ты сделаешь

Неважно, сделаешь ты это или нет.

It doesn’t matter whether you do it or not.

Если что-то с ней сделаешь, я сделаю то же самое со всей твоей семьей.

If you do anything to her, I’ll do the same to your entire family.

— Битва за битвой (2025)

И что ты с этим сделаешь, приятель?

And what are you going to do about it, buddy?

Раз ты такой умный, почему ты сам этого не сделаешь?

If you're so smart, why don't you do it yourself?

Если не сделаешь то, что я прошу, я тебя арестую.

If you don't do what I'm asking, I'll arrest you.

— Элитный отряд (2007)

Сделаешь.

Will you do it?

— Фальшивомонетчики (2007)

Ты завтра это сделаешь?

Will you do it tomorrow?

Может, ты с нами что-нибудь сделаешь.

Maybe you'll do something to us.

— Зачётный препод (2013)

Надеюсь, ты не сделаешь той же ошибки, что Том.

I hope you won't make the same mistake Tom did.

Мне не надо, сделаешь?

I don't need it, will you do it?

— Академия Рашмор (1998)

Лоуренс, если ты не сделал в понедельник, значит сделаешь во вторник.

Lawrence, if you didn’t do it on Monday, then you’ll do it on Tuesday.

— И всё же Лоранс (2012)

Если сделаешь всё хорошо, мы увидимся один раз.

If you do everything well, we'll meet once.

— Малхолланд Драйв (2001)

Ты ведь это сегодня сделаешь?

You’re going to do it today, right?

Я хочу, чтобы ты пообещал мне, что никогда этого не сделаешь.

I want you to promise me that you will never do this.

Ещё раз так сделаешь, я тебя не прощу.

If you do that again, I’ll never forgive you.

Сделаешь паузу?

Will you take a break?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Остальное отдам, когда сделаешь дело.

I'll give you the rest when you finish the job.

— За пригоршню долларов (1964)

Ты не сделаешь ошибки.

You won't make any mistakes.

Чего только ради денег не сделаешь.

There’s nothing you wouldn’t do for money.

— Елена (2011)

И сделаешь меня самым счастливым мужчиной в этом мире?

And will you make me the happiest man in the world?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Почему ты сам этого не сделаешь?

Why don't you do it yourself?

Почему ты сама этого не сделаешь?

Why don’t you do it yourself?

А что сделаешь с деньгами?

What will you do with the money?

— Эксперимент (2001)

Ну что с ними сделаешь?

Well, what can you do with them?

— Семь Самураев (1954)

Что ты со мной сделаешь?

What will you do to me?

— Сука-любовь (2000)

Ты это не сделаешь!

You won't do it!

— Конформист (1971)

Что сделаешь?

What can you do?

— Почтальон (1994)

Я знал, что ты что-нибудь сделаешь.

I knew you would do something.

Теперь ничего не сделаешь.

There's nothing you can do now.

Ты действительно это сделаешь?

Are you really going to do this?

Ты как-нибудь это сделаешь?

Will you do it somehow?

Ты не сделаешь.

You won't do it.

— Марти Великолепный (2025)

Мэрион, сделаешь копии по этой сделке мистера Кэссиди.

Marion, could you make copies of this deal for Mr. Cassidy?

— Психо (1960)

Кики, малышка, вот устроишься и сделаешь себе новую.

Kiki, sweetheart, once you get settled, you’ll get yourself a new one.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Надеюсь, ты больше этого не сделаешь.

I hope you won't do that again.

Неважно, сделаешь ты это ли нет.

It doesn't matter whether you do it or not.

Я хочу, чтобы ты пообещал мне, что больше этого не сделаешь.

I want you to promise me that you won't do that again.

Заметки мне сделаешь?

Will you give me some notes?

— Любовь – болезнь (2017)

Сам дурак, если не сделаешь, что я прикажу.

You're a fool yourself if you don't do what I tell you to.

— Город бога (2002)

Как бы ты ни старался, за один день всё это не сделаешь.

No matter how hard you try, you can't get all of this done in one day.

Ну, теперь уж ничего не сделаешь.

Well, there’s nothing you can do now.

— Деликатесы (1991)

Поклянись, что больше такого не сделаешь.

Swear you won't do that again.

Ещё раз так сделаешь-будешь уволен.

If you do that again, you'll be fired.

Сделаешь?

Will you do it?

— Прокол (1981)

Ты ничего мне не сделаешь и уйдешь отсюда?

You won't do anything to me and will leave here?

— Вопль (2016)