and then
И тогда он должен быть жив.
And then he must be alive.
— Бахубали: начало (2015)
И тогда поклялся себе, что это будет последней ошибкой в моей жизни.
And then I swore to myself that this would be the last mistake of my life.
— Невидимый гость (2017)
И тогда ты будешь ему только помехой.
And then you’ll only get in his way.
— Жить (1952)
И тогда церемоний не будет.
And then there will be no formalities.
— Не говори никому (2006)
И тогда я дам сдачи.
And then I'll fight back.
— Ла-Ла Ленд (2016)
И тогда всем будет хорошо.
And then everyone will be fine.
— Война и мир (1968)
И тогда мы бы точно победили!
And then we would definitely win!
— Битва у Красной скалы (2008)
И тогда никто тебя не будет любить.
And then no one will love you.
— Песнь моря (2014)
И тогда она вошла в мою жизнь.
And then she came into my life.
— Головой о стену (2004)
И тогда пришёл твой дедушка.
And then your grandfather came.
— Воспоминания о Марни (2014)
Они узнают, что она умерла, и тогда умру уже я.
They’ll find out that she’s dead, and then I’ll die too.
— Кролик Джоджо (2019)
И тогда ты забываешь.
And then you forget.
— Почти знаменит (2000)
И тогда что вы сделали?
And what did you do then?
— Почтальон (1994)
И тогда я убью вас.
And then I will kill you.
— Вопль (2016)
И тогда Оскар может снова встать на ноги.
And then Oscar can get back on his feet again.
— Жестяной барабан (1979)
И тогда до меня дошло, что Нина знала всё.
And then it dawned on me that Nina knew everything.
— Горничная (2025)
И тогда мы выиграем.
And then we will win.
— Нет (2012)
И тогда он вернет мой пульт?
And then will he return my remote control?
— ПиКей (2014)
Всё бы отдал, чтобы оказаться там и тогда, а не здесь и сейчас.
I’d give anything to be there and then, instead of here and now.
— Елена (2011)
Давай доберемся, и тогда поедим.
Let's get there and then we'll eat.
— Одуванчик (1985)
Сейчас и тогда.
Now and then.
— Идеальные незнакомцы (2016)
И тогда она сможет спеть свою песню и спасти нас всех.
And then she’ll be able to sing her song and save us all.
И тогда ты бежишь за реальным оружием.
And then you go running for a real weapon.
— O Som ao Redor (2012)
И тогда устроился на работу, да?
And then you got a job, right?
— Таинственная река (2003)
И тогда я вам дам еще один шанс.
And then I'll give you one more chance.
— Dead Man's Bluff (2005)
И тогда?
And then?
— Беги, Милка, беги! (2013)
И тогда Старина Ник выпустил своих демонов в мир людей.
And then Old Nick unleashed his demons upon the human world.
— 28 лет спустя: Храм костей (2026)
Однажды она узнает, что ты ей лгал, и тогда ей станет действительно больно.
One day she'll find out that you lied to her, and then she'll be truly hurt.
— 2+1 (2016)
И тогда моим клиентам некуда будет податься.
And then my clients will have nowhere to go.
— Ушедшие (2008)
И тогда началась вторая часть плана.
And then the second part of the plan began.
— Бойфренд из будущего (2013)
И тогда он совсем разозлился.
And then he got really angry.
— Славные парни (1990)
И тогда пришла госпожа Эбоши со своими пушками.
And then Lady Eboshi arrived with her guns.
— Принцесса Мононоке (1997)
Но ты всего лишь должна придерживаться правил игры, и тогда всё будет в порядке.
But you just need to follow the rules of the game, and everything will be fine.
— Забавные игры (1997)
И тогда ты выйдешь сухим из воды.
And then you will get away with it.
— Двойная страховка (1944)
И тогда человек умирает?
And then the person dies?
— Белая лента (2009)
И тогда я пошел в бордель.
And then I went to the brothel.
— Любовное настроение (2000)
И тогда всех больных будут лечить бесплатно.
And then all sick people will be treated for free.
— Сочувствие господину Месть (2002)
И тогда мы возьмём его когда они будут мертвы.
And then we'll take him when they're dead.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
И тогда он будет на свободе в безопасности.
And then he’ll be free and safe.
— 12 (2007)
И тогда она меня вспомнит.
And then she'll remember me.
— Кто я (2014)
И тогда смогу увидеть счастливый сон!
And then I'll be able to have a happy dream!
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
Я приеду под новый год и тогда поговорю с папой.
I’ll come around New Year’s, and then I’ll talk to Dad.
— Ветер крепчает (2013)
И тогда ты начинаешь хотеть чего-то хотеть.
And then you start wanting to want something.
— What Men Talk About (2010)
И тогда я буду смеяться, а вы будете плакать!!
And then I’ll be laughing while you’re crying!!
— Три идиота (2009)
Стань хорошим инженером, и тогда успех будет гоняться за тобой.
Become a good engineer, and success will chase after you.
И тогда, от имени мэрии, вам следует извиниться, потому, что я прав.
And then, on behalf of City Hall, you should apologize because I'm right.
— Дикие истории (2014)
И тогда По-Уинг купил фонарь.
And then Po-Wing bought a lantern.
— Счастливы вместе (1997)
И тогда меня бы не побили.
And then I wouldn't have been beaten up.
И тогда мы начнем битву!
And then we will begin the battle!
— Дневной дозор (2006)