я не смог

Я не смог обратно заснуть.

I couldn't fall back asleep.

Раз я не смог помочь ему, так я может смогу отомстить за него.

Since I couldn't help him, maybe I can avenge him.

— Королевская битва (2000)

Я не смог поймать столько рыбы, сколько ожидал.

I couldn’t catch as much fish as I expected.

Я не смог предотвратить убийство нашего лидера.

I couldn't prevent our leader's assassination.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Я не смог продать последнюю.

I couldn't sell the last one.

Как ни пытался, я не смог вспомнить его имя.

No matter how hard I tried, I couldn't remember his name.

Я не смог сдержаться.

I couldn't help myself.

— На холостом ходу (1988)

Я не смог съесть ни одного человека!

I couldn't eat a single person!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Мой брат должен был встретить меня на вокзале, но я не смог его найти.

My brother was supposed to meet me at the train station, but I couldn't find him.

Я не смог воспользоваться этой возможностью.

I wasn’t able to take advantage of this opportunity.

Жаль, что я не смог поехать туда с вами.

I’m sorry I couldn’t go there with you.

Я не смог увидеть Тома.

I wasn't able to see Tom.

Я не смог до него дозвониться.

I couldn't get through to him.

Я не смог этого вынести.

I couldn't bear it.

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

Я не смог её найти.

I couldn't find her.

— Преследователь (2008)

Я не смог найти его дом.

I couldn't find his house.

Тогда я не смог, но чувствовал, что ей это нужно.

I couldn't do it then, but I felt that she needed it.

— Оппенгеймер (2023)

Я не смог ответить.

I couldn't answer.

Я не смог показать всё, на что способен!

I wasn't able to show what I'm truly capable of!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Я не смог прийти на вечеринку, да и не хотел.

I couldn't come to the party, and I didn't want to.

Я не смог с ним связаться.

I couldn't get in touch with him.

Я не смог сказать ни слова.

I couldn't say a word.

Я не смог тебе соврать.

I couldn't lie to you.

Этот камень был такой тяжёлый, что я не смог его поднять.

This stone was so heavy that I couldn't lift it.

Я не смог встать, потому что у меня затекла нога.

I couldn't stand up because my leg had gone numb.

Жаль, что я не смог пойти с тобой.

I’m sorry I couldn’t go with you.

Я не смог досмотреть этот фильм до конца.

I couldn't finish watching this movie.

Я не смог.

I couldn't.

— Кролик Джоджо (2019)

Я не смог их остановить.

I couldn't stop them.

— Цветы войны (2011)

И хоронить негде, но я не смог ее просто бросить.

And there’s nowhere to bury her, but I couldn’t just abandon her.

— Секретный агент (2016)

Я не смог открыть коробку.

I couldn't open the box.

Я не смог попасть внутрь.

I couldn't get inside.

Из-за снега я не смог выйти из дома.

Because of the snow, I couldn't leave the house.

Я не смог сдержать слёзы.

I couldn't hold back my tears.

Я не смог соврать.

I couldn't lie.

— Бешеные псы (1992)

Я не смог вернуться.

I couldn't return.

— Цветы войны (2011)

Жаль, что я не смог поехать туда вместе с тобой.

It's a shame I couldn't go there with you.

Я не смог убить Тома.

I couldn't kill Tom.

Я не смог выполнить твое последнее желание.

I couldn't fulfill your last wish.

— Три идиота (2009)

Я не смог это записать.

I wasn't able to write it down.

Я не смог ее спасти.

I couldn't save her.

— Твоё имя (2016)

Увидев его, я не смог сдержаться от смеха.

When I saw him, I couldn't help but laugh.

Я не смог один передвинуть письменный стол.

I couldn't move the desk by myself.

Я не смог пойти на концерт, потому что у меня мама болела.

I couldn't go to the concert because my mother was sick.

Но я не смог.

But I couldn't.

— Сука-любовь (2000)

Я не смог рассмешить Тома.

I couldn't make Tom laugh.

Я не смог себя защитить.

I couldn't defend myself.

Из-за наводнения я не смог пересечь реку.

Because of the flood, I was unable to cross the river.

Я не смог тебе помочь.

I couldn't help you.

Я не смог вспомнить, как называется эта песня.

I couldn't remember what this song is called.

Жаль, что я не смог пойти с вами.

I'm sorry I couldn't go with you.

Я не смог уговорить Тома пойти с нами.

I couldn't persuade Tom to come with us.

Я не смог доесть свой сэндвич.

I couldn't finish my sandwich.

Дверь была заперта, и я не смог войти.

The door was locked, and I couldn't get in.

Я не смог этого сделать.

I wasn't able to do it.

Из-за болезни я не смог уехать за границу.

Due to illness, I was unable to travel abroad.

Я не смог их защитить.

I couldn't protect them.

Я не смог отказать.

I couldn't say no.

Я не смог получить доступ ко всей информации.

I couldn't access all the information.