мы поедем

Если ты планируешь поехать в Австралию, поедем вместе.

If you're planning to go to Australia, let's go together.

Завтра поедем к нему.

We'll go to him tomorrow.

— Вопль (2016)

Конечно, мы поедем с вами.

Of course, we'll go with you.

"Я тоже уйду и мы вместе поедем на рыбалку."

I’ll leave too, and we’ll go fishing together.

— Сенна (2010)

Поедем сейчас, а вернёмся ещё до комендантского часа.

Let's go now; we'll be back before curfew.

— Таксист (2017)

Мы никуда не поедем.

We are not going anywhere.

— Жертвоприношение (1986)

Ну, сейчас поедем.

Well, let's go now.

— Дылда (2019)

Пожалуйста, поедем со мной в Бостон.

Please come with me to Boston.

Поедем тогда к Цим Ша Цуи.

Then let’s go to Tsim Sha Tsui.

— Вожделение (2007)

Завтра коня тебе подарю, на охоту поедем.

I’ll give you a horse tomorrow, and we’ll go hunting.

— The Last Warrior (2017)

Поедем.

Let's go.

— Капитан (2018)

Мы скоро поедем?

Are we leaving soon?

Тогда может на метро поедем?

Then maybe we should take the subway?

— Radio Day (2008)

Поедем домой, по-настоящему.

Let's go home, for real.

— Английский пациент (1996)

Давай поедем с Томом.

Let's go with Tom.

Поедем ко мне домой.

Let’s go to my place.

— Mimino (1977)

Нет, поедем так.

No, let's go this way.

— Нет (2012)

Сейчас поедем!

Let's go now!

— Форма голоса (2016)

Может, поедем покататься?

Maybe we should go for a drive?

— Тайное сияние (2007)

Поедем на лифте.

Let's take the elevator.

Какая мамка, завтра стрелять поедем.

What mom, tomorrow we're going shooting.

— Левиафан (2014)

Дела он здесь свои закончит, тогда поедем.

He'll finish his business here, then we'll go.

— Маленькая Вера (1988)

Мы с дядей Димой тоже поедем.

Uncle Dima and I will go too.

— Левиафан (2014)

Нет, мы, нахуй, никуда не поедем.

No, we're not going anywhere, fucking hell.

— Анора (2024)

Нет, сейчас поедем.

No, we're leaving now.

— Плата за страх (1953)

Поедем со мной, Иван Михалыч.

Come with me, Ivan Mikhaylych.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

На чём поедем?

How will we travel?

Поедем!

Let's go!

— Пиноккио (2019)

Поедем, красотка, кататься!

Let's go for a ride, beauty!

— Маленькая Вера (1988)

Детектив Чои, поедем без них.

Detective Choi, let's go without them.

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

Мы уже поедем, тетя.

We'll be leaving now, auntie.

— Возвращение (2006)

Поедем в следующий раз.

We'll go next time.

Поедем ещё раз.

Let's go again.

Хочешь, вместе поедем на могилу?

Do you want to go to the grave together?

— Олдбой (2003)

Поедем куда-нибудь.

Let's go somewhere.

— Бешеные псы (1992)

Если Том в ближайшее время не придёт, поедем без него.

If Tom doesn’t come soon, we’ll leave without him.

Какой смысл, если мы все равно поедем?

What's the point if we're going anyway?

— Плата за страх (1953)

Куда поедем?

Where are we going?

— Слон (2003)

Поедем на поезде.

Let’s take the train.

Завтра поедем в одно местечко воровать.

Tomorrow we'll go to a place to steal.

— Пиноккио (2019)

Поедем сегодня.

Let's go today.

И мы никуда не поедем.

And we’re not going anywhere.

— Королева (2014)

Поедем сразу в Севилью.

Let's go straight to Seville.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Послезавтра, когда поедем, он обещал, что все за его счет будет.

The day after tomorrow, when we go, he promised he’d pay for everything.

— Левиафан (2014)

Давай как-нибудь соберемся и поедем посмотреть на самолеты.

Let's get together sometime and go watch the planes.

— Никто не узнает (2004)

Поедем, пожалуйста.

Let's go, please.

— Тони Эрдманн (2016)

Мы скоро поедем.

We’ll leave soon.

Пойдём пешком или поедем на машине?

Shall we walk or go by car?

Мы с Томом поедем.

Tom and I will go.

Ну, раз уж мы заехали так далеко, так и быть, поедем дальше.

Well, since we've come this far, we might as well keep going.

Поедем в больницу.

Let's go to the hospital.

— Суспирия (1977)

Поедем вместе.

Let's go together.

— Таксист (2017)

Давай, сейчас нам дядя поможет и поедем с тобой.

Come on, Uncle will help us now, and then we’ll go together.

— The Island (2006)

Давай поедем на автобусе, чтобы лучше осмотреть город.

Let’s take the bus so we can see more of the city.

Поедем к морю.

Let's go to the seaside.

— Жизнь прекрасна (1997)

Давайте поедем на машине.

Let’s go by car.

Послушай, папа, поедем ко мне.

Listen, dad, let's go to my place.

— Сладкая жизнь (1960)

Сейчас поедем к маме в Ворошиловград.

We’re about to head to Mom’s in Voroshilovgrad.

— The Cranes Are Flying (1957)

Поедем на автобусе.

Let's take the bus.

Да, пожалуй, поедем.

Yes, perhaps we will go.

— Сладкая жизнь (1960)

Тогда поедем.

Then let's go.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Завтра поедем.

We'll go tomorrow.

Товарищ начальник, когда же поедем?

Comrade chief, when are we going?

— Вор (1997)

Конечно, мы поедем с тобой.

Of course, we'll go with you.

Поедем со мной в Пекин.

Come with me to Beijing.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Пожалуйста, поедем.

Please, let's go.

— Таксист (2017)

Поедем туда.

Let's go there.

Пенни, поедем с нами в Портленд.

Penny, come with us to Portland.

— Почти знаменит (2000)

Мы обе поедем.

We'll both go.

Ну что куда поедем?

So, where should we go?

— Dead Man's Bluff (2005)

Ладно, поедем, заберём вещи.

All right, let's go and pick up the things.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Тем хуже, поедем медленно.

So much the worse, we'll drive slowly.

— Плата за страх (1953)

Хорошо, поедем завтра, это даст нам повод для приятной прогулки!

Okay, let’s go tomorrow; it’ll give us an excuse for a pleasant walk!

— Пришельцы (1993)

Поедем в следующем месяце.

We'll go next month.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Поедем домой.

Let's go home.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Давай поедем уже, а то я что-то проголодался.

Let’s get going already, I’m starting to get hungry.

— Dead Man's Bluff (2005)

Поедем ко мне.

Let’s go to my place.

Давайте поедем!

Let's go!

— Унесённые призраками (2001)

Решай сам, поедем мы туда или нет.

You decide whether we're going there or not.

Может, поедем там?

Maybe we should go there?

— Амаркорд (1973)

Поедем отсюда, папа!

Let's get out of here, dad!

— Унесённые призраками (2001)

Поедем со мной, Чжен.

Come with me, Zheng.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Сперва поедем в участок.

First, we'll go to the police station.

— Преследователь (2008)

"Куда поедем в следующем году?"-"Во Францию".

“Where are we going next year?” “To France.”