рассказал

Да, рассказал бы.

Yes, I would have told you.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Он рассказал о происшествии так, будто видел его своими собственными глазами.

He described the incident as if he had seen it with his own eyes.

Том рассказал Марии о своей первой жене?

Did Tom tell Maria about his first wife?

Ты кому-нибудь рассказал?

Did you tell anyone?

Я тогда был маленький, мне все рассказал отец.

I was little then; my father told me everything.

— Леопард (1963)

Том рассказал Мэри всё, что знал о том, что произошло.

Tom told Mary everything he knew about what had happened.

Том рассказал Мэри плохие новости.

Tom told Mary the bad news.

Кто тебе рассказал ее?

Who told it to you?

— Ушедшие (2008)

Люция хотела, чтобы кто-то рассказал миру правду.

Lucia wanted someone to tell the world the truth.

— Орган геноцида (2017)

Хаузер звонил Драйману и рассказал ему об этом.

House called Dryman and told him about it.

— Жизнь других (2006)

Ты уже рассказал новость своему другу?

Have you told your friend the news yet?

Конечно, я рассказал Тому.

Of course, I told Tom.

Том рассказал детям интересную историю.

Tom told the children an interesting story.

Зачем ты рассказал этот анекдот?

Why did you tell this joke?

И рассказал об этом всем.

And he told everyone about it.

— Карандиру (2003)

Почему ты рассказал Тому?

Why did you tell Tom?

Нет, не рассказал.

No, I didn't tell.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Том убил бы меня, если бы я кому-нибудь рассказал.

Tom would kill me if I told anyone.

Поверить не могу, что Том тебе рассказал.

I can't believe what Tom told you.

Он в точности рассказал о всех деталях преступления.

He described every detail of the crime exactly.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Кто ему рассказал?

Who told him?

— Орган геноцида (2017)

И вот он позвал меня в свою каюту и рассказал свой секрет.

And then he invited me to his cabin and told me his secret.

— Принцесса-невеста (1987)

Ты ей рассказал?

Did you tell her?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Вам об этом Том рассказал?

Did Tom tell you about this?

Кто вам рассказал?

Who told you?

— Конклав (2024)

Ну, это совершенно иная история, отличная от той, что рассказал Таджомару.

Well, that’s an entirely different story from the one Tajomaru told.

— Расёмон (1950)

Он рассказал сыну интересную историю.

He told his son an interesting story.

Что он рассказал про деньги?

What did he say about the money?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Это не Том рассказал об этом Мэри.

It wasn't Tom who told Mary about it.

Том что-нибудь рассказал о том, с кем был?

Did Tom say anything about who he was with?

Том рассказал Мэри всю правду.

Tom told Mary the whole truth.

Том рассказал Мэри о своей семье.

Tom told Mary about his family.

Том рассказал хороший анекдот.

Tom told a good joke.

Том рассказал Мэри, чем Джон зарабатывает на жизнь.

Tom told Mary how John makes a living.

Эрмано рассказал забавную историю.

Ermano told a funny story.

Сволочь, ты первый мне о них рассказал.

You bastard, you were the first to tell me about them.

— Вопль (2016)

Я же рассказал, полиция пришла.

I told you—the police showed up.

— Дитя погоды (2019)

Я стыжусь того, что рассказал.

I am ashamed of what I told.

— Расёмон (1950)

Она добилась, чтобы он рассказал правду.

She got him to tell the truth.

А мне почему рассказал?

And why did you tell me?

— ПиКей (2014)

Я не рассказал ему.

I didn't tell him.

Наги мне позвонил и рассказал.

Nagi called me and told me.

— Дитя погоды (2019)

А рассказал я всё, что знал.

And I told them everything I knew.

— Не говори никому (2006)

Аитор рассказал о его смерти.

Aitor spoke about his death.

— Во время грозы (2018)

Рассказал.

I told him.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Ты сам рассказал!

You told me yourself!

— Открой глаза (1997)

Я им всё про вас рассказал.

I told them everything about you.

Я бы рассказал про золото.

I would talk about gold.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Сами рассказал всё полицейским.

Sami told the police everything.

Кто тебе всё это рассказал?

Who told you all this?

— Паразиты (2019)

Том рассказал нам всем историю.

Tom told us all a story.

Я еще не рассказал её до конца.

I haven't finished telling it yet.

— Невидимый гость (2017)

Да, но, может, кто-то рассказал ему на исповеди?

Yes, but maybe someone told him in confession?

— Манон с источника (1986)

Том рассказал Мэри всё, что знал о случившемся.

Tom told Mary everything he knew about what had happened.

Кто тебе обо мне рассказал?

Who told you about me?

Том рассказал Мэри о том, что случилось.

Tom told Mary what had happened.

Я всё им про вас рассказал.

I told them everything about you.

Том рассказал Мэри, что сделал Джон.

Tom told Mary what John had done.

Я только рассказал Тому, что ́ я сделал.

I just told Tom what I did.

Ты уже рассказал Тому о том, что случилось с Мэри?

Have you told Tom yet what happened to Mary?

Он уже рассказал полиции, что произошло.

He has already told the police what happened.

Я рад, что ты мне о ней рассказал.

I'm glad you told me about her.

Том рассказал всем, что сдал экзамен.

Tom told everyone that he had passed the exam.

Я сам не заметил, как всё ему рассказал.

Before I knew it, I’d told him everything.

— Бешеные псы (1992)

Он нам всем рассказал.

He told us all.

— Жизнь Адель (2013)

Зачем ты рассказал об этом Тому?

Why did you tell Tom about this?

Почему ты не рассказал Тому обо мне?

Why didn’t you tell Tom about me?

Вы уверены, что это Том Мэри рассказал?

Are you sure it was Tom who told Mary?

Мне Том рассказал, как тебя найти.

Tom told me how to find you.

Это Том тебе об этом рассказал?

Was it Tom who told you about this?

Что-то помню я сам, многое рассказал отец.

I remember some things myself, my father told me a lot.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Он рассказал про записку.

He told them about the note.

— Посредник (2022)

Я не всё ему рассказал.

I didn't tell him everything.

Он бы меня убил, если бы узнал, что я тебе рассказал.

He would have killed me if he had found out that I told you.

Я сразу же рассказал Бэт.

I told Beth right away.

— Любовь – болезнь (2017)

Если бы рассказал, возможно не был бы здесь сейчас.

If I had told them, I might not be here now.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Зачем ты Тому рассказал?

Why did you tell Tom?

Том рассказал Мэри все подробности.

Tom told Mary all the details.

Разве я ещё не всё вам рассказал?

Haven’t I already told you everything?

Он был героем войны, и уже рассказал всем о своём прошлом.

He was a war hero, and he had already told everyone about his past.

— Оппенгеймер (2023)

Том рассказал нам, что он делал в Бостоне.

Tom told us what he did in Boston.

Том рассказал Мэри историю.

Tom told Mary a story.

Он мне даже не рассказал, как вы познакомились.

He didn't even tell me how you two met.

— Американская ночь (1973)

Том рассказал Мэри, а Мэри рассказала Джону.

Tom told Mary, and Mary told John.

Я бы на твоём месте рассказал ей обо всём, что случилось.

If I were you, I’d tell her everything that happened.

Зря Том рассказал Мэри.

Tom shouldn't have told Mary.

Позже я все им рассказал о своей жизни, рассказал об Эмили.

Later, I told them all about my life and about Emily.

— Любовь – болезнь (2017)

Том рассказал кому-нибудь?

Did Tom tell anyone?

Я не рассказал Тому об этом, так как не хотел испортить его день.

I didn't tell Tom about it because I didn't want to ruin his day.

Вы хотите, чтобы я рассказал Тому?

Do you want me to tell Tom?

Иван Александрович мне много о вас рассказал.

Ivan Alexandrovich told me a lot about you.

— Левиафан (2014)

Вы не хотите, чтобы я вам рассказал о произошедшем?

Don't you want me to tell you what happened?

— Три цвета: Синий (1993)

Том всё мне о вас рассказал.

Tom told me everything about you.

Том всем рассказал.

Tom told everyone.

Рассказал о вашей ситуации.

I told you about your situation.

— Всё везде и сразу (2022)

Кто вообще все рассказал моей семье?

Who told my family everything?

— Королева (2014)

Что он вам рассказал?

What did he tell you?

Ты хочешь, чтобы я рассказал Тому?

Do you want me to tell Tom?

Мой отец мне ее рассказал.

My father told it to me.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я не всё вам рассказал.

I haven't told you everything.

Почему ты просто не рассказал им?

Why didn't you just tell them?

Я ему так и не рассказал.

I never told him.

— Человек с Земли (2007)

Ты ей что-нибудь о ней рассказал?

Did you tell her anything about herself?

— Дзета (2026)

Он рассказал, почему уволил кардинала Трамбле?

Did he explain why he fired Cardinal Tremblay?

— Конклав (2024)

Кто-то, должно быть, рассказал ей, но это был не я.

Someone must have told her, but it wasn’t me.

Том рассказал Мэри всё о своём детстве.

Tom told Mary everything about his childhood.

Я вам вчера вечером рассказал всё, что знаю.

I told you everything I know last night.

Том рассказал Мэри о своем новом автомобиле.

Tom told Mary about his new car.