передать

Я хочу передать еду ребенку.

I want to give the food to the child.

— Семь Самураев (1954)

Через них, я хочу передать тебе, что ты еще жив.

Through them, I want to convey to you that you’re still alive.

— Пожары (2010)

Просил передать, чтобы вы не волновались.

He asked me to tell you not to worry.

— War (2002)

Ты можешь передать мои слова?

Can you convey my words?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Крест нужно передать музею.

The cross must be given to the museum.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Я от вашего мужа, он просил передать вот это!

I’m here on behalf of your husband. He asked me to give you this!

— Ballad of a Soldier (1959)

Я ничего не могу ей передать, она уехала.

I can't get anything to her—she's left.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Даже передать не могу, как мы её ценим.

I can't even express how much we value her.

— Сельма (2014)

Можешь что-нибудь передать?

Can you pass on anything?

— 8 с половиной (1963)

И передать ее кому?

And who should I give it to?

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Только я забыл тебе это передать!

It's just that I forgot to pass this on to you!

— Тайное сияние (2007)

Рэд дала тебе пакет, чтобы передать мне.

Red gave you a package to give to me.

— Гангстер (2007)

Трудно передать точный смысл этого.

It is difficult to convey the exact meaning of this.

Может, что-то передать?

Would you like me to pass anything along?

— Марти Великолепный (2025)

Он просил передать тебе это.

He asked me to give you this.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Можете ему передать, когда он в следующий раз сюда придёт?

Could you pass it on to him the next time he comes here?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Я могу передать что-нибудь?

Can I pass something on?

— Мамочка (2014)

Не могли бы вы кое-что передать Уильяму, пожалуйста?

Could you please pass something on to William?

— Почти знаменит (2000)

Что-нибудь передать ему?

Should I pass anything on to him?

— Рим, открытый город (1945)

Ты сможешь лично передать меч г-ну Те.

You will be able to deliver the sword to Mr. Te personally.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я сказал, что мой друг хочет передать им привет.

I said that my friend wanted to say hi to them.

— Почтальон (1994)

Мне нужно передать одно письмо.

I need to forward an email.

— Конформист (1971)

Минуту назад вы собирались передать его полиции!

A minute ago, you were about to hand him over to the police!

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Можешь передать мне молоко?

Can you pass me the milk?

Катрина сообразила передать мне свои бумаги.

Katrina thought to hand me her papers.

Теперь самое время передать слово Бертону.

Now it's time to hand over to Burton.

— Солярис (1972)

Я даже думала вскоре передать ему своё дело.

I even thought about handing over my business to him soon.

— Ходячий замок (2004)

Извините, не могли бы Вы передать мне соль и перец?

Excuse me, could you please pass me the salt and pepper?

Может семье его передать.

Maybe pass it on to his family.

— Вор (1997)

Может, и вы бы хотели что-то ему передать?

Perhaps you would also like to pass something on to him?

— Секретный агент (2016)

Что ему передать?

What should I give him?

— Не говори никому (2006)

Том знает, кому передать сообщение.

Tom knows who to deliver the message to.

Меня попросили передать вам сообщение.

I was asked to pass on a message to you.

Так и передать?.

Should I pass it on like that?

— Legend No. 17 (2013)

Зири достал записку и собирался передать ее Риме.

Ziri took out the note and was about to hand it to Rima.

Я не могу передать тебе, какое это облегчение.

I can't tell you what a relief this is.

Можно сразу передать?

Can I transfer it right away?

— Сладкая жизнь (1960)

Так что передать мой король?

So, what should I tell my king?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Ты можешь передать Тому, что я звонил?

Can you tell Tom that I called?

Я должен был передать кое-какие его вещи.

I had to hand over some of his things.

— Марти Великолепный (2025)

Тебе надо всего лишь передать ему эту книгу.

All you have to do is give him this book.

Том попросил меня передать тебе сообщение.

Tom asked me to give you a message.

Он хотел передать его тебе.

He wanted to give it to you.

— Хористы (2004)

Может, передать чего?

Maybe I should pass something on?

— Игла (1989)

Передать что-нибудь Сезару?

Should I pass anything on to César?

— Пророк (2009)

Манфреди просил передать вам эту записку.

Manfredi asked me to give you this note.

— Рим, открытый город (1945)

Он попросил меня передать тебе привет.

He asked me to say hello to you.

Он просил передать тебе послание.

He asked me to give you a message.

— Почти знаменит (2000)

Я могу передать счета в бухгалтерию, чтобы получить оплату?

Can I submit the invoices to accounting to get paid?

— पीकू (2015)

Вы можете ему передать, чтобы он мне перезвонил?

Could you tell him to call me back?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Поэтому найдите способ сначала передать деньги.

Therefore, find a way to transfer the money first.

— Марти Великолепный (2025)

Я предпочёл бы передать лично.

I would prefer to deliver it in person.

— Дикие истории (2014)

Пожалуйста, приготовьтесь передать нам проект"Генезис"когда мы прибудем.

Please be ready to hand over the Genesis project to us when we arrive.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Да, она попросила передать тебе это.

Yes, she asked me to give this to you.

— Любовь – болезнь (2017)

Мне нужно передать дело Удо?

Should I hand the case over to Udo?

— Жизнь других (2006)

Просил передать.

He asked me to pass it on.

— War (2002)

Это письмо нужно передать лично в руки.

This letter must be delivered directly to the recipient.

— Конформист (1971)

Дубей просил тебе передать.

Dubey asked me to give this to you.

— Три идиота (2009)

Она просила передать тебе это.

She asked me to give you this.

— Чунгкингский экспресс (1994)

И мне не забудь передать, что он скажет.

And don't forget to tell me what he says.

— Жизнь прекрасна (1997)

Когда я сказал, что иду к Ки-Ву, дедушка попросил передать его тебе.

When I said I was going to see Ki-woo, Grandpa asked me to give this to you.

— Паразиты (2019)

Теперь хочу передать свой опыт.

Now I want to share my experience.

— Жизнь Адель (2013)

И передать её Бхиму.

And hand it over to Bhima.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Деньги никто не может передать?

Can no one hand over the money?

— Пророк (2009)

И репортёр попросил передать вам это.

And the reporter asked me to pass this on to you.

— Таксист (2017)

Что ему передать, я его мама?

What should I tell him, I'm his mother?

— Сладкая жизнь (1960)

Я не знаю, как у тебя это вышло, но тебе удалось передать нам свою жажду жизни.

I don’t know how you managed it, but you succeeded in passing your zest for life on to us.

— Нашествие варваров (2003)

Я не могу передать вам, как я рад, что Максим женился на вас.

I can’t tell you how happy I am that Maxim married you.

— Ребекка (1940)

Он просил передать, что наврал.

He asked me to tell you that he lied.

— Карандиру (2003)

Не забудь передать ей привет, когда пойдешь ее навестить.

Don't forget to say hello to her when you go visit her.

— Амаркорд (1973)

Что-то передать?

Anything to pass on?

— Марти Великолепный (2025)

Так что передать Нортону?

So what should I tell Norton?

— Двойная страховка (1944)

Я требую, передать его в руки полиции!

I demand that he be handed over to the police!

— М убийца (1931)

Надо передать то, что есть.

We need to pass on what we have.

— War (2002)

Он велел передать тебе, что больше не желает тебя знать.

He told me to tell you that he doesn’t want to have anything to do with you anymore.

— Четыреста ударов (1959)

Что-нибудь передать?

Anything to pass on?

— Любовное настроение (2000)

Мне нужно передать резюме.

I need to submit a resume.

— Дикие истории (2014)

Можешь хотя бы передать ей это?

Can you at least convey this to her?

— Форма голоса (2016)

А что я должен ему передать?

What should I tell him?

— Как я провёл этим летом (2010)

Том попросил меня передать ему соль и перец.

Tom asked me to pass him the salt and pepper.

Да все передать как-то не успеваю.

I just can't seem to get it all handed over in time.

— Dead Man's Bluff (2005)