как это делается

Думаю, я знаю, как это делается.

I think I know how it's done.

Вы, случайно, не знаете, как это делается, а?

You wouldn’t happen to know how this is done, would you?

Я хочу, чтобы ты мне сказал, как это делается.

I want you to tell me how it's done.

Хочешь знать, как это делается?

Do you want to know how it's done?

Том хочет показать тебе, как это делается.

Tom wants to show you how it's done.

Вы не знаете, как это делается?

Don't you know how this is done?

Я понятия не имею, как это делается.

I have no idea how this is done.

Мне нужно, чтобы ты мне сказал, как это делается.

I need you to tell me how it’s done.

Это Том сказал Мэри, как это делается.

It was Tom who told Mary how it was done.

Они не знают, как это делается.

They don't know how to do it.

Я уже показал Тому, как это делается.

I've already shown Tom how to do it.

Не понимаю, как это делается.

I don't understand how this is done.

Вы можете показать мне, как это делается?

Can you show me how it's done?

Я хочу, чтобы ты показал Тому, как это делается.

I want you to show Tom how it's done.

Том может вам рассказать, как это делается.

Tom can tell you how it's done.

Что ж, для тех, кто не знает или не помнит, как это делается, я сейчас покажу.

Well, for those who don't know or don't remember how it's done, I'll show you now.

— Карандиру (2003)

Откуда ты знаешь, как это делается?

How do you know how to do this?

Не знаете вы, как это делается.

You don't know how to do this.

— Сталкер (1979)

Том узнает, как это делается.

Tom will find out how it's done.

Том может показать тебе, как это делается.

Tom can show you how it's done.

Вы не могли бы показать мне, как это делается?

Could you show me how this is done?

Знаешь, как это делается?

Do you know how this is done?

— Грозовой перевал (2026)

Откуда вы знаете, как это делается?

How do you know how to do this?

Бог ты мой, полковник, я уже забыла, как это делается!

Good grief, Colonel, I’ve forgotten how to do this!

— Леопард (1963)

Вы ещё помните, как это делается?

Do you still remember how to do this?

Дедушка показал Тому, как это делается.

Grandpa showed Tom how it’s done.

Ты единственная знаешь, как это делается.

You're the only one who knows how to do it.

Если вы скажете Мэри, как это делается, она сделает.

If you tell Mary how to do it, she will.

Том хочет показать Мэри, как это делается.

Tom wants to show Mary how it's done.

Покажи ему, как это делается!

Show him how it's done!

Том сказал, что забыл, как это делается.

Tom said he had forgotten how to do it.

Я бы показал тебе, как это делается.

I would show you how it's done.

Вы мне так и не сказали, как это делается.

You still haven't told me how it's done.

Я не собираюсь говорить тебе, как это делается.

I'm not going to tell you how it's done.

Я знаю, как это делается.

I know how it's done.

— С меня хватит! (1993)

Это Том показал Мэри, как это делается.

It was Tom who showed Mary how it was done.

Покажи Тому, как это делается.

Show Tom how it's done.

Я решил рассказать Тому, как это делается.

I decided to tell Tom how it's done.