сказать, что

Трудно сказать, что Том собирается делать.

It's hard to say what Tom is going to do.

Просто хотел сказать, что иногда любовь способна творить чудеса.

I just wanted to say that sometimes love can work miracles.

— Конформист (1971)

Хотел сказать, что не смог вернуть билеты.

I wanted to say that I couldn't return the tickets.

— Горничная (2025)

Ну ты можешь мне сказать, что у тебя случилось?

Can you at least tell me what happened to you?

— Ночной дозор (2004)

Пора бы сказать, что ты рад мне.

It's time to say that you are glad to see me.

— Двойная страховка (1944)

Никто не может сказать, что произойдет в будущем.

No one can say what will happen in the future.

Я только хочу сказать, что мне жаль.

I just want to say that I'm sorry.

Дай мне сказать, что я думаю.

Let me tell you what I think.

Можете сказать, что произошло?

Can you tell me what happened?

Просто захотелось сказать, что у меня родился сын.

I just wanted to say that my son was born.

— Пиноккио (2019)

Он только забыл сказать, что он хотел здесь написать.

He just forgot to say what he wanted to write here.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Том звонил сказать, что его не будет на сегодняшнем собрании.

Tom called to say he wouldn’t be at today’s meeting.

Я бы также хотела сказать, что именно она приготовила все это.

I would also like to say that she was the one who prepared all of this.

— Жизнь Адель (2013)

Вы можете ему сказать, что мы пришли?

Can you tell him that we have arrived?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Посмотрев на его лицо, ты мог бы сказать, что он обеспокоен.

Looking at his face, you could tell that he was worried.

Должна сказать, что я немного разочарована.

I have to say, I’m a little disappointed.

Я хотела вам сказать, что решила бросить.

I wanted to tell you that I decided to quit.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Хотите сказать, что нам придётся отложить?

Are you saying we'll have to postpone it?

— Оппенгеймер (2023)

Она отказывается сказать, что случилось.

She refuses to say what happened.

Не хочешь ли ты сказать, что он нас понял?

Don't you mean to say that he understood us?

— Солярис (1972)

Стирфорт хотел сказать, что инструмент, возможно, неисправен.

Steerforth meant to say that the instrument might be faulty.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Могу сказать, что у нас образцовая семья.

I can say that we have an exemplary family.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я могла бы сказать, что ответ был да.

I could say the answer was yes.

— Портрет девушки в огне (2019)

Надо было сказать, что мы заняты.

We should have said we were busy.

— Всё о моей матери (1999)

Тому нужно было сказать, что делать.

Tom needed to be told what to do.

Кого я должен сказать, что здесь?

Who should I say is here?

— Он снова здесь (2015)

Могу только сказать, что я с тобой согласен.

I can only say that I agree with you.

Я должен честно сказать, что это не мое мнение.

I have to be honest and say that this isn’t my opinion.

— Он снова здесь (2015)

Я хочу тебе сказать, что это кажется мне странным.

I want to tell you that this seems strange to me.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Хотела бы встретиться с ними и сказать, что ты врун!

I’d like to meet with them and tell them that you’re a liar!

— Любовь – болезнь (2017)

Но ты не можешь сказать, что любишь меня.

But you can't say that you love me.

— Тайное сияние (2007)

Можно ли сказать, что она очень старалась, чтобы вам было комфортно?

Can you say that she tried really hard to make you feel comfortable?

— Анатомия падения (2023)

Чтобы сказать, что я чувствую.

To say how I feel.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Антонио, мы пришли сказать, что твой сын женится.

Antonio, we came to tell you that your son is getting married.

— Конформист (1971)

Мог бы сказать, что я твоя дочь.

You could say that I'm your daughter.

— Посредник (2022)

Когда его найдут, мы должны сказать, что были тут в день его смерти.

When they find him, we must say that we were here on the day of his death.

— Дьяволицы (1955)

Трудно сказать, что Том и Мэри будут делать.

It's hard to say what Tom and Mary will do.

Может мне кто-нибудь сказать, что это такое?

Can someone tell me what this is?

— Жизнь других (2006)

Она написала ему, чтобы сказать, что любит его.

She wrote to him to tell him she loves him.

Я хочу ему сказать, что люблю его.

I want to tell him that I love him.

Мне надо было сказать, что я занят.

I should have said I was busy.

Я мог бы сказать, что я хочу, но я не политик.

I could say whatever I want, but I'm not a politician.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Том позвонил Мэри сказать, что он её любит.

Tom called Mary to tell her that he loved her.

Вы может сказать, что произошло на первом круге, Айртон?

Can you tell us what happened on the first lap, Ayrton?

— Сенна (2010)

Можете сказать, что на вас надето?

Can you tell me what you're wearing?

Я должен был сказать, что он умер?

Should I have said he died?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Трудно сказать, что будет.

It's hard to say what will happen.

По-Уинг позвонил мне, чтобы сказать, что ему нужен паспорт.

Po-Wing called me to say that he needed his passport.

— Счастливы вместе (1997)

Я же велел сказать, что я сплю.

I told you to say that I was sleeping.

— Ночи Кабирии (1957)

Могу сказать, что ты здорово постаралась!

I can say that you tried really hard!

— Истинная грусть (1998)

Но я хочу вам всем сказать, что я правда вас очень люблю.

But I want to tell all of you that I truly love you very much.

— Последняя надежда (2005)

Тому надо сказать, что он не может этого делать.

You need to tell Tom that he can't do that.

Я позвонила сказать, что люблю тебя, и что ты был моей жизнью.

I called to say that I love you and that you were my life.

— И твою маму тоже (2001)

Я хочу вам всем сказать, что папа ушел спокойно.

I want to tell you all that Dad passed away peacefully.

— पीकू (2015)

Ладно, но знаешь, я могу только сказать, что я сам думаю.

Okay, but you know, I can only say what I think myself.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Вы должны были сказать, что собираетесь уезжать.

You should have said that you were going to leave.

— Таксист (2017)

Могу лишь сказать, что я не хотел бы идти.

I can only say that I wouldn’t want to go.

Кто-нибудь может сказать, что не так на этой картинке?

Can anyone tell me what's wrong with this picture?

— С меня хватит! (1993)

Вы не можете сказать, что я не пытался.

You can't say I didn't try.

Хотел вам сказать, что студенты уже в городе.

I wanted to tell you that the students are already in town.

— Сельма (2014)

Дайте мне сказать, что я думаю.

Let me tell you what I think.

Ты можешь мне сказать, что ты тут делаешь?

Can you tell me what you're doing here?

Как ты мог мне не сказать, что знаком с моими родителями?

How could you not tell me that you know my parents?

Позвольте мне сказать, что я думаю.

Let me tell you what I think.

Хотите сказать, что человек пошёл в церковь и назвал себя Пегготи?

Are you saying that the person went to church and called himself Peggotty?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Можно взять ребенка и сказать, что он от кого угодно.

You can take a child and claim he's anybody's.

— 2+1 (2016)

Я должен сказать, что этот новый комик действительно что-то.

I have to say, this new comedian is really something.

— Он снова здесь (2015)