to hide
Джозуэ, теперь ты должен прятаться.
Josué, now you have to hide.
— Жизнь прекрасна (1997)
Я больше не желаю прятаться.
I don't want to hide anymore.
— Последний император (1987)
Бесполезно прятаться.
There is no use in hiding.
— Акира (1988)
Я не могу прятаться.
I cannot hide.
— Сельма (2014)
С чего мне прятаться?
Why should I hide?
— Тар (2022)
У него есть причины прятаться.
He has reasons to hide.
— Плата за страх (1953)
Почему ты продолжаешь прятаться?
Why do you keep hiding?
— Пустой дом (2004)
Прятаться негде.
There is nowhere to hide.
— RRR: Рядом ревёт революция (2022)
Мне пришлось прятаться.
I had to hide.
Ты же не можешь прятаться здесь всю оставшуюся жизнь.
You can't hide here for the rest of your life.
Я не могу прятаться вечно.
I can't hide forever.
Продолжает там прятаться.
He continues to hide there.
— Секретный агент (2016)
Пора перестать прятаться от жизни.
It's time to stop hiding from life.
— Чунгкингский экспресс (1994)
Есть только одно место, где Том может прятаться.
There’s only one place where Tom could be hiding.
Тому не пришлось прятаться.
Tom didn’t have to hide.
Не стоит прятаться!
There's no point in hiding!
Мы не можем прятаться.
We can't hide.
Другой отказывается прятаться.
The other one refuses to hide.
Долго ты будешь там прятаться?
How long will you hide there?
Сами было негде прятаться.
We ourselves had nowhere to hide.
Долго вы будете там прятаться?
Не буду прятаться в подвале.
I won't hide in the basement.
— Психо (1960)
Я все слышал, убегать и прятаться не в моих правилах.
I heard everything; running away and hiding isn’t my style.
— Порко Россо (1992)
Прятаться?
Hide?
— Иваново детство (1962)
Ты не можешь прятаться вечно.
You can't hide forever.