побыть

Мне действительно надо побыть сейчас одной.

I really need to be alone right now.

Я тоже хочу побыть с вами.

I want to be with you too.

— Возвращение (2003)

Так приятно побыть дома.

It's so nice to be home.

Я думаю, нам стоит некоторое время побыть отдельно друг от друга.

I think we should spend some time apart.

Том был рад побыть в одиночестве.

Tom was glad to be alone.

Я могу побыть здесь ещё немного, если я тебе нужен.

I can stay here a little longer if you need me.

Не хочешь побыть со мной?

Don't you want to be with me?

— Грозовой перевал (2026)

А побыть с отцом лишних три дня ты не хочешь, сынок?

And don't you want to stay with your father for three extra days, son?

— Возвращение (2003)

Пока можешь побыть с нами.

For now you can stay with us.

Они приходят побыть рядом.

They come to be near.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Можно нам первое время тут побыть?

Can we stay here for a while?

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Ты можешь побыть с ним?

Can you stay with him?

Джимми, если хочешь, я могу остаться, побыть с Аннабет.

Jimmy, if you want, I can stay and keep Annabeth company.

— Таинственная река (2003)

Хочу побыть ветром хоть раз.

I want to be the wind at least once.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Мы пришли побыть рядом.

We came to be close.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Меня просто попросили побыть моделью.

I was simply asked to be a model.

— Ушедшие (2008)

Мне и с ним-то побыть некогда.

I don't even have time to be with him.

— Нэчжа (2019)

Я хочу побыть с ней.

I want to be with her.

Дэвид уехал в Вестпорт, чтобы побыть с ним.

David went to Westport to be with him.

Мне нужно побыть здесь с ними.

I need to be here with them.

Фрау Бафанэ, можете немного побыть со мной?

Frau Bafané, could you stay with me for a little while?

— Разрушительница системы (2019)

Можешь побыть с ней?

Can you stay with her?

— Любовь – болезнь (2017)

Мама просила меня побыть с вами.

Mom asked me to stay with you.

— Возвращение (2003)

Если вы хотите побыть одни, я уйду.

If you want to be alone, I'll leave.

Я хотел бы побыть здесь, пока Том не вернется.

I’d like to stay here until Tom comes back.

Не хочешь пока здесь побыть?

Don't you want to stay here for a while?

— Суспирия (1977)

Вы можете побыть с ней?

Can you stay with her?

Могли бы побыть там ещё!

We could have stayed there longer!

— Токийская повесть (1953)

Нам действительно стоит сначала побыть друзьями.

We really should be friends first.

— Шрэк (2001)

Как приятно сегодня побыть с ним.

How nice to be with him today.

— Сладкая жизнь (1960)

Я с ним должна побыть.

I need to spend some time with him.

— Leto (2018)

Адмирал, вы можете побыть на линии?

Admiral, can you stay on the line?

— Зов волка (2019)

Можете побыть с нами.

You can stay with us.

Тому и Мэри хотелось немного побыть одним.

Tom and Mary wanted to be alone for a while.