чуточку

Я бы с удовольствием, будь это хоть чуточку ближе.

I’d love to, if only it were a little closer.

— Токийская повесть (1953)

Жизнь здесь чуточку сложнее, чем у вас в Штатах.

Life is just a little more complicated here than it is in the States.

— Порко Россо (1992)

Чуточку прохладно.

It's a little chilly.

— Академия Рашмор (1998)

И если бы вы помогли им чуточку раньше, то и им не пришлось бы умереть.

And if you had helped them a little earlier, they wouldn’t have had to die either.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Не точно так же, а чуточку, чуть-чуть по-другому.

Not exactly the same—just a little, slightly different.

— Жертвоприношение (1986)

Может, в Хосе он верит чуточку больше.

Maybe he believes in Jose just a little more.

— Солнечные понедельники (2002)

Я сказала, да забудьте вы про Бога, подумайте чуточку обо мне.

I said, forget about God for a moment and think about me.

— Земляничная поляна (1957)

Цены здесь чуточку высоки.

Prices here are a little high.

Чуточку затянул.

Tightened it up a bit.

— Одержимость (2014)

Используйте Миму чуточку больше!

Use Mima a little more!

— Истинная грусть (1998)