носа

Том может дотронуться до носа языком.

Tom can touch his nose with his tongue.

Дубина, дальше своего носа не видит.

He's a blockhead and can't see beyond his own nose.

— Порко Россо (1992)

Прямо у меня из-под носа!

Right under my nose!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Заходите, а то останетесь без носа, как Варвара.

Come in, or you'll end up without a nose like Varvara.

— Ходячий замок (2004)

Они тут дальше своего носа не видят.

They can’t see beyond the end of their noses.

— Иваново детство (1962)

Здесь меня никто не знает, а там я и носа на улицу высунуть не могла.

Nobody knows me here, whereas over there I couldn't even stick my nose outside.

— Возвращение (2006)

Они даже носа не показали!

They didn't even show their noses!

— Кавказский пленник (1996)

Они ушли у него прямо из-под носа, но это еще не все.

They got away right under his nose, but that’s not all.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

У тебя нет ни глаз, ни носа.

You have neither eyes nor a nose.

— Решение уйти (2022)

Без очков Сами дальше собственного носа ничего не видит.

Without his glasses, Sami can't see past the end of his nose.