риск

Как твой наставник, я готов пойти на этот риск.

As your mentor, I’m ready to take this risk.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Мы не можем позволить себе этот риск.

We can't afford this risk.

И здесь риск, и там риск.

There’s risk here, and there’s risk there.

— Сталкер (1979)

Мне кажется, для господина Хаузера это слишком большой риск.

It seems to me that this is too great a risk for Mr. Hauser.

— Жизнь других (2006)

Риск всегда есть.

There’s always a risk.

— The Fool (2014)

Может риск и на тебе, друг мой, но я режу веревку.

The risk may be yours too, my friend, but I’m cutting the rope.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я сделал это на свой страх и риск.

I did this at my own risk.

Весь риск на мне.

All the risk is on me.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Это риск, который мы не можем себе позволить.

This is a risk we can't afford to take.

Большой риск?

Big risk?

— Подводная лодка (1981)

Я оставлю риск ради этой женщины.

I will give up taking risks for the sake of this woman.

— Расёмон (1950)

Хочешь пойти на двойной риск, где ставки могут быть совсем другие?

Do you want to take a double risk, where the stakes could be completely different?

— Крепкий орешек (1988)

Это риск.

This is a risk.

Риск велик.

The risk is high.

Где тут риск?

Where is the risk here?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Это риск, большой риск.

It’s a risk—a big risk.

— Королевство полной луны (2012)

Есть риск.

There is a risk.