Yap.Town

куда-нибудь

somewhere

→ куда
phrase Very common #2,494
somewhere Indicates an unspecified destination; in questions, it often means “anywhere.”
RU: Давай поедем куда-нибудь на выходных.
EN: Let’s go somewhere this weekend.

Давай пройдёмся куда-нибудь.

Let's go for a walk somewhere.

— Служанка (2016)

Куда-нибудь подальше.

Somewhere far away.

— Сука-любовь (2000)

Принцесса, поедемте со мной отсюда куда-нибудь.

Princess, let’s go somewhere else from here.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Своди её куда-нибудь.

Take her somewhere.

Хотите куда-нибудь пойти?

Want to go somewhere?

И ты по крайней мере могла бы сходить со мной куда-нибудь.

You could at least go somewhere with me.

— Прокол (1981)

А если мне куда-нибудь понадобится?

But what if I need to go somewhere?

— Счастливый Лазарь (2018)

Вам лучше куда-нибудь спрятаться.

You better hide somewhere.

Сводите меня куда-нибудь.

Take me somewhere.

А пойдем куда-нибудь?

How about we go somewhere?

— Ушедшие (2008)

Обещал жене куда-нибудь с ней поехать.

I promised my wife that I would go somewhere with her.

— Любовное настроение (2000)

Не хочешь сходить вечером куда-нибудь выпить?

Would you like to go somewhere for a drink this evening?

— Пылающий (2018)

Вы позавчера куда-нибудь ходили?

Did you go anywhere the day before yesterday?

Ты вчера вечером куда-нибудь ходила?

Did you go anywhere last night?

Попали куда-нибудь?

Did you end up somewhere?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Просто положи их куда-нибудь.

Just put them somewhere.

Может, когда разберёмся с делами, мы сможем поехать куда-нибудь на отдых?

Maybe once we get things sorted out, we could go somewhere for a vacation?

— Всё везде и сразу (2022)

Убери его куда-нибудь с виду.

Put it somewhere out of sight.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Я предлагаю пойти куда-нибудь в пятницу.

I suggest we go somewhere on Friday.

Она всё равно хотела куда-нибудь пойти.

She still wanted to go somewhere.

Вдвоём, куда-нибудь.

Just the two of us, somewhere.

— Американская ночь (1973)

Поедем куда-нибудь.

Let's go somewhere.

— Бешеные псы (1992)

Мы вечером куда-нибудь идём?

Are we going somewhere this evening?

Своди меня куда-нибудь.

Take me somewhere.

Хочешь пойти куда-нибудь со мной?

Do you want to go somewhere with me?

— Могила светлячков (1988)

Вы не собираетесь уехать на ужин куда-нибудь?

Aren’t you planning to go out for dinner somewhere?

— Психо (1960)

Кто-нибудь из банды Сэма куда-нибудь звонил?

Did anyone from Sam's gang call anyone?

— Двойная рокировка (2002)

Вы выходили куда-нибудь вчера вечером?

Did you go out anywhere last night?

Выброси это куда-нибудь.

Throw it away somewhere.

— Жизнь за кадром (2000)

Ты летом куда-нибудь поедешь?

Are you going anywhere this summer?

Давайте пойдем куда-нибудь.

Let's go somewhere.

— Игра (1973)

И всех везут куда-нибудь там.

And they take everyone somewhere or other.

— Radio Day (2008)

Давай пойдём куда-нибудь поедим.

Let’s go somewhere to eat.

Вы сегодня куда-нибудь идёте?

Are you going anywhere today?

Хочешь куда-нибудь поехать?

Do you want to go somewhere?

Тебя куда-нибудь подбросить?

Do you need a ride somewhere?

Ты куда-нибудь идёшь в понедельник?

Are you going anywhere on Monday?

Ну, поехали куда-нибудь вместе.

Well, let's go somewhere together.

— Игла (1989)

Куда-нибудь подальше отсюда!

Somewhere far away from here!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Давай куда-нибудь сбежим этим летом.

Let's run away somewhere this summer.

— И всё же Лоранс (2012)

Хочется выйти куда-нибудь ненадолго.

I feel like going out somewhere for a little while.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Тогда эти идиоты уйдут драться куда-нибудь еще.

Then those idiots will go fight somewhere else.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Вы позавчера куда-нибудь ездили?

Did you go anywhere the day before yesterday?

Положи его куда-нибудь.

Put it somewhere.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Я должна помнить, что я хочу стать богатой и уехать куда-нибудь далеко.

I have to remember that I want to get rich and move somewhere far away.

— Служанка (2016)

Поедемте со мной куда-нибудь подальше отсюда!

Let's go somewhere far away from here!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Я предпочел бы пойти куда-нибудь, а не сидеть дома.

I’d rather go somewhere than sit at home.

А если выпустят, то тут же запрут куда-нибудь.

And if they let him out, they’ll lock him up somewhere else right away.

— Поговори с ней (2002)

Ты позавчера куда-нибудь ходил?

Did you go anywhere the day before yesterday?

Вы куда-нибудь собирались?

Were you planning to go somewhere?

— Скрытое (2005)

С тех пор мы на его день рождения обязательно куда-нибудь уезжаем.

Ever since then, we always go away somewhere for his birthday.

— Паразиты (2019)

Хочешь куда-нибудь уехать?

Do you want to go somewhere?

— 1+1 (2011)

Давай уйдём куда-нибудь далеко.

Let's go somewhere far away.

Может, куда-нибудь покушать?

Maybe we could go somewhere to eat?

— Китайская история призраков (1987)

Своди их куда-нибудь.

Take them somewhere.

Вы вчера куда-нибудь ездили?

Did you go anywhere yesterday?

Вас куда-нибудь подвезти?

Do you need a ride somewhere?

Сводите Тома куда-нибудь.

Take Tom somewhere.

Ты этим летом куда-нибудь едешь?

Are you going anywhere this summer?

Сводите нас куда-нибудь.

Take us somewhere.

Пойдём куда-нибудь поедим.

Let's go somewhere to get something to eat.

Хотите пойти куда-нибудь сегодня вечером?

Want to go somewhere tonight?

Ты не сходишь с ними куда-нибудь завтра?

Aren't you going somewhere with them tomorrow?

— Токийская повесть (1953)

Ты же не работаешь, съездил бы куда-нибудь.

You don't work, you should go somewhere.

— Амели (2001)

Вы сегодня куда-нибудь выходили?

Have you gone out anywhere today?

Куда-нибудь далеко отсюда.

Somewhere far away from here.

— Акира (1988)

Убери его куда-нибудь.

Put it somewhere.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Давай куда-нибудь пойдём.

Let's go somewhere.

Ты выходил куда-нибудь вчера вечером?

Did you go out anywhere last night?

Ну, мы пойдем куда-нибудь?

Well, shall we go somewhere?

— Прокол (1981)

Своди нас куда-нибудь.

Take us somewhere.

Сходи куда-нибудь, сделай что-нибудь.

Go somewhere, do something.

— Служанка (2016)

Ты не мог бы положить эту сумку куда-нибудь в другое место?

Could you put this bag somewhere else?

Сводите его куда-нибудь.

Take him somewhere.

Мы можем куда-нибудь пойти?

Can we go somewhere?

Ты ходил куда-нибудь во время летних каникул?

Did you go anywhere during your summer vacation?

Съезди куда-нибудь, отдохни.

Go somewhere and relax.

— Son of a Rich (2019)

Они его отправили туда, и не куда-нибудь, а в Швейцарию!

They sent him there—and not just anywhere, but to Switzerland!

— Legend No. 17 (2013)

Ты сегодня вечером куда-нибудь идёшь?

Are you going anywhere this evening?

Тебе полезно куда-нибудь выбраться.

You should get out somewhere—it would do you good.

— Боль и слава (2019)

Хочешь куда-нибудь съездить?

Do you want to go somewhere?

Тебя куда-нибудь подвезти?

Do you need a ride somewhere?

Ты куда-нибудь хочешь пойти?

Is there anywhere you want to go?