мы собирались

Да мы собирались, но уже нет.

Yes, we were going to, but not anymore.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Мы собирались прийти вместе.

We were going to come together.

— Боль и слава (2019)

Здрасте, мы собирались ужинать.

Hello, we were about to have dinner.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Мы собирались жить вместе?

Were we going to live together?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

А мы собирались?

Were we planning to?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Мы собирались поработать над тренингом, и я попросил, чтобы он сюда зашёл.

We were planning to work on the training, and I asked him to come here.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Мы собирались вам звонить.

We were going to call you.

Помните, что мы собирались устроить для мамы?

Do you remember what we were planning to arrange for Mom?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Может, придется высадить их раньше, чем мы собирались.

We may have to drop them off earlier than we planned.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Мы собирались очистить моё имя.

We were going to clear my name.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)