так-то

Вот так-то!

There you go!

— T-34 (2018)

Так-то.

That's how it is.

— Тар (2022)

Так-то вы отца цените.

That's how you value your father.

— Маленькая Вера (1988)

Может так-то оно и лучше.

Maybe that's actually for the best.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Так-то, маэстро.

That's how it is, Maestro.

— Не говори никому (2006)

И вот так-то, начальник!

And that's how it is, boss!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ага, так-то оно лучше.

Yeah, that's better.

— Бахубали: начало (2015)

Ох, как же так-то?

Oh, how could this happen?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Так-то голубчик.

Well, there you go, buddy.

— Война и мир (1968)

Так-то мне, конечно, всё равно.

Honestly, I don’t really care.

— Son of a Rich (2019)