's speaking.

Но я не хочу сбегать, я хочу увидеть Италию.

But I don't want to run away; I want to see Italy.

Я не хочу никого тревожить, пока не узнаю точно.

I don't want to worry anyone until I know for sure.

— Скрытое (2005)

Я не хочу рассказывать Тому, что я был в Бостоне.

I don’t want to tell Tom that I was in Boston.

Я не хочу тут оставаться.

I don't want to stay here.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я не хочу заболеть во вторник утром.

I don’t want to get sick on Tuesday morning.

— Такси (1998)

Я не хочу снимать блузку.

I don't want to take off my blouse.

— Жизнь за кадром (2000)

Я не хочу никуда с тобой идти.

I don't want to go anywhere with you.

Я не хочу его покупать.

I don't want to buy it.

Я не хочу с вами работать.

I don't want to work with you.

Я не хочу бежать.

I don't want to run.

— Славные парни (1990)

Я не хочу уезжать!

I don't want to leave!

— Песнь моря (2014)

Я не хочу всё испортить.

I don't want to mess everything up.

Я не хочу подниматься наверх.

I don't want to go upstairs.

А я не хочу забывать, мне этого не надо.

But I don’t want to forget—I don’t need to.

— The Cranes Are Flying (1957)

Я не хочу зависеть от мужчины.

I don't want to depend on a man.

Я не хочу совершить ту же ошибку, что и Том.

I don't want to make the same mistake Tom did.

Я не хочу ему потакать.

I don't want to indulge him.

— Елена (2011)

Я не хочу с ними встречаться.

I don't want to meet them.

Я не хочу больше видеть твоё лицо.

I don't want to see your face anymore.

Я не хочу иметь с тобой ничего общего.

I want nothing to do with you.

Я не хочу выступать против судьи Джонсона.

I do not want to oppose Judge Johnson.

— Сельма (2014)

Я не хочу попасть в час пик.

I don't want to get caught in rush hour.

Я не хочу завтракать.

I don't want to have breakfast.

Я не хочу сражаться с тобой, но ты не оставил мне выбора.

I don't want to fight you, but you left me no choice.

— Леон (1994)

Я не хочу об этом думать.

I don't want to think about it.

— Рука Бога (2021)

Я не хочу с тобой разговаривать, потому что ты разбила мне сердце.

I don't want to talk to you because you broke my heart.

Раз так, я не хочу сюда приходить.

If so, I don’t want to come here.

— Английский пациент (1996)

Я не хочу их обижать.

I don't want to offend them.

Я не хочу усложнять тебе жизнь.

I don't want to make your life complicated.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Я не хочу звучать как осёл,..

I don't want to sound like an ass...

— Делай как надо (1989)

Я не хочу становиться знаменитым.

I don't want to become famous.

Я не хочу обидеть Тома.

I don’t want to offend Tom.

Я не хочу сгореть.

I don't want to burn out.

— Пиноккио (2019)

Я не хочу к этому привыкать.

I don't want to get used to this.

Я не хочу учить слова вне контекста.

I don’t want to learn words out of context.

Если ты будешь таким, я не хочу дружить с тобой.

If you're going to be like that, I don't want to be friends with you.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Послушайте, я не хочу вам навредить.

Look, I don't want to hurt you.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я не хочу приезжать в Бостон.

I don't want to come to Boston.

Я не хочу знать об этом.

I don't want to know about it.

Я не хочу так умирать.

I don't want to die like this.

Я не хочу опаздывать на работу.

I don't want to be late for work.

Я не хочу ехать туда один.

I don't want to go there alone.

Я не хочу сегодня идти.

I don't want to go today.

Я не хочу брать ваши деньги.

I don't want to take your money.

Я не хочу кричать.

I don't want to yell.

Я не хочу делать тебе больно.

I don't want to hurt you.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я не хочу проиграть этот матч.

I don't want to lose this match.

Я не хочу знать.

I don't want to know.

— Почти знаменит (2000)

Я не хочу тебе ничего навязывать.

I don't want to impose anything on you.

Я не хочу вас беспокоить.

I don't want to bother you.

Передай, пожалуйста, Тому и Мэри, что я не хочу их больше видеть.

Please tell Tom and Mary that I don't want to see them anymore.

Я не хочу её беспокоить.

I don't want to bother her.

Я не хочу сидеть рядом с ним.

I don’t want to sit next to him.

Я не хочу ложиться спать.

I don't want to go to bed.

— Портрет девушки в огне (2019)

Я не хочу это менять.

I don't want to change this.

— Безумно богатые азиаты (2018)

И я не хочу знать, на что еще мы были бы способны.

And I don't want to know what else we might have been capable of.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я не хочу просить у него прощения.

I don't want to apologize to him.

Я не хочу тебя здесь больше видеть.

I don't want to see you here anymore.

Я не хочу от тебя слышать ни слова.

I don't want to hear a word from you.

Я не хочу её терять.

I don't want to lose her.

Я не хочу слишком рано выходить замуж.

I don't want to get married too young.

Я не хочу на ней жениться.

I don't want to marry her.

— Парень из гетто (2019)

Я не хочу это читать.

I don't want to read this.

Я не хочу разбить Вам сердце.

I don’t want to break your heart.

Я не хочу вести машину.

I don't want to drive.

Я не хочу отнимать ваше время, давайте голосовать ещё раз.

I don’t want to take up any more of your time. Let’s vote again.

— 12 (2007)

Но я не хочу носить вашу чертову Волну-рубашку!

But I don’t want to wear your damn Wave shirt!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я не хочу дружить с Томом, он большой эгоист.

I don’t want to be friends with Tom; he’s a big egoist.

Я не хочу разговаривать.

I don't want to talk.

Я не хочу туда ехать.

I don't want to go there.

Я не хочу петь.

I don't want to sing.

— Courier (1986)

Я не хочу никому быть обузой.

I don't want to be a burden to anyone.

— Боль и слава (2019)

Я не хочу Вам помогать.

I don't want to help you.

Это не значит, что я не хочу тебе помочь.

That doesn't mean I don't want to help you.

Я не хочу убивать.

I don't want to kill.

— Бешеные псы (1992)

Я не хочу забывать тебя.

I don't want to forget you.

— Центральный вокзал (1998)

Я не хочу снова заниматься этим завтра.

I don’t want to deal with this again tomorrow.

Я не хочу ничего делать.

I don't want to do anything.

Тогда мне придется уволить Болиголова, я не хочу его терять.

Then I'll have to fire Boligolov—I don't want to lose him.

— Конформист (1971)

Я не хочу ее слышать.

I don't want to hear her.

— Расёмон (1950)

Я не хочу с ней играть.

I don't want to play with her.

Я не хочу беспокоить вас и Йи Тай Тай.

I don't want to bother you and Yi Tai Tai.

— Вожделение (2007)

Я не хочу узнать, что ты мне изменяешь.

I don't want to find out that you're cheating on me.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я не хочу выглядеть как турист.

I don’t want to look like a tourist.

Я не хочу покидать тебя.

I don't want to leave you.

Я не хочу завтра работать.

I don't want to work tomorrow.

Я не хочу создавать трудности.

I don't want to cause any difficulties.

Я не хочу о ней слышать.

I don't want to hear about her.

Я не хочу с ними сидеть.

I don't want to sit with them.

Я не хочу испытывать судьбу.

I don't want to tempt fate.

Я не хочу портить с ней отношения.

I don't want to ruin my relationship with her.

Я не хочу закончить, как они.

I don't want to end up like them.

Я не хочу ставить Вас в неловкое положение.

I don't want to put you in an awkward position.

Мама, я не хочу спать.

Mom, I don't want to sleep.

— Четыреста ударов (1959)

Я не хочу об этом слышать!

I don't want to hear about it!

— Дикие истории (2014)

Я не хочу с тобой спорить.

I don't want to argue with you.

Я не хочу их сейчас видеть.

I don't want to see them right now.

Я не хочу прерывать Тома, пока он говорит.

I don't want to interrupt Tom while he's speaking.

Я не хочу здесь находиться.

I don't want to be here.

— Делай как надо (1989)

Очевидно ведь, что я не хочу убивать вас.

It is obvious, after all, that I don't want to kill you.

— Платформа (2019)

Я не хочу страдать от голода снова!

I don't want to suffer from hunger again!

— Ип Ман (2008)

Я не хочу обманывать тебя.

I don't want to deceive you.

Я не хочу ехать с вами в Австралию.

I don't want to go to Australia with you.

Я не хочу сегодня возвращаться домой.

I don't want to go home today.

— Любовное настроение (2000)

Я не хочу больше этим заниматься.

I don't want to do this anymore.

Я не хочу учиться за границей.

I don't want to study abroad.

Я не хочу готовить.

I don't want to cook.

Я не хочу провести остаток жизни в одиночестве.

I don't want to spend the rest of my life alone.

Я не хочу знать, где ты был.

I don't want to know where you've been.

Я не хочу там больше работать.

I don't want to work there anymore.

Я не хочу вам ничего навязывать.

I don't want to impose anything on you.

Я не хочу сегодня опять спать на диване.

I don't want to sleep on the couch again tonight.

Я не хочу быть в центре внимания.

I don't want to be the center of attention.

Я не хочу лгать ему.

I don't want to lie to him.

Я не хочу читать это.

I don't want to read this.

И я не хочу больше видеть здесь этого парня.

And I don't want to see this guy here anymore.

— 1+1 (2011)

Я не хочу произносить своё имя по буквам.

I don't want to spell my name out.

— Английский пациент (1996)

Я не хочу зря тратить твоё время.

I don't want to waste your time.

Если вы не против, я не хочу об этом говорить.

If you don't mind, I don't want to talk about it.

— Деликатесы (1991)

Не бойся, я не хочу, чтобы меня заметили.

Don't be afraid; I don't want to be noticed.

— Дьяволицы (1955)

Я не хочу тебе рассказывать.

I don't want to tell you.

Я не хочу вас видеть.

I don't want to see you.

— Леон (1994)

Я не хочу оставлять Тома одного.

I don't want to leave Tom alone.

Том, я не хочу с тобой разговаривать.

Tom, I don't want to talk to you.

Я не хочу её оскорбить.

I don't want to offend her.

Потому что я не хочу попасть в психушку.

Because I don't want to end up in a mental hospital.

— Такси-блюз (1990)

Я не хочу сидеть с Томом.

I don't want to sit with Tom.

Я не хочу много есть, так как не хочу поправиться.

I don't want to eat a lot because I don't want to gain weight.

Я не хочу это сейчас комментировать.

I don't want to comment on this right now.

Я не хочу делать этого, потому что это опасно и глупо.

I don't want to do this because it's dangerous and stupid.

И я не хочу оставить Бруно.

And I don't want to leave Bruno.

— Невидимый гость (2017)

Я не хочу путешествовать один.

I don't want to travel alone.

Я не хочу тебя слушать.

I don't want to listen to you.

Я не хочу отвечать на это письмо.

I don't want to reply to this email.

Я не хочу ждать до завтра.

I don't want to wait until tomorrow.

Но я не хочу всю жизнь быть куклой.

But I don't want to be a doll my whole life.

— Пиноккио (2019)

Я не хочу быть обузой.

I don't want to be a burden.

— С меня хватит! (1993)

Я не хочу надевать джинсы.

I don't want to put on jeans.

Я не хочу дожить до твоего возраста.

I don't want to live to be your age.

— पीकू (2015)

И я не хочу, чтобы ты шёл, но придётся.

And I don't want you to go, but you have to.

— Боль и слава (2019)

Я не хочу разбудить Тома.

I don't want to wake Tom up.

Я не хочу парковаться слишком близко к машине Тома.

I don't want to park too close to Tom's car.

Я не хочу жить в мире, где нет Алисии.

I don't want to live in a world without Alicia.

— Поговори с ней (2002)

Я не хочу никого обидеть.

I don't want to offend anyone.

Я не хочу эту покупать.

I don't want to buy this one.

Я не хочу думать.

I don't want to think.

— Вольт (2008)

Я не хочу ранить детей.

I don't want to hurt children.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я не хочу заблудиться.

I don't want to get lost.

Я не хочу смотреть это кино.

I don't want to watch this movie.

Нет, и я не хочу, чтобы он когда-нибудь узнал!

No, and I don't want him to ever find out!

— Академия Рашмор (1998)

Я не хочу никуда с вами идти.

I don't want to go anywhere with you.

Я не хочу его нейтрализовать.

I don't want to neutralize him.

— Крепкий орешек (1988)

Я не хочу с вами оставаться.

I don't want to stay with you.

Я не хочу Вас обидеть.

I don't mean to offend you.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я не хочу уезжать из Бостона.

I don't want to leave Boston.

Я не хочу всю жизнь быть один.

I don't want to be alone all my life.

Я не хочу плохо говорить об умерших.

I don't want to speak ill of the dead.

Я не хочу зависеть от Тома.

I don't want to depend on Tom.

Я не хочу ему врать.

I don't want to lie to him.

Я не хочу с ним сидеть.

I don't want to sit with him.

Я не хочу иметь с ней ничего общего.

I don't want to have anything to do with her.

Я не хочу выглядеть, как они.

I don't want to look like them.

— Зачётный препод (2013)

Я не хочу помогать.

I don't want to help.

Я не хочу спорить с тобой на эту тему.

I don't want to argue with you about this.

Я не хочу быть учителем.

I don't want to be a teacher.

Я не хочу об этом говорить.

I don't want to talk about it.

— Слон (2003)

Я не хочу с тобой играть.

I don't want to play with you.

— Грозовой перевал (2026)

Я не хочу больше никогда тебя видеть.

I never want to see you again.

Я не хочу их обидеть.

I don't want to hurt their feelings.

Я не хочу уничтожать.

I don't want to destroy.

Я не хочу поступать с дочерью так, как ты со мной!

I don’t want to treat my daughter the way you treated me!

— Всё везде и сразу (2022)

Я не хочу заниматься этим сейчас.

I don't want to deal with this right now.

Я не хочу ставить тебя в неловкое положение.

I don't want to put you in an awkward position.

Я не хочу обедать.

I don't want to have lunch.

Я не хочу преувеличивать.

I don't want to exaggerate.

Я не хочу здесь сидеть.

I don’t want to sit here.

— The Island (2006)

Я не хочу так много платить.

I don't want to pay that much.

Я не хочу обсуждать с вами свои проблемы.

I don't want to discuss my problems with you.

Я не хочу сегодня заниматься.

I don't want to study today.

Я не хочу бороться.

I don't want to fight.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)