подождать

Мне надо подождать Тома.

I need to wait for Tom.

Нам нужно тебя подождать?

Do we need to wait for you?

Придется подождать.

We'll have to wait.

— Таинственная река (2003)

Хотел уже уезжать, но твой друг посоветовал подождать здесь.

I was about to leave, but your friend advised me to wait here.

— Сладкая жизнь (1960)

Попросите Тома меня подождать.

Ask Tom to wait for me.

Ей нужно его подождать.

She needs to wait for him.

Тому нужно подождать Мэри.

Tom needs to wait for Mary.

Приятно знать, боюсь только, что вам все же придется подождать.

Good to know. I'm afraid you'll still have to wait.

— Принцесса-невеста (1987)

Ты же сказал мне подождать.

You told me to wait.

Том не будет просить Мэри подождать.

Tom won't ask Mary to wait.

Тебе надо следующего автобуса подождать.

You need to wait for the next bus.

Слушай, а, может, надо просто немножко подождать?

Listen, maybe we should just wait a little?

— The Student (2016)

Думаю, нам надо их подождать.

I think we should wait for them.

Том посоветовал нам подождать здесь.

Tom advised us to wait here.

Так как нам надо будет подождать, мы зайдем в таверну.

Since we’ll have to wait, we’ll go into the tavern.

— Пиноккио (2019)

Вы не против подождать?

Do you mind waiting?

Зета, тебе лучше подождать в отеле.

Zeta, you'd better wait at the hotel.

— Дзета (2026)

Прошу вас подождать несколько минут.

Please wait a few minutes.

— Бункер (2004)

Подождать чего?!

Wait for what?!

— Беги, Лола, беги (1998)

Но необходимо подождать.

But we need to wait.

— The Cranes Are Flying (1957)

Ему следует подождать.

He should wait.

Думаю, нам надо подождать.

I think we need to wait.

Можете подождать минутку?

Can you wait a minute?

Я лишь сказал, что стоило подождать пару дней.

I just said we should have waited a couple of days.

— Боль и слава (2019)

Мне подождать здесь?

Should I wait here?

Мэй, ты же обещала подождать спокойно у соседей, пока папа в институте.

May, you promised you’d wait quietly at the neighbors’ place while Dad is at the university.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Почему бы тебе не подождать до утра?

Why don't you wait until morning?

Том согласился подождать.

Tom agreed to wait.

Тебе следовало бы подождать до октября, чтобы вернуться в Австралию.

You should have waited until October to return to Australia.

Том сказал Мэри подождать ещё немного.

Tom told Mary to wait a little longer.

Я планирую подождать Тома.

I plan to wait for Tom.

Мне следует подождать Тома здесь?

Should I wait for Tom here?

Я сказал Тому подождать.

I told Tom to wait.

Нам надо было подождать.

We had to wait.

Нельзя подождать до дома?

Can't you wait until you get home?

— Почти знаменит (2000)

Мог бы и подождать.

I could have waited.

— Карандиру (2003)

Я попрошу Тома подождать.

I'll ask Tom to wait.

Тебе надо чуть-чуть подождать.

You need to wait a little bit.

Нам вас подождать?

Should we wait for you?

Том попросит Мэри подождать.

Tom will ask Mary to wait.

Она обещала меня подождать!

She promised to wait for me!

— Всё о моей матери (1999)

Тому нужно будет подождать здесь.

Tom will have to wait here.

Том хотел подождать.

Tom wanted to wait.

Я велел им меня подождать.

I told them to wait for me.

Вам нужно подождать.

You need to wait.

Вы точно не хотите подождать Тома?

Are you sure you don't want to wait for Tom?

Я хочу подождать здесь.

I want to wait here.

— Разрушительница системы (2019)

Я попросил Тома нас подождать.

I asked Tom to wait for us.

Том попросил нас подождать.

Tom asked us to wait.

Мужчина решил подождать на станции, пока не придёт его жена.

The man decided to wait at the station until his wife arrived.

Вам надо подождать следующий автобус.

You need to wait for the next bus.

Тебе нужно подождать.

You need to wait.

Мне подождать Вас здесь?

Should I wait for you here?

Думаю, мне стоит подождать Тома.

I think I should wait for Tom.

Подождать?!

Wait?!

— Анора (2024)

Вы уверены, что не хотите подождать Тома?

Are you sure you don't want to wait for Tom?

Том сказал Мэри его подождать.

Tom told Mary to wait for him.

Я попросил Тома подождать минуту.

I asked Tom to wait a minute.

Вы не могли бы подождать, прошу вас.

Could you wait, please?

— Суспирия (1977)

Тому надо было меня подождать.

Tom had to wait for me.

Мне подождать тебя здесь?

Should I wait for you here?

Мы решили подождать до наступления темноты.

We decided to wait until dark.

Сказали чуть-чуть подождать.

They told me to wait a little bit.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Я велел Тому подождать вон там.

I told Tom to wait over there.

Мы могли бы подождать.

We could wait.

Я собираюсь вас подождать.

I'm going to wait for you.

Она хочет меня подождать?

Does she want to wait for me?

— Фантастическая женщина (2017)

Могли бы вы подождать несколько минут?

Could you wait a few minutes?

Ты не мог подождать еще один день?

Couldn't you have waited one more day?

— Королева (2014)

Это должно подождать до завтра.

This will have to wait until tomorrow.

Нам лучше подождать до наступления ночи.

We'd better wait until night falls.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я могу подождать, если тебе нужно больше времени.

I can wait if you need more time.

Подожди, ты можешь подождать?

Wait, can you wait?

— Забавные игры (1997)

Скажите ему подождать.

Tell him to wait.

Я сказал ему подождать в машине.

I told him to wait in the car.

Надо просто подождать.

You just have to wait.

— Телохранитель (1961)

Ты можешь подождать?

Can you wait?

— Могила светлячков (1988)

Том решил подождать еще час.

Tom decided to wait another hour.

Если мне придётся уйти пораньше, можешь остаться здесь и подождать Тома?

If I have to leave early, can you stay here and wait for Tom?

Вам просто нужно подождать.

You just have to wait.

Том попросил Мэри подождать его здесь.

Tom asked Mary to wait for him here.

Если вы хотите поговорить с Томом, то вам надо будет подождать около трёх часов.

If you want to talk to Tom, you'll have to wait about three hours.

Мне нужно было подождать, зато во второй раз я могла задавать вопросы.

I had to wait, but the second time I was able to ask questions.

Я хочу их подождать.

I want to wait for them.

Том сказал, что вы велели ему подождать.

Tom said you told him to wait.

Может подождать?

Can it wait?

— Королева (2014)

Она сказала, что не против того, чтобы подождать.

She said she didn't mind waiting.

Ты не против подождать?

Do you mind waiting?

Хочешь подождать в баре?

Do you want to wait at the bar?

Подождать надо.

We need to wait.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Я думал, вы хотите подождать приезда Тома.

I thought you wanted to wait until Tom arrived.

Мне их подождать?

Should I wait for them?

Мне подождать Тома?

Should I wait for Tom?

Можем подождать внутри, если хотите.

We can wait inside if you like.

— Конклав (2024)

Почему бы нам не подождать до октября?

Why don't we wait until October?

Малтус не мог подождать.

Malthus couldn't wait.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Он попросит её подождать.

He will ask her to wait.

Они могут подождать.

They can wait.

Нужно только подождать.

All we need to do is wait.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Тому надо подождать.

That's why we need to wait.

Нам следует подождать Тома здесь.

We should wait for Tom here.

Я собираюсь подождать Тома.

I'm going to wait for Tom.

Простите, вам придется подождать здесь.

Sorry, you'll have to wait here.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Том сказал мне подождать на улице.

Tom told me to wait outside.

Нам подождать их здесь?

Should we wait for them here?

Клейди просила вас подождать, она уже спускается.

Kleidi asked you to wait; she’s already coming down.

— O Som ao Redor (2012)

Я могу Тома и подождать.

I can wait for Tom too.

Вам надо просто подождать.

You just have to wait.

Она права, нам нужно подождать.

She's right, we need to wait.

Она сказала сыну подождать минуту.

She told her son to wait a minute.

Она могла бы подождать меня и помочь мне нести стол.

She could have waited for me and helped me carry the table.

Мы можем и подождать.

We can wait.

Я могу подождать.

I can wait.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Почему ты не мог подождать и приехать на мой настоящий день рождения?

Why couldn’t you have waited and come on my actual birthday?

— Тони Эрдманн (2016)

Ну, вам следует подождать.

Well, you should wait.

— Оппенгеймер (2023)

Мне нужно подождать Тома.

I need to wait for Tom.

Бертольду лучше подождать.

Berthold had better wait.

— Подводная лодка (1981)

Вам нужно подождать Тома.

You need to wait for Tom.

Светик, подождать тебя?

Svetik, should I wait for you?

— Китайская история призраков (1987)

Скажи ей подождать.

Tell her to wait.

Может, нам подождать, когда здесь будет Том?

Maybe we should wait until Tom is here?

Мы должны подождать его.

We must wait for him.

Ты хочешь подождать в машине?

Do you want to wait in the car?

Я советую вам подождать.

I advise you to wait.

Ты точно не хочешь подождать Тома?

Are you sure you don't want to wait for Tom?

Ему нужно подождать её.

He needs to wait for her.

Вам надо подождать в очереди.

You have to wait in line.

Как подождать?

How to wait?

— Всё везде и сразу (2022)

Подождать?

Wait?

— Мулен Руж (2001)

Можете подождать на улице.

You can wait outside.

Мне подождать их здесь?

Should I wait for them here?

Он сказал, что не против того, чтобы подождать.

He said he didn't mind waiting.

Я должен подождать Тома здесь.

I have to wait for Tom here.

Тебе надо было нас подождать.

You should have waited for us.

Я могу подождать здесь.

I can wait here.

Я знаю, у всех перерыв на обед, но тебе надо как минимум час подождать с едой.

I know everyone’s on their lunch break, but you need to wait at least an hour before eating.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Единственное, что вам нужно сделать, это подождать.

The only thing you need to do is wait.

Мне Тома здесь подождать?

Should I wait for Tom here?

Или просто подождать еще пару месяцев.

Or just wait another couple of months.

— Джуно (2007)

Они сказали, что вполне могут подождать.

They said they could easily wait.

Я не против подождать.

I don't mind waiting.

Ты можешь подождать несколько недель?

Can you wait a few weeks?

Ты уверен, что не хочешь подождать Тома?

Are you sure you don't want to wait for Tom?

Тебя подождать?

Should I wait for you?

— Королева (2014)

Думаю, нам стоит подождать Тома.

I think we should wait for Tom.

Лучше подождать и сдаться в плен.

It is better to wait and surrender.

— Жить (1994)

Ваш помощник сказал мне подождать здесь.

Your assistant told me to wait here.

Мне нужно было подождать Тома.

I had to wait for Tom.

Нужно подождать, милая.

You have to wait, dear.

— Я все еще здесь (2024)

Я же просил тебя подождать меня.

I asked you to wait for me.

Тебе пришлось подождать, но зато все в порядке.

You had to wait, but at least everything is okay.

— Похитители велосипедов (1948)

Стойте, нужно подождать.

Wait, we need to wait.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Подождать моей просьбы.

Wait for my request.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мне надо было подольше подождать.

I should have waited a little longer.

Мне подождать Тома здесь?

Should I wait for Tom here?

Вы попросили их подождать?

Did you ask them to wait?

Мне посоветовали подождать.

I was advised to wait.

Мне подождать?

Shall I wait?

— Тони Эрдманн (2016)

Я попросил её подождать минутку.

I asked her to wait a minute.

Вы хотите подождать?

Do you want to wait?

Мне Вас здесь подождать?

Should I wait for you here?