заняться

Не заняться ли вам своими делами?

Why don't you mind your own business?

Чем бы он хотел заняться?

What would he like to do?

Вот Малала должна им заняться.

Malala should take care of it.

— Любовь – болезнь (2017)

Я не верила, что вы мне позволите заняться самолетом.

I didn't think you'd let me work on the plane.

— Порко Россо (1992)

Да, хочешь чем-то другим заняться?

Yes, do you want to do something else?

— Виктория (2015)

Чем именно вы хотите заняться?

What exactly do you want to do?

Чем Том хочет заняться завтра?

What does Tom want to do tomorrow?

Пора заняться твоей душой.

It’s time to tend to your soul.

— Рим, открытый город (1945)

По-моему, гораздо важнее заняться нашими делами.

I think it’s much more important to take care of our own affairs.

— Сладкая жизнь (1960)

Чем хотят заняться ваши подруги?

What do your girlfriends want to do?

Если у мужчин есть свои дела, они спокойно могут заняться ими.

If the men have things of their own to take care of, they can simply attend to them.

— Москва слезам не верит (1980)

Он решил бросить право и заняться искусством.

He decided to give up law and pursue art.

Пора делом заняться?

Time to get down to business?

— Как я провёл этим летом (2010)

Чем ты планируешь заняться в Бостоне?

What are you planning to do in Boston?

Чтоб заняться самим собой, вместе, самостоятельно, а?

How about we work on ourselves together, on our own?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Я искал, чем бы заняться.

I was looking for something to do.

Не пора ли нам заняться исключительно собой, а?

Isn't it time we focused exclusively on ourselves, huh?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Чем хочешь заняться завтра?

What do you want to do tomorrow?

Вы знаете, чем она хочет заняться?

Do you know what she wants to do?

Почему бы тебе не заняться уроками?

Why don't you study?

Надо было заняться рекламой.

I should have taken care of the advertising.

— Сука-любовь (2000)

Чем там можно заняться?

What can you do there?

Можете пока заняться своими делами.

You can go about your business for now.

— Возвращение (2003)

Пора заняться спортом.

It's time to do some sports.

— Зачётный препод (2013)

Этим я и хочу заняться.

That's exactly what I want to do.

Надо бы и мне попробовать заняться.

I should try doing this too.

— Воспоминания о Марни (2014)

Ты бы предпочёл заняться чем-нибудь другим?

Would you rather do something else?

Вы знаете, чем Вы хотите заняться?

Do you know what you want to do?

Ну, чем хочешь заняться?

Well, what do you want to do?

А твой бывший может заняться ребенком?

Can your ex take care of the child?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я ещё не знаю, чем хочу заняться.

I still don't know what I want to do.

У нас нет денег, чтобы чем-то заняться.

We don't have money to do anything.

— Делай как надо (1989)

Чем бы ты хотел заняться после обеда?

What would you like to do after lunch?

Я думаю, ты должен заняться делами фирмы.

I think you should take care of the firm's affairs.

— Город бога (2002)

Тут всё равно нечем заняться.

There's nothing to do here anyway.

— Служанка (2016)

Билл вышел погулять в парк, но так и не придумал толком, чем ему там заняться.

Bill went out for a walk in the park, but he never really figured out what to do there.

— Какой чудесный день (2012)