to run, to go running
Умеешь быстро бегать?
Can you run fast?
— Вторжение динозавра (2006)
Вообще говоря, мальчики могут бегать быстрее девочек.
Generally speaking, boys can run faster than girls.
Я не смогу без Вас бегать.
I won't be able to run without you.
— Беги, Милка, беги! (2013)
Я люблю бегать, когда идёт дождь.
I like to run when it rains.
Может, я смогу бегать.
Maybe I'll be able to run.
— Скафандр и бабочка (2007)
Ещё раз бегать не придётся.
You won’t have to run again.
— Жизнь за кадром (2000)
С какой же скоростью им надо бегать?
How fast do they need to run?
— Такси-блюз (1990)
Я хочу увидеть, как мои кролики будут бегать и прыгать.
I want to see my rabbits run and jump.
— Жан Де Флоретт (1986)
По ней даже собакам бегать можно.
Even dogs can run on it.
— Телохранитель (1961)
Ты любишь бегать?
Do you like running?
Не бегать по мне!
Don't run over me!
— Рататуй (2007)
Перестаньте бегать!
Stop running!
Бегать, сэр.
Run, sir.
Футболист устал бегать.
The footballer was tired of running.
Он не мог быстро бегать!
He couldn't run fast!
— Несколько хороших парней (1992)
Сегодня я хочу бегать по пляжу.
Today I want to run on the beach.
Я не люблю бегать.
I don't like running.
Я снова могу бегать!
I can run again!
— Рыбка Поньо на утёсе (2008)
Он ненавидит бегать.
He hates running.
Кэн должен бегать быстро.
Ken must run fast.
Прекрати бегать.
Stop running.
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
Здесь мне не приходится бегать.
Here I don't have to run.
— Решение уйти (2022)
Только не надо бегать за ним.
Just don’t chase after him.
— Зачётный препод (2013)
Он, как обычно, встал рано утром и пошёл бегать.
As usual, he got up early in the morning and went for a run.
Том не может бегать так быстро, как раньше.
Tom can't run as fast as he used to.
Мы пойдём бегать в парк.
We’re going to go running in the park.
С сегодняшнего дня будешь бегать.
Starting today, you'll be running.
Другие дети удивились, что он вообще мог так быстро бегать.
The other children were surprised that he could run so fast at all.
— Какой чудесный день (2012)
Я люблю бегать под дождём.
I love running in the rain.
Билл может бегать быстрее, чем Боб.
Bill can run faster than Bob.
Том умеет бегать быстро.
Tom can run fast.
Конечно, и даже бегать.
Of course, and even run.
— Жить (1994)
Хватит бегать.
— Всё везде и сразу (2022)
Я не буду бегать.
I won't run.
Кислорода у меня достаточно, чего я буду туда-сюда бегать, атмосферу тратить.
I have plenty of oxygen. Why should I run back and forth, wasting the atmosphere?
— Салют-7 (2017)
С девочкой своей в кусты налегке бегать будете.
You’ll be running off into the bushes with your girl, traveling light.
— 9th Company (2005)
Приходите со мной бегать.
Come run with me.
Мне нравится бегать.
I like running.
Ненавижу бегать.
I hate running.
Я не умею так быстро бегать, как Джим.
I can't run as fast as Jim.
Том любит бегать?
Does Tom like running?
Что я за всеми должен бегать?
Why should I have to chase after everyone?
— Mimino (1977)
Убедитесь, что умеете ходить, прежде чем пытаться бегать.
Make sure you know how to walk before trying to run.
Я не могу так медленно бегать.
I can't run that slowly.
— 1+1 (2011)
Ты правда думаешь, что можешь бегать так же быстро, как я?
Do you really think you can run as fast as I can?
Бегать днем!
Run during the day!
Господи, в этом так тяжело бегать.
God, this is so hard to run in.
— Кролик Джоджо (2019)
Ну, я думаю, бегать полезно.
Well, I think running is good for you.
Ты не можешь продолжать бегать из-за того чего не делал.
You can't keep running away because of something you didn't do.
— На холостом ходу (1988)
Тогда зачем бегать?
Then why run?
— Чунгкингский экспресс (1994)
Я что, мальчик за тобой бегать?
What am I, some kid to go running after you?
— Дневной дозор (2006)
Вам нравится бегать?
Бегать?
Go for a run?
Том умеет бегать быстрее, чем любой другой в его классе.
Tom can run faster than anyone else in his class.
Он бросил курить и начал бегать.
He quit smoking and started running.
Том говорит, что он ходит бегать минимум три раза в неделю.
Tom says he goes running at least three times a week.
Мне не нравится бегать.
Он может бегать быстрее меня.
He can run faster than me.
Том любит бегать.
Tom loves running.
Она будет бегать и прыгать раньше, чем вы думаете.
She'll be running and jumping sooner than you think.
— Поле чудес (1989)
А можно на соревнованиях босиком бегать?
Can you run barefoot in competitions?
В молодости я мог бегать.
When I was young, I could run.
Том терпеть не может бегать.
Tom hates running.
Он ходить не может, не то что бегать.
He can't walk, let alone run.
Мне бы хотелось бегать быстрее.
I would like to run faster.