ходить

Сядьте, Кашин, нельзя ходить.

Sit down, Kashin. You mustn't walk around.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я даже буду ходить на мессу по воскресеньям.

I will even go to mass on Sundays.

— Малена (2000)

Я вон, в фитнес стал ходить, как дурак старый.

Look at me, going to the gym like some old fool.

— 12 (2007)

У него была привычка ходить после ужина на прогулку.

He had a habit of going for a walk after dinner.

Было намного лучше, чем ходить с Гундлахом по музею.

It was much better than going to the museum with Gundlach.

— Зачётный препод (2013)

В каком возрасте дети обычно начинают ходить?

At what age do children usually start walking?

Убедись, что умеешь ходить, прежде чем пытаться бежать.

Make sure you can walk before trying to run.

"Зачем в мечеть ходить""Когда со мной богиня?"

“Why go to the mosque?” “When I have a goddess with me?”

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я заяц, но умею ходить на двух лапах.

I'm a hare, but I can walk on two legs.

Тебе нравится ходить в музеи?

Do you like going to museums?

Я не привык куда-то ходить по ночам.

I'm not used to going out at night.

Скоро смогу ходить.

I'll be able to walk soon.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Убедитесь, что умеете ходить, прежде чем пытаться бегать.

Make sure you know how to walk before trying to run.

Я же не знаю, что у вас не везде можно ходить?

How was I supposed to know you can’t walk everywhere here?

— Брат 2 (2000)

Мне никогда прежде не приходилось ходить на лодке с командой.

I’d never been on a boat with a crew before.

Том не любит ходить в обуви.

Tom doesn't like wearing shoes.

И о школах, в которые будешь ходить.

And about the schools you'll attend.

— Приют (2007)

А ты ему ещё говоришь в церковь ходить.

And you're even telling him to go to church.

— O Som ao Redor (2012)

Не надо было тебе сегодня на рыбалку ходить.

You shouldn't have gone fishing today.

Я же запретила вам сюда ходить!

I told you not to come here!

— Возвращение (2003)

С таким можно в разведку ходить.

You can really count on someone like that.

— Legend No. 17 (2013)

Я больше не могу ходить в этом.

I can't wear this anymore.

— Он снова здесь (2015)

Наш сын только начал ходить.

Our son just started walking.

Будем ходить к Пальму.

Let's go to Palm.

— Плата за страх (1953)

Том опять начал ходить в церковь.

Tom started going to church again.

Женька тоже хорошо, ходить начал, говорить.

Zhenka is doing well too—he’s started walking and talking.

— Leto (2018)

Том сказал мне, что он не может ходить.

Tom told me that he can't walk.

Будешь ходить в гости!

You'll be visiting people!

— Жить (1994)

Дон Хосе может ходить.

Don José can walk.

— Дух улья (1973)

В клубы ходить хочу.

I want to go clubbing.

— Text (2019)

Я могу ходить нормально.

I can walk normally.

— Лабиринт Фавна (2006)

Туда незачем ходить.

There is no need to go there.

Лучше пешком ходить.

It's better to walk.

— Courier (1986)

Мне ходить?

Should I go?

— Вожделение (2007)

Слушай, у меня генерал старенький, ходить ему сложно.

Listen, my general is getting on in years, and he has trouble walking.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Какой же смысл сюда ходить?

What's the point of coming here?

— Сталкер (1979)

И я не буду ходить в другое место, даже если выпивка будет бесплатно.

And I won't go anywhere else, even if the drinks are free.

— Солнечные понедельники (2002)

Врачи сказали, что он уже никогда не сможет ходить без посторонней помощи.

The doctors said that he would never be able to walk without assistance again.

Они могут ходить.

They can walk.

Пола научилась ходить, Алекс.

Paula learned to walk, Alex.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Терпеть не могу ходить с тобой по магазинам.

I hate going shopping with you.

Ты любишь ходить в библиотеку?

Do you like going to the library?

Она сказала, что не может ходить.

She said that she couldn't walk.

А я в чем ходить буду?

And what am I supposed to wear?

— Дневной дозор (2006)

Невежливо ходить в гости просто так.

It is impolite to visit someone without a specific reason.

— Счастливый Лазарь (2018)

Она может ходить.

She can walk.

Не стоит к нему ходить.

You shouldn't go to him.

— Дьяволицы (1955)

Её ребёнок может ходить.

Her child can walk.

После смерти жены Том перестал ходить в церковь.

After his wife died, Tom stopped going to church.

Ходить кругами вокруг твоей загадки, даже если это все, что мне оставалось.

To keep circling around your mystery, even if that was all I had left.

— Человек с Земли (2007)

Кейт старается ходить на цыпочках.

Kate tries to walk on tiptoes.

Надо ли мне ходить на работу в галстуке?

Should I wear a tie to work?

Малыш может стоять, но не может ходить.

The baby can stand, but can't walk.

Но ты должен научиться ходить сам.

But you have to learn to walk on your own.

— 2+1 (2016)

Им хотелось только ходить под парусом.

All they wanted was to go sailing.

Тому повезло, что он ещё может ходить.

Tom is lucky that he can still walk.

Я люблю и ходить в гости, и принимать гостей.

I love both visiting and receiving guests.

А кто в интернет ходить будет?

And who’s going to use the internet?

— War (2002)

Я не люблю ходить в носках.

I don't like wearing socks.

Надо назад ходить.

We need to go back.

— Dersu Uzala (1975)

Я заяц, но могу ходить на двух лапах.

I’m a hare, but I can walk on two legs.

Ты же не можешь сама ходить в банк.

You can't go to the bank yourself.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Вы умеете ходить.

You can walk.

Наш ребёнок может ходить.

Our child can walk.

Каждый день будем ходить на Порта Портезе.

Every day we will go to Porta Portese.

— Похитители велосипедов (1948)

Ты даже в ванную один ходить не сможешь.

You won't even be able to go to the bathroom alone.

— Прокол (1981)

Они туда не любят ходить.

They don't like to go there.

— Сталкер (1979)

Ребенок может ходить.

The child can walk.

Том больше никогда не сможет ходить.

Tom will never be able to walk again.

Она любит ходить на пляж.

She loves going to the beach.

По этому мосту ходить не опасно?

Is it dangerous to walk on this bridge?

С тех пор Филипок стал ходить с ребятами в школу.

After that, Filipok started going to school with the other children.

И я говорю, что не нужно ходить в воду.

And I say that you shouldn't go into the water.

— Песнь моря (2014)

Теперь он точно не сможет ходить.

Now he definitely won't be able to walk.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Тогда завтра начнешь ходить в офис вместо меня.

Then starting tomorrow, you’ll go to the office instead of me.

— पीकू (2015)

Я же запретил тебе ходить к нему.

I forbade you to go to him.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Том говорит, что научился плавать раньше, чем ходить.

Tom says he learned to swim before he learned to walk.

Эта рубашка слишком мала мне, чтоб в ней ходить.

This shirt is too small for me to wear.

Думаю, вам лучше сегодня вечером никуда не ходить.

I think it would be best if you didn’t go anywhere tonight.

То есть, мне перестать ходить на пробы и начать творить историю?

So, should I stop auditioning and start making history?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Это из-за тебя мой сын не может нормально ходить, и имеет шрамы на лице?

Is it because of you that my son can't walk properly and has scars on his face?

— Кролик Джоджо (2019)

Мне некуда ходить.

I have nowhere to go.

— Служанка (2016)

Мне не хватало смелости ходить за моим братом.

I didn't have the courage to follow my brother.

— Город бога (2002)

Не надо было вам сегодня на рыбалку ходить.

You shouldn't have gone fishing today.

Нельзя так по улицам ходить.

You shouldn't walk around the streets like that.

— Пиноккио (2019)

Нам нравится ходить в музей.

We like going to the museum.

На руках ходить научусь и приду на ваш кубок, да?

I’ll learn to walk on my hands and come to your cup, okay?

— Ice (2018)

Сколько можно за тобой ходить?

How long can I follow you?

— Москва слезам не верит (1980)

Только в них и могу ходить.

They're the only ones I can wear.

— The Island (2006)

Ходить надо, ходить как можно больше.

You need to walk, walk as much as possible.

— Война и мир (1968)

Ваш ребёнок может ходить.

Your child can walk.

Мне стыдно ходить в шортах!

I'm ashamed to wear shorts!

— Малена (2000)

Том может ходить?

Can Tom walk?

Нельзя ходить голым.

You mustn't go around naked.

— ПиКей (2014)

А в кино ходить-плохо?

Is going to the movies bad?

— Игра (1973)

Вам надо ходить в церковь к вашему Богу.

You need to go to church to your God.

— ПиКей (2014)

Делать ей не чего, только в лес ходить.

She’s got nothing better to do than go to the woods.

— Мальчик и птица (2023)

Как ты будешь ходить, когда я не смогу?

How will you walk when I can't?

— 2+1 (2016)

Надо заработать денег и ходить с высоко поднятой головой.

I need to earn money and hold my head high.

— Вторжение динозавра (2006)

В школу ты пока ходить не будешь.

You won't be going to school for now.

— Мальчик и птица (2023)

Как только ты получил ноги и научился ходить, раз и всё, убежал.

As soon as you got your legs and learned to walk, that was it—you ran off.

— Пиноккио (2019)

Будешь получать деньги, ходить за покупками и куда захочешь.

You’ll get money, go shopping, and go wherever you want.

— Пророк (2009)

Я купил их для того, чтобы тебе не приходилось ходить за ними ночью.

I bought them so you wouldn’t have to go get them at night.

— Счастливы вместе (1997)

Мне нравится ходить в местный джаз-клуб, где я могу насладиться живой музыкой.

I like going to the local jazz club, where I can enjoy live music.

Я умею плавать не лучше, чем рыба ходить.

I can swim no better than a fish can walk.

Надоело мне в твоей тени ходить.

I'm tired of living in your shadow.

— The Last Warrior (2017)

Том больше никогда не будет ходить.

Tom will never walk again.

Вам лучше туда больше не ходить.

You better not go there anymore.

Ты можешь ходить.

You can walk.

Вы любите ходить в библиотеку?

Do you like going to the library?

Я привыкла ходить каждый день.

I'm used to walking every day.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Зима на носу, а мне ходить не в чем.

Winter is just around the corner, and I have nothing to wear.

— Courier (1986)

Я не жду, что кто-то будет ходить в темноте.

I don't expect anyone to walk around in the dark.

Том ещё не может сам ходить.

Tom still can't walk on his own.

Будем ходить с ними всё время.

We'll be going with them all the time.

— Нет (2012)

Теперь тебе не нужно ходить с нами в бордель.

Now you don't need to go to the brothel with us anymore.

— Жизнь прекрасна (1997)

Чем ходить-то?

What should I walk with?

— Вор (1997)

Ходить-то может?

Can he walk, though?

— Жить (1994)

Будешь ходить в магазин один, как раньше.

You will go to the store alone, like before.

— Леон (1994)

Даже без трусов ходить.

Even go around without underwear.

— Son of a Rich (2019)

Однажды после того, как я промокла насквозь, перестала ходить.

One day, after I got soaked through, it stopped working.

— Магазинные воришки (2018)

Вам нравится ходить в музеи?

Do you like going to museums?

Он ходить не может, не то что бегать.

He can't walk, let alone run.

Надо больше ходить.

You need to walk more.

— Посредник (2022)

По-моему, Тому рано ходить на свидания.

I think it's too early for Tom to date.

Я буду ходить за покупками.

I will go shopping.

— Леон (1994)

Даже и не думай ходить туда.

Don't even think about going there.

Вы умеете ходить под парусом?

Do you know how to sail?

"Зачем мне в храм ходить""Когда со мной богиня?"

“Why should I go to the temple when the goddess is with me?”

— Беги, Милка, беги! (2013)

Им было по два года, и они уже умели ходить.

They were two years old and could already walk.

— Двойная жизнь Вероники (1991)