family
Семье привет.
Greetings to the family.
Ты должен думать о семье.
You must think about your family.
Она скучает по семье.
She misses her family.
Может семье его передать.
Maybe pass it on to his family.
— Вор (1997)
Фирма принадлежит его семье.
The company belongs to his family.
— Вожделение (2007)
Этот человек немало помог моей семье.
This person helped my family a lot.
Вы сообщили семье?
Have you informed your family?
— Простые сложности Нико Фишера (2012)
Том ничего не знает о семье Мэри.
Tom knows nothing about Mary's family.
Мы говорили о его семье.
We talked about his family.
В её семье был сумасшедший.
Someone in her family was crazy.
— Двойная страховка (1944)
Передавай от меня привет семье.
Say hi to your family for me.
Она ничего не знает об их семье.
She knows nothing about their family.
Семье?
To the family?
— Марти Великолепный (2025)
В какой семье их не бывает.
What family doesn’t have them?
— Жизнь за кадром (2000)
Позвоните ее семье.
Call her family.
— Любовь – болезнь (2017)
Это в книге о семье Монмирай.
It's in the book about the Montmirail family.
— Пришельцы (1993)
Зачем семье целый дворец?
Why does a family need a whole palace?
— Парень из гетто (2019)
Том говорил с Мэри о её семье.
Tom talked to Mary about her family.
Позаботься об этой семье.
Take care of this family.
— Поле чудес (1989)
Она очень скучает по семье.
She misses her family very much.
О семье даже как-то и не думал.
I hadn't really thought about starting a family.
— 12 (2007)
Я мало что знаю о твоей семье.
I don't know much about your family.
Позаботьтесь о моей семье, пожалуйста.
Take care of my family, please.
Мы не можем опять вернуться к семье Коити и снова их беспокоить.
We can’t go back to Koichi’s family and bother them again.
— Токийская повесть (1953)
Семье Тома нужны были деньги.
Tom's family needed money.
Поговорим о твоей семье.
Let's talk about your family.
Кто вообще все рассказал моей семье?
Who told my family everything?
— Королева (2014)
Джон уговорил своих друзей оказать помощь бедной семье.
John persuaded his friends to help the poor family.
Зачем ты помешала семье?
Why did you get in the family's way?
— Фантастическая женщина (2017)
Прекрати говорить о моей семье.
Stop talking about my family.
Эти вещи принадлежали императору и его семье.
These things belonged to the emperor and his family.
Семье сообщили о смерти ребёнка.
The family was informed of the child's death.
Как дела в твоей семье?
How are things in your family?
Заботиться о семье.
Take care of the family.
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Та ферма принадлежит семье Джексонов.
That farm belongs to the Jackson family.
Я продаю этот отель моим дорогим друзьям, семье Янг из Сингапура.
I’m selling this hotel to my dear friends, the Yang family from Singapore.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Я иду домой к семье.
I’m going home to my family.
— С меня хватит! (1993)
Я всегда помогал семье Фельдеров.
I have always helped the Felder family.
— Белая лента (2009)
Я расскажу о евреях, но о семье ничего рассказывать не буду..
I’ll talk about Jewish people, but I won’t say anything about the family.
— Кролик Джоджо (2019)
Том посвятил себя семье.
Tom devoted himself to his family.
Я скучаю по семье.
I miss my family.
Я скажу его семье.
I’ll tell his family.
Я выросла в бедной семье.
I grew up in a poor family.
Позаботьтесь, пожалуйста, о моей семье.
Please take care of my family.
Она ничего не знает о его семье.
She knows nothing about his family.