желание

У меня есть желание!

I have a wish!

— Приют (2007)

И желание рисовать вернётся.

And the desire to draw will return.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Желание последнее есть?

Any last wishes?

— Dead Man's Bluff (2005)

Если я найду сокровище, смогу загадать желание.

If I find a treasure, I’ll be able to make a wish.

— Приют (2007)

Я загадал желание.

I made a wish.

Цель без плана-это только желание.

A goal without a plan is just a wish.

Если есть желание, то есть и способ его достижения, а уж способ-то у меня есть.

Where there's a will, there's a way—and I've certainly got one.

— Шрэк (2001)

Это моё третье желание.

This is my third wish.

Желание любить.

The desire to love.

— Небо над Берлином (1987)

Чьё желание исполнится?

Whose wish will come true?

— Бахубали: начало (2015)

Это твоё собственное желание.

This is your own desire.

— Орган геноцида (2017)

О, желание!

Oh, desire!

— Воспоминания о Марни (2014)

Ведь имя «Мурад » значит «желание ».

After all, the name “Murad” means “desire.”

— Парень из гетто (2019)

Мне нужно исполнить это желание.

I need to fulfill this wish.

— Орган геноцида (2017)

Такое отбивает всякое желание писать.

This kind of thing takes away any desire to write.

— Всё о моей матери (1999)

Я не в силах подавить свое желание.

I am unable to suppress my desire.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Её единственное желание-поскорее снова его увидеть.

Her only wish is to see him again as soon as possible.

Её желание для меня закон.

Her wish is my command.

Коля, а ты загадал желание?

Kolya, did you make a wish?

— T-34 (2018)

Может, желание извиниться за прошлое?

Perhaps a desire to apologize for the past?

— Форма голоса (2016)

На меня находит желание уехать из города.

I feel like leaving the city.

— Машинист (2004)

Желание отыграться, Миллер.

The desire to recoup your losses, Miller.

— Машинист (2004)

Готова загадать желание?

Ready to make a wish?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Хорошее желание.

A good wish.

— Беги, Милка, беги! (2013)

А моё желание исполнится?

Will my wish come true?

— Воспоминания о Марни (2014)

Было бы желание, а путь найдется.

Where there’s a will, there’s a way.

— पीकू (2015)

Какое у тебя желание?

What do you wish for?

Это моё последнее и единственное желание.

This is my last and only wish.

— Боль и слава (2019)

Цель без плана-это всего лишь желание.

A goal without a plan is just a wish.

Потом у вас всегда будет желание его повторить.

Then you’ll always want to do it again.

— Нашествие варваров (2003)

Я исполню твое желание.

I’ll grant your wish.

— Вторжение динозавра (2006)

Это было её желание — поехать в Париж.

It was her wish to go to Paris.

"Пусть желание любить и пусть любовь наша растут."

May the desire to love grow, and may our love grow too.

— Бахубали: начало (2015)

Желание любви.

Desire for love.

— Небо над Берлином (1987)

Какое твое второе желание?

What is your second wish?

— Бесконечная история (1984)

Желание принять героин ещё вернётся.

The desire to take heroin will return.

— Боль и слава (2019)

Он знал, что его желание исполнилось.

He knew that his wish had come true.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Сначала было желание.

At first, there was desire.

— Мулен Руж (2001)

Значит, желание Люции?..

So, Lucia's wish...?

— Орган геноцида (2017)

Ты подарила мне желание жить.

You gave me the desire to live.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Бог исполнит его желание.

God will fulfill his wish.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Только японцы выразили желание мне помочь.

Only the Japanese expressed a desire to help me.

— Последний император (1987)

У меня есть лишь одно желание.

I have only one wish.

Мэри вызвала у меня желание ударить её по лицу.

Mary made me want to hit her in the face.