но я

Том мне объяснял, но я ничего не понял.

Tom explained it to me, but I didn't understand anything.

Платят гроши, но я молчу и работаю.

They pay peanuts, but I keep quiet and work.

— Пророк (2009)

Но я молчал, пока не понял, какую игру вы ведёте.

But I kept quiet until I understood what game you were playing.

— Вожделение (2007)

Но я свободно говорю о своих чувствах с тобой.

But I talk openly about my feelings with you.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Вы предложили понаблюдать за Уолтером Неффом, но я с этим не согласен.

You suggested keeping an eye on Walter Neff, but I disagree.

— Двойная страховка (1944)

Но я задумался.

But I fell to thinking.

— Платформа (2019)

Мой муж хочет ребенка и я тоже, но я очень много работаю.

My husband wants a child, and so do I, but I work a lot.

— Невидимый гость (2017)

Но я на самом деле просто хотел узнать, как ты тут живешь.

But I actually just wanted to know how you live here.

— Тони Эрдманн (2016)

Но я думаю, стоит попробовать.

But I think it's worth trying.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я здесь, Рой, но я очень занят сейчас.

I'm here, Roy, but I'm very busy right now.

— Крепкий орешек (1988)

Но я это все люблю.

But I love it all.

— Салют-7 (2017)

Но я в неё не сел, Дэйв.

But I didn't get into it, Dave.

— Таинственная река (2003)

Но я никогда этого не скажу.

But I’ll never say it.

— Жизнь прекрасна (1997)

Но я этого не сделал.

But I didn't do it.

— Дзета (2026)

Родители смогли получить пропуск, но я заболела.

My parents managed to get a pass, but I got sick.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я за вас очень рада, но я спать пойду.

I'm very happy for you, but I'm going to bed.

— Пиноккио (2019)

Но я, может, загляну к вам попозже.

But I might drop by later.

— Джуно (2007)

Но я изменился.

But I have changed.

— Любовь – болезнь (2017)

Верьте чему хотите, но я за то, чтобы Китинг получил своё.

Believe whatever you want, but I think Keating should get what he deserves.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Но я умоляю, не забирайте ее.

But I beg you, don't take her.

— 2+1 (2016)

Но я ещё не готова уехать.

But I'm not ready to leave yet.

— Приют (2007)

Но я одинок.

But I’m lonely.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я благодарна ей, что она меня родила, но я за это не в ответе.

I’m grateful to her for giving birth to me, but I’m not responsible for that.

— Жить (1952)

Я не могу помочь, но я тронут.

I can't help but be touched.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Но я отношусь к этому иначе.

But I view this differently.

— Сельма (2014)

Да забавное, но я именно это и подразумевал.

Yeah, funny, but that’s exactly what I meant.

— Головой о стену (2004)

Они засмеялись, но я думаю, они так ничего не поняли.

They laughed, but I don't think they understood anything.

— Леопард (1963)

Она хотела вернуться, но я не слушал.

She wanted to come back, but I didn’t listen.

— Грозовой перевал (2026)

Но я первый спросил.

But I asked first.

— Счастливы вместе (1997)

Она просила меня не горевать, но я ничего не могу поделать.

She asked me not to grieve, but I can't help it.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Но я мыл, миссис Бёрд.

But I washed, Mrs. Bird.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Но я все-таки журналист.

But I am still a journalist.

— Сладкая жизнь (1960)

Сначала я решила, что прошёл всего месяц, но я ошиблась.

At first, I thought only a month had passed, but I was wrong.

— Поговори с ней (2002)

Но я нескоро отсюда выйду.

But I won't be leaving here anytime soon.

— Карандиру (2003)

Но я что-то в этом сомневаюсь.

But I have my doubts about that.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Но я со всем разобралась.

But I figured everything out.

— Сельма (2014)

Но я это сделала.

But I did it.

— Дзета (2026)

Но я этот сон тоже вижу.

But I see this dream too.

— Ветер крепчает (2013)

Но я и вправду пока ещё немного молода для этого.

But I really am still a little too young for that.

Но я ничего не могу поделать!

But I can't do anything!

— М убийца (1931)

Но я всё рассказала.

But I told you everything.

— 12 (2007)

Но я притворился, что задремал.

But I pretended to doze off.

— Оппенгеймер (2023)

Ты мне это уже говорил, но я что могу тут сделать?

You’ve already told me that, but what can I do about it?

— Почтальон (1994)

Но я существую.

But I exist.

— Во время грозы (2018)

Том хочет, чтобы я остался, но я в любом случае уйду.

Tom wants me to stay, but I'm leaving anyway.

Но я отвернулся.

But I turned away.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Но я больше ничего не буду тебе шить.

But I won't sew anything for you anymore.

— Английский пациент (1996)

Но я довольна.

But I'm happy with it.

— Китайская история призраков (1987)

Дорогая, не сердись, но я совершил ошибку.

Darling, don't be angry, but I made a mistake.

— Сладкая жизнь (1960)

Но я не за этим.

But that's not what I'm here for.

— Radio Day (2008)

Но я все ещё за тебя ответственна.

But I’m still responsible for you.

— Центральный вокзал (1998)

Может это и нечестно, но я сильнее.

It may not be fair, but I am stronger.

— Плата за страх (1953)

Но я на зону обратно не поеду.

But I’m not going back to the zone.

— Text (2019)

Но я не представляю, как рассказать об этом твоему отцу.

But I don’t know how to tell your father about this.

— Text (2019)

Мы это уже обсуждали, но я повторю еще раз.

We’ve already discussed this, but I’ll repeat it once more.

— Битва за битвой (2025)

Но я убил одного из людей Ушиторы.

But I killed one of Ushitora's men.

— Телохранитель (1961)

Но я думаю, нам следует отказаться.

But I think we should give up.

— Бойфренд из будущего (2013)

Было не смешно, но я смеялся.

It wasn't funny, but I laughed.

Но я в какой-то момент нашел точный ответ на вопрос"почему?".

But at some point, I found the exact answer to the question, “Why?”.

— What Men Talk About (2010)

"Нет, я не женат, но я офицер полиции."

No, I'm not married, but I'm a police officer.

— Королевство полной луны (2012)

Но я в этом сомневаюсь.

But I doubt it.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Но я соглашаюсь не из-за этого.

But that's not why I agree.

— Семь Самураев (1954)

Было неплохо, но я скучал по Джимми который сидел в Атланте.

It was pretty good, but I missed Jimmy, who was in prison in Atlanta.

— Славные парни (1990)

Но я ничего не сделал.

But I didn't do anything.

— М убийца (1931)

Мне надо было пригласить Тома, но я этого не сделал.

I was supposed to invite Tom, but I didn't.

Но я выжила.

But I survived.

— Горничная (2025)

Но я.

But I...

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Но я проголодался.

But I'm hungry.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Но я везу и насос.

But I’m bringing the pump too.

— Жан Де Флоретт (1986)

Но я беспокоился за тебя.

But I was worried about you.

Коити хотел переехать ближе к центру, но я боюсь, это не так легко.

Koichi wanted to move closer to downtown, but I'm afraid it's not that easy.

— Токийская повесть (1953)

Но я отказался.

But I refused.

— Нет (2012)

Я осознал, но я не понимаю, за что его убили.

I’ve realized it, but I don’t understand what he was killed for.

— O Som ao Redor (2012)

Но я молчал.

But I remained silent.

— Тумбад (2018)

Но я все хорошо помню.

But I remember everything well.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Но я не понравилась вам с первого взгляда.

But you didn't like me at first sight.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Но я замужем.

But I’m married.

— Конформист (1971)

Это тяжело, но я выбрала это.

It's hard, but I chose it.

— Истинная грусть (1998)

Но я достиг того, чего ни один"череп"никогда не достиг бы.

But I achieved what no “skull” would ever achieve.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Но я ненадолго.

But I won’t be long.

— Брат 2 (2000)

Но я на соревнованиях тоже все делаю для победы.

But I also do everything to win in competitions.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Но я была здесь и жива.

But I was here, and I was alive.

Но я не сделала ничего плохого.

But I didn't do anything wrong.

— Малена (2000)

Но я это выясню, дружище.

But I'll find out, my friend.

— Дзета (2026)

Он не сообщил почему, но я догадался о её причине.

He didn’t say why, but I guessed what the reason was.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Но я уже всё решил.

But I've already decided everything.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Но я никого не убивал.

But I didn't kill anyone.

— Карандиру (2003)

Неважно как, но я доставлю вас в аэропорт.

No matter what, I’ll get you to the airport.

— Таксист (2017)

Но я ему не отдала.

But I didn't give it to him.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Но я спасла свою сумочку.

But I saved my handbag.

— Королева (2014)

Но я всё равно узнаю.

But I'll still find out.

— Поговори с ней (2002)

Стыдно признаться, но я этот фильм не смотрел.

I'm ashamed to admit it, but I haven't seen this movie.

Том может быть где-то здесь, но я его не видел.

Tom may be somewhere around here, but I haven't seen him.

Но я притворилась, и мне поверили.

But I pretended, and they believed me.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Но я ничего не сказала ему про нас.

But I didn't tell him anything about us.

— Развод по-итальянски (1961)

Но я не в счет.

But I don't count.

— Такси (1998)

Но я прощаю вас.

But I forgive you.

— Рим, открытый город (1945)

Том предложил мне печенье, но я отказался.

Tom offered me a cookie, but I refused.

Но я ещё не закончил.

But I'm not finished yet.

— Двойная страховка (1944)

Но я доберусь туда!

But I'll get there!

— Небесный замок Лапута (1986)

Не спрашивай откуда, но я это знал.

Don't ask me how, but I knew it.

— Поговори с ней (2002)

Но я очень крутой торговец оружием.

But I'm a very cool arms dealer.

— Анора (2024)

Мне тоже было трудно, но я бегал.

It was hard for me too, but I ran.

— The Cranes Are Flying (1957)

Но я передаю послание.

But I am delivering a message.

— Платформа (2019)

Не думал, что со мной это случится, но я нарушил дистанцию.

I never thought this would happen to me, but I broke social distancing rules.

— Разрушительница системы (2019)

Но я телохранитель и ничего не говорил и не слышал.

But I'm a bodyguard, and I didn't say or hear anything.

Но я на всякий случай нарисовал карту.

But just in case, I drew a map.

— Нэчжа (2019)

Но я был на вечеринке и смог прочесть ее только на следующий день.

But I was at a party and could only read it the next day.

— Ребекка (1940)

Что ни говори, Гулабо, но я вам нужен, чтобы создать настроение.

Say what you will, Gulabo, but you need me to set the mood.

— Цвет шафрана (2006)

Но я ни минуты не был счастлив с ней.

But I wasn’t happy with her for a single moment.

— Ребекка (1940)

Но я настроен только на победу.

But I’m focused only on winning.

— Text (2019)

Но я поражаюсь, как дети меняются.

But I'm amazed at how children change.

— Токийская повесть (1953)

Но я в самом деле ничего не знаю!

But I really don't know anything!

— Небесный замок Лапута (1986)

Да, я готов, но я вот что скажу.

Yes, I’m ready, but let me tell you this.

— Открой глаза (1997)