кто-нибудь

Может кто-нибудь обеспечить достойный уход и питание для мальчика до тех пор?

Can anyone provide the boy with proper care and nourishment in the meantime?

— Королевство полной луны (2012)

Кто-нибудь жив здесь?

Is anyone alive here?

— Титаник (1997)

Кто-нибудь подумал, что сегодня мы узнаем что-нибудь новое..

Did anyone think we'd learn something new today?

— Три идиота (2009)

Том надеялся, что кто-нибудь купит его старый велосипед.

Tom hoped that someone would buy his old bicycle.

Кто-нибудь, нахуй, ответьте уже!

Someone fucking answer this already!

— Анора (2024)

Меня кто-нибудь обидит.

Someone will hurt me.

Кто-нибудь звал меня?

Did anyone call me?

Кто-нибудь предложит тему для разговора?

Can anyone suggest a topic for conversation?

— Человек с Земли (2007)

Том сказал, что не слышал, чтобы кто-нибудь кричал.

Tom said he hadn't heard anyone screaming.

Кто-нибудь, позвоните Хуаните.

Someone call Juanita.

— Сельма (2014)

Кто-нибудь здесь с ними знаком?

Does anyone here know them?

Пит, кто-нибудь приехал?

Pete, is anyone here?

— Таинственная река (2003)

Кто-нибудь разговаривал с Томом?

Has anyone talked to Tom?

Не думаю, что кто-нибудь из учеников ещё захочет прийти.

I don't think any of the students will want to come anymore.

Кто-нибудь интересуется этим домом?

Is anyone interested in this house?

— Я все еще здесь (2024)

Кто-нибудь..

Anybody...

— Три идиота (2009)

Я не хочу, чтобы меня кто-нибудь слышал.

I don't want anyone to hear me.

Кто-нибудь сегодня отсутствует?

Is anyone absent today?

Мне нужен кто-нибудь, кто бы защитил меня.

I need someone to protect me.

Я не уверен, что кто-нибудь согласится мне помочь.

I'm not sure anyone will agree to help me.

Кто-нибудь говорил с Томом?

Has anyone spoken to Tom?

Кто-нибудь лучше, чем никого.

Somebody is better than nobody.

Кто-нибудь слушал?

Did anyone listen?

Кто-нибудь должен сказать им.

Someone should tell them.

Я не хочу, чтобы нас кто-нибудь увидел.

I don't want anyone to see us.

Если сегодня еще кто-нибудь умрет или родится, я останусь без обеда.

If anyone else dies or is born today, I’ll miss lunch.

— Служебный роман (1977)

Кто-нибудь там всегда есть.

There is always someone there.

Кто-нибудь еще внутри есть?

Is there anyone else inside?

— Цвет шафрана (2006)

Помогите кто-нибудь!

Someone help!

— Титаник (1997)

Кто-нибудь уже это видел?

Has anyone seen this yet?

Вам кто-нибудь что-нибудь об этом рассказывал?

Has anyone told you anything about it?

Я не думаю, что кто-нибудь заметил, что мы сделали.

I don't think anyone noticed what we did.

Никто не знает, помогал ли ему кто-нибудь.

Nobody knows if anyone helped him.

Мне кто-нибудь скажет, чеченцы пришли или нет?

Can someone tell me if the Chechens have arrived yet?

— Брат 2 (2000)

Кто-нибудь хочет эти?

Anyone want these?

Кто-нибудь нас увидит!

Someone will see us!

Кто-нибудь этим занимается?

Is anyone doing this?

Ну, может быть, вам кто-нибудь завидует?

Well, maybe someone is jealous of you?

— Beware of the Car! (1966)

Кто-нибудь останавливался поговорить с тобой?

Did anyone stop to talk to you?

— И всё же Лоранс (2012)

Кто-нибудь брал мою книгу?

Has anyone borrowed my book?

А что, если кто-нибудь узнает?

What if someone finds out?

Всё ждала, пока кто-нибудь за ней придёт.

She kept waiting for someone to come for her.

— Пылающий (2018)

Вам знаком кто-нибудь из этих людей?

Do you know any of these people?

— Приют (2007)

Кто-нибудь, возьмите её.

Somebody take her.

— Принцесса Мононоке (1997)

Кто-нибудь заказал пиццу?

Did anyone order pizza?

А если бы это кто-нибудь увидел?

What if someone saw this?

Кто-нибудь помнит, почему мы решили это сделать?

Does anyone remember why we decided to do this?

Пусть теперь кто-нибудь тронет его.

Just let anyone try to touch him now.

— Покаяние (1987)

Кто-нибудь из ваших близких родственников болен раком?

Does anyone in your immediate family have cancer?

Пока не дай Бог еще кто-нибудь не пришел.

Before, God forbid, someone else shows up.

— Dead Man's Bluff (2005)

Тебе кто-нибудь что-нибудь об этом говорил?

Did anyone tell you anything about this?

Кто-нибудь, объясните мне, что здесь происходит.

Someone, please explain to me what’s going on here.

Я надеялся, что мне кто-нибудь поможет.

I was hoping that someone would help me.

Кто-нибудь здесь говорит по-французски?

Does anyone here speak French?

Кто-нибудь пробовал это раньше?

Has anyone tried this before?

А сейчас здесь кто-нибудь живет?

Does anyone live here now?

— Земляничная поляна (1957)

Выкиньте его кто-нибудь!

Someone throw him out!

— Жить (1994)

Кто-нибудь, спасите Мимарин!

Someone save Mimarin!

— Истинная грусть (1998)

Может мне кто-нибудь сказать, что это такое?

Can someone tell me what this is?

— Жизнь других (2006)

Есть там кто-нибудь?!

Is anyone there?!

— Жан Де Флоретт (1986)

Кто-нибудь сделает эту работу.

Someone will do this job.

Меня тут хоть кто-нибудь слушает?

Is anyone here listening to me?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ответьте уже, кто-нибудь!

Someone answer already!

— Анора (2024)

Кто-нибудь встретит меня на вокзале?

Will someone meet me at the station?

Кто-нибудь кого-нибудь видел?

Has anyone seen anyone?

Он не думал, что кто-нибудь поймёт, что происходит.

He didn't think anyone would understand what was going on.

Мне нужен кто-нибудь.

I need someone.

Вами кто-нибудь занимается?

Is anyone looking after you?

Сюда заходил кто-нибудь?

Has anyone been here?

— Прокол (1981)

Мне всё равно, верит мне кто-нибудь или нет.

I don't care whether anyone believes me or not.

Кто-нибудь говорит по-японски?

Does anyone speak Japanese?

Мне нужно, чтобы кто-нибудь с ними поговорил.

I need someone to talk to them.

Кто-нибудь мог бы умереть за это, знаете?

Someone could die for this, you know?

— Платформа (2019)

Заткните его кто-нибудь!

Someone shut him up!

— Цвет шафрана (2006)

Помогите ему, кто-нибудь!

Help him, somebody!

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Кто-нибудь смотрит?

Is anyone watching?

Кто-нибудь его видел?

Has anyone seen him?

Есть ещё кто-нибудь в этой комнате?

Is there anyone else in this room?

— Приют (2007)

Сэм, нам нужно позаботиться, чтобы кто-нибудь отправил его вещи родителям.

Sam, we need to make sure someone sends his things to his parents.

— Несколько хороших парней (1992)

Кто-нибудь из банды Сэма куда-нибудь звонил?

Did anyone from Sam's gang call anyone?

— Двойная рокировка (2002)

А кто-нибудь из нас умеет водить?

Do any of us know how to drive?

— Ненависть (1995)

Что, если вас кто-нибудь увидит?

What if someone sees you?

Я в жизни не слышал, чтобы кто-нибудь так громко печатал.

I've never heard anyone type so loudly in my life.

Кто-нибудь у вас в команде говорит по-французски?

Does anyone on your team speak French?

С тобой кто-нибудь разговаривал?

Did anyone speak to you?

— Фальшивомонетчики (2007)

Всегда кто-нибудь другой виноват.

It's always someone else's fault.

Или у тебя есть еще кто-нибудь?

Or is there someone else?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Её кто-нибудь навещает?

Does anyone visit her?

Кто-нибудь хочет есть?

Does anyone want to eat?

— Человек с Земли (2007)

Они хотят, чтобы кто-нибудь им помог.

They want someone to help them.

Я жду, что мне кто-нибудь поможет.

I’m waiting for someone to help me.

С Томом кто-нибудь общался?

Has anyone spoken to Tom?

Алло, есть тут кто-нибудь?

Hello, is anyone there?

Хоть кто-нибудь!

At least someone!

— Форма голоса (2016)

Кто-нибудь что-нибудь видел?

Did anyone see anything?

А если бы нас кто-нибудь увидел?

What if someone saw us?

Кто-нибудь нравится?

Do you like anyone?

— Горничная (2025)

Нас кто-нибудь встречает?

Is anyone meeting us?

У тебя есть кто-нибудь?

Do you have anyone?

— 1+1 (2011)

Раскрыл ли кто-нибудь эту тайну?

Has anyone solved this mystery?

За вас может кто-нибудь поручиться?

Can anyone vouch for you?

— Солнечные понедельники (2002)

Кто-нибудь это сделает.

Someone will do it.

Может кто-нибудь взять телефон?

Can someone pick up the phone?

— Леон (1994)

Кто-нибудь желает пойти?

Does anyone want to go?

— Ип Ман (2008)

Кто-нибудь погиб?

Was anyone killed?

Кто-нибудь, вызовите скорую!

Someone call an ambulance!

— Прокол (1981)

Я только хочу рассказать Тому, пока кто-нибудь другой этого не сделал.

I just want to tell Tom before someone else does.

Кто-нибудь записал?

Did anyone write it down?

Кто-нибудь помогите.

Someone help.

— Мулен Руж (2001)

Кто-нибудь из твоих близких родственников болен раком?

Does anyone among your close relatives have cancer?

За тобой кто-нибудь шёл?

Was anyone following you?

Кто-нибудь, пожалуйста!

Someone, please!

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Кто-нибудь здесь знает, как это сделать?

Does anyone here know how to do this?

Кто-нибудь против?

Anyone against?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Так ещё кто-нибудь говорит?

Does anyone else say so?

Кто-нибудь интересовался, жива Митро или нет?

Has anyone asked whether Mitro is alive or not?

— Цвет шафрана (2006)

Он что, не боится, что кто-нибудь придет и заберет вас?

Isn't he afraid that someone might come and take you away?

— Ребекка (1940)

Уже кто-нибудь проснулся?

Is anyone awake yet?

— Забавные игры (1997)

Кто-нибудь.

Anyone.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Кто-нибудь знает, где Том?

Does anyone know where Tom is?

Лампочку кто-нибудь починит в этом доме?

Can anyone fix the light bulb in this house?

— Маленькая Вера (1988)

Сомневаюсь, что кто-нибудь, кроме меня, хотя бы помнит его имя.

I doubt anyone besides me even remembers his name.

Кто-нибудь сегодня видел Тома?

Has anyone seen Tom today?

Кто-нибудь говорил об этом с Томом?

Has anyone talked to Tom about this?

У нее есть кто-нибудь?

Is she seeing anyone?

— 1+1 (2011)

Мы не хотели, чтобы нас кто-нибудь нашёл.

We didn't want anyone to find us.

Кто-нибудь курит?

Does anyone smoke?

— Dead Man's Bluff (2005)

Эй, кто-нибудь!

Hey, somebody!

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Кто-нибудь слушает?

Is anyone listening?

Кто-нибудь должен сказать Тому, чтобы он этого не делал.

Someone should tell Tom not to do that.

Кто-нибудь страдает морской болезнью?

Does anyone get seasick?

— Ночи Кабирии (1957)

Помогите, кто-нибудь!

Help, somebody!

— Сочувствие господину Месть (2002)

Ещё кто-нибудь?

Anyone else?

Не ждите, что вам кто-нибудь поможет!

Don’t expect anyone to help you!

Кто-нибудь уже здесь?

Is anyone here yet?

Том спросил, видел ли кто-нибудь Мэри.

Tom asked if anyone had seen Mary.

Вам кто-нибудь что-нибудь об этом говорил?

Did anyone tell you anything about this?

Мы заплатим, когда кто-нибудь придет.

We'll pay when someone comes.

— Унесённые призраками (2001)

Мне кто-нибудь поможет?

Can anyone help me?

Там откроет кто-нибудь или нет?

Is anyone going to open up there or not?

— Елена (2011)

Кто-нибудь хочет пойти со мной в супермаркет?

Does anyone want to go to the supermarket with me?

Вас кто-нибудь обидит.

Someone will hurt you.

Мы позаботимся, чтобы в это время с вами кто-нибудь был.

We'll make sure someone is with you during that time.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я бы хотел, чтобы кто-нибудь спросил об этом Тома.

I wish someone would ask Tom about it.

Кто-нибудь чувствует запах дыма?

Does anyone smell smoke?

Кто-нибудь остался?

Is there anyone left?

Кто-нибудь, блядь, скажите, в чём дело.

Someone fucking tell me what's going on.

— Анора (2024)

С Вами кто-нибудь связывался?

Has anyone contacted you?

Кто-нибудь жив?

Is anyone alive?

— Титаник (1997)

Кто-нибудь помнит Тома?

Does anyone remember Tom?

Я не хотел, чтобы меня кто-нибудь слышал.

I didn't want anyone to hear me.

С вами кто-нибудь будет?

Will anyone be with you?

Тебе кто-нибудь уже задавал такие же тупые вопросы, как я?

Has anyone else ever asked you the same stupid questions I have?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Кто-нибудь, нужна помощь!

Someone needs help!

— Эксперимент (2001)

Я не хочу, чтобы кто-нибудь это трогал.

I don't want anyone to touch it.

Кто-нибудь здесь говорит по-французски или по-английски?

Does anyone here speak French or English?

— Пожары (2010)

Кто-нибудь принесите кофе.

Someone bring me some coffee.

— ПиКей (2014)

Помогите мне, кто-нибудь, пожалуйста.

Help me, somebody, please.

Кто-нибудь, позовите врача!

Somebody call a doctor!

Есть там кто-нибудь?

Is there anyone there?

— Похитители велосипедов (1948)

Кто-нибудь ранен?

Is anyone hurt?

И потом, разве кто-нибудь жалеет о том, как все произошло?

And besides, does anyone regret the way it all happened?

— Прокол (1981)

Позвоните кто-нибудь Рикардо.

Someone call Ricardo.

— Нет (2012)

Кто-нибудь когда-нибудь скажет правду о том, что здесь происходит?

Will anyone ever tell the truth about what’s going on here?

— Оппенгеймер (2023)

Кто-нибудь?

Anyone?

— Оппенгеймер (2023)

Кто-нибудь знает, как пользоваться Фотошопом?

Does anyone know how to use Photoshop?

Кто-нибудь скажет мне правду?!

Will somebody tell me the truth?!

— Открой глаза (1997)

Мне нужен кто-нибудь, кто заслуживал бы доверия.

I need someone I can trust.

Кто-нибудь говорит на английском?

Does anyone speak English?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Кто-нибудь меня слышит?

Can anyone hear me?

— Титаник (1997)

Я не хотел бы, чтобы кто-нибудь прочёл мой дневник.

I wouldn’t want anyone to read my diary.

Кто-нибудь слышал, что так делают?

Has anyone heard of this being done?

— Семь Самураев (1954)

Там ещё кто-нибудь будет?

Will anyone else be there?

А кто-нибудь другой придёт?

Will anyone else come?

Кто-нибудь там остался?

Is anyone left there?

— Вольт (2008)

С тобой кто-нибудь был?

Was there anyone with you?

Кто-нибудь еще?

Anyone else?

— Титаник (1997)

Кто-нибудь умеет водить?

Does anyone know how to drive?

Шинейд, кто-нибудь погиб?

Sinead, is anyone dead?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Держите его кто-нибудь!

Someone hold him!

— Дитя погоды (2019)

Кто-нибудь может тебе помочь?

Can anyone help you?

Думаешь, меня хоть кто-нибудь когда-нибудь выбирал?

Do you think anyone has ever chosen me?

— Зачётный препод (2013)

Вызовите копов кто-нибудь!

Someone call the cops!

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Кто-нибудь что-нибудь вам об этом говорил?

Did anyone tell you anything about this?

Это кто-нибудь заметил?

Did anyone notice this?

Кто-нибудь нашел друг друга?

Has anyone found each other?

— Москва слезам не верит (1980)

Нас кто-нибудь встретит?

Will anyone meet us?

Я ждала целую вечность, что кто-нибудь скажет мне слова любви.

I waited forever for someone to tell me they loved me.

— Небо над Берлином (1987)

Кто-нибудь это видел?

Has anyone seen this?

— Сырое (2017)

Кто-нибудь отсутствует сегодня?

Is anyone absent today?