давно

Это надо было сделать давно.

This should have been done long ago.

Давно я не веселился.

I haven't had fun for a long time.

— Пылающий (2018)

Поэтому давно за Вами наблюдает.

That’s why they’ve been keeping an eye on you for a long time.

— Невидимый гость (2017)

И я живу здесь очень, очень давно.

And I've been living here for a very, very long time.

— Последний император (1987)

Че, Дон Педро давно знает?

Wait, how long has Don Pedro known?

— Text (2019)

Давно ты ждёшь автобус?

How long have you been waiting for the bus?

Том давно переехал в Австралию.

Tom moved to Australia a long time ago.

Давно здесь сидим.

We've been sitting here for a long time.

— The White Sun of the Desert (1969)

Давно, я уже внимания не обращаю.

It's been a long time, I don't pay attention anymore.

— Дылда (2019)

Я тебя давно простил.

I forgave you long ago.

Давно ты занимаешься музыкой?

How long have you been involved in music?

— Ушедшие (2008)

Ребёнок давно плачет.

The child has been crying for a long time.

Давно можно было лететь.

We could have flown long ago.

— Порко Россо (1992)

Школа Уданя должна была давно от тебя избавиться.

The Wudang School should have gotten rid of you long ago.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Давно Вы изучаете голландский?

How long have you been studying Dutch?

Новый наверно давно списал уже и толкнул.

The new one probably wrote it off ages ago and sold it.

— 9th Company (2005)

Я за тобой давно слежу.

I've been following you for a long time.

— Манон с источника (1986)

Давно ты их знаешь?

How long have you known them?

Она давно мертва.

She has been dead for a long time.

— Битва за битвой (2025)

Мы с Томом давно не целовались.

Tom and I haven't kissed in a long time.

Давно Том не спит?

How long has Tom not slept?

Хотя это был сон, я помнила, что Лола давно умерла.

Although it was a dream, I remembered that Lola had died a long time ago.

— Боль и слава (2019)

Ты здесь давно живешь?

Have you been living here long?

— Счастливы вместе (1997)

Один раз договорились все вместе пойти, я тебе об этом давно говорил.

We agreed to go together once—I told you about it ages ago.

— Text (2019)

А представление-то давно началось.

The show actually started a long time ago.

— Игра (1973)

Они давно её знают.

They have known her for a long time.

И давно ваш муж скрывается здесь?

How long has your husband been hiding here?

— Паразиты (2019)

Давно не спите?

Haven't you been sleeping for a long time?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я сама о нем давно ничего не знаю, но может его сын знает.

I haven’t heard anything about him myself in a long time, but maybe his son knows.

— Я видел дьявола (2010)

Если бы он собирался это сделать, он бы давно это сделал.

If he were going to do it, he would have done it long ago.

Ну, это было довольно давно.

Well, that was quite a while ago.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Давно вы живёте в Осаке?

How long have you lived in Osaka?

Будь такой на свете, я бы его давно нашел.

If such a thing existed in the world, I would have found it long ago.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Давно у Вас голова болит?

How long have you had a headache?

Они меня давно зовут.

They've been inviting me for a long time.

— Москва слезам не верит (1980)

И давно она у тебя висит?

How long has it been hanging there?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Давно она такая?

How long has she been like this?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Давно вы изучаете латынь?

How long have you been studying Latin?

Милый папа, я тебя так давно не видела.

Dear dad, I haven't seen you for so long.

— Нашествие варваров (2003)

Значит, давно.

So, a long time ago.

— Ушедшие (2008)

Твой сын давно ушёл.

Your son is long gone.

И давно у тебя это началось?

How long has this been going on for you?

— Призрак в доспехах (1995)

Пил давно?

Have you been drinking for long?

— The Fool (2014)

Давно хотел побывать у вас.

I've wanted to visit you for a long time.

Пожалуйста, я сам об этом давно мечтал.

Please, I’ve been dreaming about this for a long time.

— The Cranes Are Flying (1957)

Так давно не слышал твой голос.

I haven't heard your voice for so long.

— Любовь – болезнь (2017)

Давно смотрела за нами?

Have you been watching us for a long time?

— Вопль (2016)

Я знал ее довольно давно.

I had known her for quite a while.

— Ребекка (1940)

Давно это у тебя?

Have you had this for a long time?

Он давно предвидел этот рок.

He had long foreseen this fate.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Давно ты его знаешь?

How long have you known him?

— Пророк (2009)

Том давно нас не навещал.

Tom hasn't visited us in a long time.

Это было давно.

It was a long time ago.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Давно езжу.

I've been driving for a long time.

— Брат 2 (2000)

Давно я тебе не звонил.

I haven't called you for a long time.

— Одержимость (2014)

Том давно этим занимается.

Tom has been doing this for a long time.

Я должен был давно сказать.

I should have said something a long time ago.

— Legend No. 17 (2013)

Родители давно в разводе.

My parents have been divorced for a long time.

Давно здесь эта коробка стоит?

How long has this box been here?

Соня, чего давно не звоните?

Sonya, why haven't you called for so long?

— Маленькая Вера (1988)

Давно?

For a long time?

— Три цвета: Синий (1993)

Я слишком давно одна.

I've been alone for too long.

— Лабиринт Фавна (2006)

Я их давно выкинул.

I threw them out a long time ago.

— Во время грозы (2018)

Давно ты здесь живёшь?

How long have you lived here?

Давно мы не виделись.

We haven't seen each other for a long time.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Она давно его знала.

She had known him for a long time.

Мы с Томом давно дружим.

Tom and I have been friends for a long time.

Давно Вы носите бороду?

How long have you been wearing a beard?

Когда-то давно здесь был мост.

Once upon a time there was a bridge here.

Она давно не появлялась.

She hasn't appeared for a long time.

— Пылающий (2018)

Давно бросили курить?

Have you quit smoking for a long time?

И ее шрифт давно известен в «Штази».

And its font has long been known in the Stasi.

— Жизнь других (2006)

Как это было давно.

How long ago it was.

— Токийская повесть (1953)

Давно не пили.

We haven't had a drink in a long time.

— Счастливый Лазарь (2018)

Давно вы его знаете?

How long have you known him?

Настолько давно?

For that long?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Егор спит давно.

Egor has been asleep for a long time.

— Дневной дозор (2006)

И давно вы курите, извините за любопытство?

And how long have you been smoking, excuse my curiosity?

— Академия Рашмор (1998)

Давно он здесь живёт?

How long has he been living here?

Я думал, он давно умер.

I thought he died a long time ago.

Тебе надо было давно мне сказать.

You should have told me a long time ago.

Давно вы здесь работаете?

How long have you been working here?

Давно у нас не было такой хорошей погоды.

We haven't had such good weather in a long time.

Впрочем не так и давно, года три назад.

Actually, it wasn't that long ago—about three years ago.

— Dersu Uzala (1975)

Достаточно давно, чтобы забыть.

Long enough ago to forget.

— Оппенгеймер (2023)

Давно погибли в аварии.

They died in an accident a long time ago.

— Мёртвые не умирают (2019)

Сестра звонила, давно тебя ждем.

Your sister called, we've been waiting for you for a long time.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Я с ним давно так себя веду.

I've been behaving this way with him for a long time.

— Американская ночь (1973)

Тебе давно следовало мне сказать.

You should have told me long ago.

И давно?

And for a long time?

— Бойфренд из будущего (2013)

Давно потерялся?

Have you been lost for long?

— Марти Великолепный (2025)

Он просто давно жил.

He just lived a long time.

— Никто не узнает (2004)

Давно это было и нам его жизни не сделать иной.

It was long ago, and we cannot change his life.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Ты так говоришь, как будто давно его знаешь.

You speak as if you have known him for a long time.

— Дипломная работа (1996)

Он давно должен был закончить.

He should have finished a long time ago.

— Рататуй (2007)

Он здесь давно?

Has he been here for a long time?

— Хористы (2004)

Давно тут стоишь?

How long have you been standing here?

Том давно в тебя влюблён.

Tom has been in love with you for a long time.

Пол в подъезде давно не мыли.

The floor in the entrance hall hasn't been washed for a long time.

Я его давно знаю.

I've known him for a long time.

Давно я не был так занят.

I haven't been this busy in a long time.

Том давно не смеялся.

Tom hasn't laughed in a long time.

Это так давно было.

It was so long ago.

Давно ждёшь?

Have you been waiting for a long time?

Давно, почти сразу после моего рождения.

A long time ago, almost immediately after I was born.

— Служанка (2016)

Такого у меня давно никто не спрашивал.

No one has asked me this for a long time.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Давно мечтал познакомиться с вами, посмотреть картины.

I've long dreamed of meeting you and seeing your paintings.

— Покаяние (1987)

Давно Вы здесь работаете?

How long have you been working here?

Давно ты изучаешь корейский?

How long have you been studying Korean?

Она давно их знает!

She has known them for a long time!

Мы с Томом давно знаем друг друга.

Tom and I have known each other for a long time.

Не сейчас, давно.

Not now, a long time ago.

— पीकू (2015)

Давно Том и Мэри встречаются?

How long have Tom and Mary been dating?

Всё давно закончилось.

It’s been over for a long time.

Давно вернулась.

I returned a long time ago.

— Посредник (2022)

Они давно в милиции, шеф!

They've been on the force a long time, Chief!

— Бриллиантовая рука (1969)

И давно Вы уже сидите?

How long have you been sitting here?

— Зачётный препод (2013)

Давно не спал?

Haven’t you slept in a while?

— Драйв (2011)

Мы уже так давно там не были.

We haven't been there in such a long time.

— Небо над Берлином (1987)

В Кутаиси давно был?

Have you been to Kutaisi before?

— Mimino (1977)

И давно он уехал?

And how long ago did he leave?

— Центральный вокзал (1998)

Давно она их знает?

How long has she known them?

А этот давно висит.

And this one has been hanging for a long time.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Он тебя давно ждет.

He has been waiting for you for a long time.

— Двойная рокировка (2002)

Давно вы изучаете голландский?

How long have you been learning Dutch?

А курить давно начала?

When did you start smoking?

— Маленькая Вера (1988)

Давно у тебя эта камера?

How long have you had this camera?

— Дипломная работа (1996)

Вы так давно показывали его фото.

It's been so long since you showed his photo.

— Решение уйти (2022)

Да давно это было.

That was a long time ago.

— Dersu Uzala (1975)

Давно хотел дать Вам, но всё время забывал.

I've been meaning to give it to you for a long time, but I kept forgetting.

— Почтальон (1994)

Какой-то парень, он давно вас ищет.

There's a guy—he's been looking for you for a long time.

— Три цвета: Синий (1993)

Давно работаешь официантом?

Have you been working as a waiter for long?

— Открой глаза (1997)

А ты здесь давно?

Have you been here long?

— Воспоминания о Марни (2014)

Давно это с ней?

How long has this been going on with her?

— The Island (2006)

Ты так давно не приезжал проведать свою бабушку.

You haven’t come to visit your grandmother in such a long time.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Он давно женат, но детей у них нет.

He has been married for a long time, but they have no children.

— Земляничная поляна (1957)

Мы им давно не пользуемся.

We haven't used it in a long time.

Том давно живёт в Австралии.

Tom has been living in Australia for a long time.

Это было давно, я уже не помню.

It was a long time ago, I don’t remember anymore.

Госпожа Чань, давно вас не видели!

Ms. Chan, we haven't seen you for a long time!

— Любовное настроение (2000)

Это давно надо было сделать.

This should have been done a long time ago.

Давно едешь?

How long have you been going?

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Он же давно умер!

But he's been dead for ages!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Давно я так долго не спал.

I haven't slept this long in ages.

Не так уж и давно.

Not all that long ago.

— Игра (1973)

Давно ты живёшь в Японии?

How long have you lived in Japan?

Том давно планирует это сделать.

Tom has been planning to do this for a long time.

Я должен был давно рассказать тебе.

I should have told you a long time ago.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Нет, я здесь давно.

No, I've been here for a long time.

— Драйв (2011)

Давно здесь эта коробка лежит?

How long has this box been lying here?

Давно.

A long time ago.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Утро давно.

It's already morning.

— Андрей Рублёв (1966)

Ты эту мою позицию знаешь давно.

You have known this position of mine for a long time.

— Елена (2011)

Давно мы здесь?

How long have we been here?

— Снежное братство (2023)

Давно Вы изучаете корейский?

How long have you been studying Korean?

Когда-то давно жил жестокий король.

Once upon a time there lived a cruel king.

Она давно не ездила поездом.

She hasn’t taken a train in a long time.

— Токийская повесть (1953)

Хозяйка там давно не жила, очень торопилась его продать.

The owner hadn’t lived there for a long time and was in a great hurry to sell it.

— Во время грозы (2018)

Давно Том ушёл?

Has Tom been gone for a long time?

Ты здесь давно?

Have you been here long?

— Хористы (2004)

Да уж давно.

Oh, a long time ago.

— Жить (1994)

Что-то давно ничего не слышал.

I haven't heard anything for a long time.

— Брат (1997)

Здесь давно никто не живет.

No one has lived here for a long time.

— Кин-дза-дза! (1986)

У меня давно хорошего дела не было.

Things haven't gone well for me in a long time.

— Вор (1997)

Акира давно мертв!

Akira is long dead!

— Акира (1988)

А давно?

How long ago?

— Дылда (2019)

Давно он в этих водах не появлялся.

He hasn’t been seen in these waters for a long time.

— The Last Warrior (2017)

Давно у Вас эта проблема?

How long have you had this problem?

Тома здесь давно нет.

Tom hasn't been here for a long time.

И давно тебе кажется, что ты не отсюда?

And how long has it felt to you that you don't belong here?

— ПиКей (2014)

О Гаин давно переехала.

O Gain moved away a long time ago.

— Решение уйти (2022)

Давно от тебя не было вестей.

I haven't heard from you for a long time.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Только он с нами давно уже не живёт.

He just hasn’t lived with us for a long time now.

— Courier (1986)

Давно вы об этом знаете?

How long have you known about this?

Мне давно следовало это сделать.

I should have done this a long time ago.

И давно это у вас?

How long have you had it?

— Legend No. 17 (2013)

Ты меня давно знаешь, Фрэнк.

You've known me for a long time, Frank.

— Однажды на Диком Западе (1968)

А если б не Михалыч, я б его давно убил бы.

If it weren’t for Mikhaylych, I would’ve killed him a long time ago.

— Dead Man's Bluff (2005)

Давно хотела спросить.

I've been wanting to ask for a long time.

— Горничная (2025)

Дело было давно.

It happened a long time ago.

— The Last Warrior (2017)

Так давно?

That long ago?

— Твоё имя (2016)

Давно тебя давно не видел, а ты не понимаешь.

I haven't seen you in a long time, and you don't understand.

— Славные парни (1990)

Том давно в больнице?

Has Tom been in the hospital for long?

Он вряд ли тебе скажет, потому что мозги у него давно в отключке.

He’s unlikely to tell you, because his brain has been switched off for a long time.

— Зачётный препод (2013)

Неужели так давно?

Has it really been that long?

— Посредник (2022)

Я его давно знаю, еще с института.

I've known him for a long time, since college.

— Служебный роман (1977)

Давно я его таким счастливым не видела.

I haven't seen him this happy for a long time.

— Нэчжа (2019)

Он давно уже ушёл.

He left a long time ago.

— Пиноккио (2019)

Том давно не был в Бостоне.

Tom hasn't been to Boston in a long time.

Давно ждешь?

Have you been waiting for a long time?

— Любовное настроение (2000)