но теперь

Но теперь война, и никто не виноват, сказал этот немец.

But now there is a war, and no one is to blame, said the German.

— Иди и смотри (1985)

Сам он не пострадал, но теперь его контора находится у него дома.

He himself wasn’t hurt, but now his office is at his home.

Но теперь мне лучше побыть одной.

But now I'd rather be alone.

— Скрытое (2005)

Но теперь он просит чтобы я поехал во Флориду, и сделал это с Энтони.

But now he’s asking me to go to Florida and do it with Anthony.

— Славные парни (1990)

Но теперь они не смогут отрицать арест.

But now they won't be able to deny the arrest.

— Я все еще здесь (2024)

Но теперь ты дома.

But now you're home.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Вы были добры, но теперь девушке нужно отдохнуть.

You’ve been very kind, but the girl needs to rest now.

— Пятый элемент (1997)

Но теперь эти негодяи лишили воды и нас!

But now these scoundrels have deprived us of water too!

— Манон с источника (1986)

Но теперь я живу в Токио.

But now I live in Tokyo.

Но теперь я понимаю, что это невозможно.

But now I understand that this is impossible.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Но теперь вы знаете, что был такой человек по имени Джек Доусон.

But now you know that there was a man named Jack Dawson.

— Титаник (1997)

Но теперь мы не будем молчать.

But now we won't stay silent.

— ПиКей (2014)

Но теперь она была в моей команде.

But now she was on my team.

Сначала мне не нравилась рок-музыка, но теперь нравится.

At first, I didn't like rock music, but now I do.

Но теперь пора действовать, дон Фефе.

But now it's time to act, Don Fefe.

— Развод по-итальянски (1961)

Но теперь у меня ничего нет.

But now I have nothing.

— Кролик Джоджо (2019)

Но теперь я боялся уходить.

But now I was afraid to leave.

— Последний император (1987)

Но теперь я здесь.

But now I'm here.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Да, я знаю, это необычно, но теперь Крис предлагает именно такие условия.

Yes, I know it’s unusual, but Chris is offering exactly these terms now.

Но теперь я смогу покормить его своей грудью.

But now I'll be able to breastfeed him myself.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Но теперь коттедж стал моим домом.

But now the cottage is my home.

Но теперь он должен платить Поли..

But now he has to pay Paulie..

— Славные парни (1990)

Но теперь они называют меня испуганным кроликом.

But now they call me a scared rabbit.

— Кролик Джоджо (2019)

Решили, что это самоубийство, но теперь погиб и второй её муж.

They concluded that it was suicide, but now her second husband has died too.

— Решение уйти (2022)

Но теперь тебя позвали.

But now you've been called.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я родилась на севере, но теперь я живу во Флориде.

I was born in the North, but now I live in Florida.

Но теперь что?

But what now?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Но теперь я думаю, может, это была не такая уж великая работа.

But now I think maybe it wasn’t such a great job after all.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я раньше ел пиццу, но теперь я не ем ее вообще.

I used to eat pizza, but now I don't eat it at all.

Но теперь я несчастна.

But now I am unhappy.

— Китайская история призраков (1987)

Раньше я пил много колы, но теперь я пью только воду.

I used to drink a lot of cola, but now I only drink water.

Но теперь я хочу знать.

But now I want to know.

— Капитан (2018)

Но теперь всё кончено.

But now it's all over.

— Служанка (2016)

Сначала я не верил, но теперь в этом нет сомнения.

At first I didn't believe it, but now there's no doubt about it.

— Хористы (2004)

Но теперь мне совсем не страшно, уверяю тебя.

But now I’m not scared at all, I assure you.

— Сталкер (1979)

Но теперь он сидит, глядя на деревянную маску, которая упала на Шиваду сверху.

But now he sits, staring at the wooden mask that fell on Shivada from above.

— Бахубали: начало (2015)

Раньше у меня не было выбора, но теперь я хочу начать все снова.

I didn’t have a choice before, but now I want to start over.

— Двойная рокировка (2002)

Но теперь они снова впору, капитан.

But now they fit again, Captain.

— Капитан (2018)

Но теперь ты его победил, да?

But now you've defeated him, right?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Но теперь это вряд ли сработает.

But now this is unlikely to work.

— Кто я (2014)