run (around), run (habitually)
Прекрати бегать.
Stop running.
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
Перестаньте бегать!
Stop running!
Том умеет бегать быстро.
Tom can run fast.
Он может бегать быстрее меня.
He can run faster than me.
Мы пойдём бегать в парк.
We’re going to go running in the park.
Я не могу так медленно бегать.
I can't run that slowly.
— 1+1 (2011)
Вам нравится бегать?
Do you like running?
Бегать, сэр.
Run, sir.
— Беги, Милка, беги! (2013)
Том терпеть не может бегать.
Tom hates running.
Я не смогу без Вас бегать.
I won't be able to run without you.
Умеешь быстро бегать?
Can you run fast?
— Вторжение динозавра (2006)
Вообще говоря, мальчики могут бегать быстрее девочек.
Generally speaking, boys can run faster than girls.
Только не надо бегать за ним.
Just don’t chase after him.
— Зачётный препод (2013)
Господи, в этом так тяжело бегать.
God, this is so hard to run in.
— Кролик Джоджо (2019)
Он ненавидит бегать.
He hates running.
Он не мог быстро бегать!
He couldn't run fast!
— Несколько хороших парней (1992)
Он ходить не может, не то что бегать.
He can't walk, let alone run.
Тогда зачем бегать?
Then why run?
— Чунгкингский экспресс (1994)
По ней даже собакам бегать можно.
Even dogs can run on it.
— Телохранитель (1961)
Ты правда думаешь, что можешь бегать так же быстро, как я?
Do you really think you can run as fast as I can?
Конечно, и даже бегать.
Of course, and even run.
— Жить (1994)
В молодости я мог бегать.
When I was young, I could run.
Кэн должен бегать быстро.
Ken must run fast.
Том не может бегать так быстро, как раньше.
Tom can't run as fast as he used to.
Сегодня я хочу бегать по пляжу.
Today I want to run on the beach.
Не бегать по мне!
Don't run over me!
— Рататуй (2007)
Футболист устал бегать.
The footballer was tired of running.
Ещё раз бегать не придётся.
You won’t have to run again.
— Жизнь за кадром (2000)
Я хочу увидеть, как мои кролики будут бегать и прыгать.
I want to see my rabbits run and jump.
— Жан Де Флоретт (1986)
Том умеет бегать быстрее, чем любой другой в его классе.
Tom can run faster than anyone else in his class.
Том любит бегать?
Does Tom like running?
Хватит бегать.
— Всё везде и сразу (2022)
Убедитесь, что умеете ходить, прежде чем пытаться бегать.
Make sure you know how to walk before trying to run.
Бегать на ногах-очень хорошо.
Running on your feet is very good.
— Рыбка Поньо на утёсе (2008)
Она будет бегать и прыгать раньше, чем вы думаете.
She'll be running and jumping sooner than you think.
— Поле чудес (1989)
Том говорит, что он ходит бегать минимум три раза в неделю.
Tom says he goes running at least three times a week.
Может, я смогу бегать.
Maybe I'll be able to run.
— Скафандр и бабочка (2007)
Я люблю бегать, когда идёт дождь.
I like to run when it rains.
Я что, мальчик за тобой бегать?
What am I, some kid to go running after you?
— Дневной дозор (2006)
Я не буду бегать.
I won't run.
Ну, я думаю, бегать полезно.
Well, I think running is good for you.
Ты любишь бегать?
С какой же скоростью им надо бегать?
How fast do they need to run?
— Такси-блюз (1990)
Ненавижу бегать.
I hate running.
Бегать?
Go for a run?
Мне нравится бегать.
I like running.
А можно на соревнованиях босиком бегать?
Can you run barefoot in competitions?
Здесь мне не приходится бегать.
Here I don't have to run.
— Решение уйти (2022)
Я снова могу бегать!
I can run again!
Том любит бегать.
Tom loves running.
Он бросил курить и начал бегать.
He quit smoking and started running.
Он, как обычно, встал рано утром и пошёл бегать.
As usual, he got up early in the morning and went for a run.
Я не люблю бегать.
I don't like running.
Ты не можешь продолжать бегать из-за того чего не делал.
You can't keep running away because of something you didn't do.
— На холостом ходу (1988)
Приходите со мной бегать.
Come run with me.
Дело не в том, чтобы самой бегать.
It's not about running yourself.
— Иваново детство (1962)
Бегать днем!
Run during the day!
С сегодняшнего дня будешь бегать.
Starting today, you'll be running.
Я не умею так быстро бегать, как Джим.
I can't run as fast as Jim.
Я люблю бегать под дождём.
I love running in the rain.
Другие дети удивились, что он вообще мог так быстро бегать.
The other children were surprised that he could run so fast at all.
— Какой чудесный день (2012)
Билл может бегать быстрее, чем Боб.
Bill can run faster than Bob.
Мне не нравится бегать.
Мне бы хотелось бегать быстрее.
I would like to run faster.