Yap.Town

не удалось

couldn't

→ не
phrase Common #4,289
couldn't Used for something that was tried but was not successful. Often translated as “failed to” or “was unable to.”
RU: Мне не удалось купить билет.
EN: I couldn't buy a ticket.

Он хотел переплыть реку, но ему это не удалось.

He wanted to swim across the river, but he couldn’t.

Тому не удалось отговорить Мэри от брака с Джоном.

Tom failed to talk Mary out of marrying John.

Маюко не удалось увидеться с Мег.

Mayuko didn't get to see Meg.

Ей не удалось его убедить.

She failed to convince him.

Им это не удалось.

They couldn't do it.

Том попытался встать, но ему это не удалось.

Tom tried to get up, but he failed.

Паулина попыталась привлечь Ивана, но ей не удалось.

Paulina tried to attract Ivan, but she failed.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Жаль, что Тому не удалось это сделать.

It's a shame Tom wasn't able to do it.

Ну вот не удалось пока.

Well, it hasn't worked out yet.

— Прокол (1981)

Неудивительно, что тебе не удалось открыть дверь.

No wonder you couldn’t open the door.

Может он пытался ее спасти, но не удалось.

Maybe he tried to save her, but he couldn’t.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Водителю спастись не удалось.

The driver was unable to escape.

Тому не удалось попрощаться с Мэри.

Tom didn't get a chance to say goodbye to Mary.

Уйти из номера Вам не удалось.

You weren't able to leave the room.

— Невидимый гость (2017)

Это не удалось даже Лорио.

Even Lorio failed to do this.

— Он снова здесь (2015)

Ему не удалось прийти вовремя.

He failed to arrive on time.

Врачи сделали всё возможное, но спасти его не удалось.

The doctors did everything they could, but they couldn't save him.

Пожарным не удалось потушить пламя.

The firefighters were unable to put out the flames.

Но не удалось.

But it didn't work out.

— Ведьма (2016)